巖井俊二有話說

從沒答應過翻拍《情書》

在《情書》那個故事里已經經歷過一次“信”這個載體了，所以我從來沒有想過再做一個類似的故事。這么多年了，也有很多人跟我提要重拍或翻拍《情書》，我一直在想，都這個年代了，我要怎么去重拍以信為載體的故事呢？所以從來沒有答應過。我在構思一個別的故事時，突然想到在這個年代，有這么便捷的通信工具，怎么讓人再去寫信呢？我想創造這樣一個情境，跟陳可辛導演提了這個提案，這是這次在中國合作拍片的契機。

陳導本身也是導演，這次他也非常尊重我作為導演的身份。他有非常多的經驗，預見性很強。他會預想到在拍攝過程中會遇到哪些問題，所以都是提前做好準備，給我配置了非常好的團隊，也防止了后期拍攝過程中會出現大的問題，所以整個過程還蠻順利的，也是多虧了陳導豐富的監制、制片經驗。

其實中國電影市場對我還是有距離的，它和日本市場、好萊塢市場都不一樣。其實對我的影迷來說，雖然有地域文化的差異，但還是能感受到電影里的內涵的。

在日本拍片更累

老實說，我并不熟悉中國的環境，所以接地氣的問題，對我來說，確實非常難解決。好在我們有一個很強大的中國的制作團隊，我會根據大家提的意見不斷修改劇本。這是一個非常考驗耐力的過程，不過結果總是比我預想的要好。對我來說，這也是一種全新的創作方式。

認真地想一下，在中國的拍攝沒有發生很大的問題。剛來的時候，因為語言不通，擔心過我想傳達的東西是不是都能夠傳達出去，但是實際做下來，反而比我想象中順暢很多，所以沒有感受到溝通方面的壓力。倒不如說在日本拍片子可能更容易有這種壓力。雖然大家都說日語，但是你說的東西，可能會讓別人產生誤解。在日本拍片可能更累。