文學作品影視改編的利弊

李明繁

文學作品影視改編這一藝術形式始終存在，從以往金庸、古龍的武俠小說，到現在的《死亡通知單》《三生三世十里桃花》。影視作品改編使原著小說進入人們的視線，還使文學作品傳播更加順暢。文學作品的影視改編已經成為一種潮流，但必須遵循一定的原則，以免出現跑題、不尊重歷史等問題。改編要適當，能夠反映更豐富的人情、事理。因此，在改編過程中，編劇需要花費大量心思。目前來看，改編有利有弊，本文具體分析了文學作品影視改編的利與弊。

一、文學作品影視改編的可行性

文學與影視之間具有密切的聯系，并且影視作品更容易被普通觀眾熟知，因此文學作品改編成電影是可行的。尤其是小說這一題材，擁有具體、豐富的故事情節，可以成為影視改編的素材。事實上，自誕生以來，影視作品就從小說、戲劇等文學作品中吸取表現手法，并利用矛盾沖突完成影視改編。文學作品中人物的語言、動作和性格，均與影視作品中的刻畫和表現有關，是否能夠表現得淋漓盡致，與改編能力、抓拍能力和演員的演技有關。影視與文學在內在情感表現上具有一致性，可以通過細膩的情感表達反映小說情節。影視劇可以說是文學作品的另一種表現形式，都是在時間變化中再現生活，獲得觀眾的認可并且達到共鳴。也是基于這一原因，文學作品的影視改編是可行的。它與其他藝術形式一樣，同文學作品在表現手法和藝術精神上具有相似性，并且素材與手法均可以成為一種改編方式。與電影相比，文學作品這種藝術形式存在的時間更長，其蘊含的道理、文化更深厚，但是文學作品的讀者有限，因此將優秀的文學作品改編成電影，可以使這一形式得以流傳。不同時期的文學作品均具有時代烙印，但是那些優美的語言形式、豐富而感人的藝術形象，卻可以超越時代，具有永久的藝術魅力。

二、網絡文學影視化的優勢

（一）促進文學作品的通俗化傳播

與小說相比，很明顯影視劇的傳播速度更快，更容易走進大眾的心里。文學作品體現的是作者的個人思想，具有自由性特點，尤其是近年來網絡小說興起，小說種類五花八門。自由的寫作和評論方式開始出現公眾傾斜，影視化從觀眾的角度出發，通過鏡頭抓拍和演員的表現使得文學作品更加生活化，削減了其高度，增加了受眾人群。因此，文學作品未必每個人都能看懂，但是影視作品以其高速的傳播、人性化的改編使每個人均可以成為觀眾。媒體在這一過程中起到了功能放大的作用，有利于文學作品的傳播。

（二）有利于帶動其他相關娛樂產業的發展

與文學作品相比，影視作品帶來的經濟發展是巨大的。文學作品的影視改編，可以促進影視、音樂、話劇、娛樂、飲食以及服裝等行業的發展，好的影視劇對人們的生活習慣和購物欲望會產生一定影響，使某個演員的服裝、某個場景飲食成為流行元素，從而形成新的產業鏈。借助豐富的網絡資源，目前，網絡劇發展十分迅速，網絡影視劇的改編成為一種風潮，使得文學創作也掀起新的高潮，二者相互促進，有利于經濟和多個行業的發展。

（三）有利于鼓勵更多的文學作品涌現

網絡時代的文學寫作明顯一種成為一種新的職業，以起點、榕樹下、紅袖等為首的網絡小說網站建立，更多的寫手通過這一平臺展現自己，并且可以在平臺論壇中進行交流和互動。文學寫作已經不再是傳統的出版機制，而是可以瞬間形成，作者的靈感和文筆在這里得到更好的體現。閱讀者更多的也是在感受文學創作帶來的快感，這也使得傳統的散文等作品不再受歡迎，反而是一些長篇的玄幻、穿越小說改編成影視作品的幾率增大。電視劇改編所帶來的經濟效益要遠大于書籍本身，并且通過收視率很快可以指導成果，對于作者而言，經濟、名利可以雙收，這也是越來越多的人選擇文學作品創造的根本原因。

三、網絡文學影視化的弊端

（一）破壞了作品的原創性

文學改編的再創造使作品升華的不在少數，但是改編過大而成為一種禁錮的同樣較多。在文學作品二次創造過程中，對原創思想的尊重、影視基地的創作水平等均影響改編效果。在經濟利益驅使下，文學作品的電影改編力度加大，更多的作品成為改編對象。但是改編過程中存在偷梁換柱的行為，文學作品僅是借鑒的形式，內容與其毫不相關，存在巨大的文化差異，不能維持作品本身的特性，影響觀者的品味和價值觀。過于追求量的改編也是影視劇創作盲目跟風的表現，例如，穿越劇流行后，滿屏幕都是穿越戲，除了劇情離譜外，還存在對歷史的褻瀆，很多作品觀看后，觀眾反映其與歷史相差甚遠，并且劇情拖拉。這與文學作品商業化有關，文學作品改編毋庸置疑，但是文學作品的過度商業化就成為一種推銷行為，它破壞了文學作品的意境和韻味。

（二）改變了人們欣賞文學作品的角度

一些文學作品為讀者留下了深刻的印象，人們可以通過細細的品讀來獲得好的體驗。文學閱讀需要這一過程，體現原汁原味的小說味道，但是現代生活節奏加快，無論是小說寫作本身，還是影視改編，均存在粗制濫造的現象，不能讓讀者和觀者靜心品味，也就使得文學作品的欣賞角度發生變化。文學作品影視化后，更多的人優先選擇影視作品，因為這樣可以節省時間、更加舒服，但是人們失去了對作品本身的意境體驗，并且長此以往，為了迎合這一發展趨勢，文學作品寫作也變得粗制濫造，毫無意境可言。

四、結語

文學作品改編有利有弊，從改編這一行為而言，可以促進文學作品的宣傳，使其更快進入觀眾視野，但是過多的改編將會使文學作品失去本身的意境。對導演和編劇而言，要有責任心和道德感，改編要尊重原著；對于觀眾而言，應保持一個良好的心態，不是每次改編都能夠成功，因此大可不必過多責備。對于文學作品影視改編，人們還需要從劇情、改編手法入手，對其進行進一步探討。此外，人們還要考究文學作品，判斷其是否值得改編，以便為觀眾提供更加有內涵的影視作品。

（海南師范大學）