紅寶石陷阱

L·B·西蒙謝佳+謝曉青

艾丹·卡弗直視著偵探的眼睛。燈光昏暗、冷冰冰的審訊室里雖然只坐了他們兩個(gè)，但艾丹知道得很清楚，雙面玻璃的外面有個(gè)觀眾。

“怎么回事，艾丹？”巴黎警察局的偵探拉錢斯冷冷地問(wèn)。

“我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，我不知道那條該死的項(xiàng)鏈?zhǔn)窃趺磁艿轿夷抢锏摹Ｗ蛲恚獘I·文丘里出現(xiàn)在我的旅館房間里時(shí)戴著這條紅寶石項(xiàng)鏈，我一點(diǎn)兒不知道為什么她走的時(shí)候沒(méi)有把它帶走。”

“就是兩個(gè)星期前保險(xiǎn)公司雇你調(diào)查的那個(gè)吉婭·文丘里嗎？”拉錢斯譏刺地問(wèn)。艾丹點(diǎn)點(diǎn)頭。拉錢斯又問(wèn)，“如果我記得沒(méi)錯(cuò)，你證明她的公寓遭到了入室盜竊，她那晚沒(méi)有佩戴的珠寶的確被偷了，并排除了她詐騙的嫌疑，而現(xiàn)在你卻告訴我她是在陷害你？”拉錢斯揚(yáng)起眉毛。

“看起來(lái)像是這么回事。”艾丹深深地吸了口氣。

“老實(shí)說(shuō)，艾丹，我很難接受你的說(shuō)辭。你曾堅(jiān)信她是清白的，遭到盜竊也是真的，現(xiàn)在你卻暗示她是個(gè)詐騙高手，甚至是個(gè)大師。”偵探向前傾過(guò)身子，壓低聲音說(shuō)，“這不是你的第一次盜竊。畢竟，我們今天在這里，是因?yàn)槟阍趥惗匾患也┪镳^閉館幾小時(shí)后還在里面溜達(dá)而被逮捕。那是……”拉錢斯仰頭看著天花板，假裝在梳理思緒，“兩年前？”

“是的，可我吸取了教訓(xùn)！從那以后我一直遵紀(jì)守法！拉錢斯，你是了解我的！”艾丹的拳頭握得緊緊的，指關(guān)節(jié)都發(fā)白了。“我干嗎要用這個(gè)小玩意兒毀掉一切？”

“事實(shí)上你這個(gè)問(wèn)題問(wèn)得好。我不知道，干嗎你不告訴我？這是個(gè)很值錢的小東西，更別說(shuō)它還那么漂亮了。”拉錢斯舉起證據(jù)袋，欣賞著里面一條鑲著一塊碩大紅寶石的金絲項(xiàng)鏈，“不得不承認(rèn)，連我都動(dòng)了心。我還知道，你是個(gè)名副其實(shí)的花喜鵲，特別喜歡發(fā)光的東西，同時(shí)這件東西又很貴重。”

“花喜鵲？真的嗎？”艾丹瞇起眼睛，血液在沸騰，“我清清白白做人已經(jīng)兩年了。自從被逮捕后，我一直同執(zhí)法機(jī)關(guān)以及保險(xiǎn)公司合作，那是我做的交易的一部分，要么作為一個(gè)誠(chéng)實(shí)的顧問(wèn)，要么爛在監(jiān)獄里。別忘了，有多少次我讓你出現(xiàn)在頭版上？幫你追回多少失物，甚至抓住壞人？”艾丹不由得提高了嗓門。

“哎呀，我們?cè)谶@里可不是討論你那非凡的破案能力的。事實(shí)是，今天早些時(shí)候我敲開(kāi)你在旅館的房間時(shí)，你的手上正拿著這條紅寶石項(xiàng)鏈。”拉錢斯反唇相譏道，眼神里帶著明顯的失望。“就是這條紅寶石項(xiàng)鏈，”他再次舉起證據(jù)袋，“屬于吉婭·文丘里，今天她報(bào)案被偷了！”

“對(duì)極了！你以為我有多蠢？”艾丹激動(dòng)得差點(diǎn)兒把椅子撞到，“假如是我偷的，我會(huì)拿著它去開(kāi)門嗎？”他皺著眉頭，顯然十分惱怒。

拉錢斯了解他，他們合作破過(guò)許多案子，拉錢斯真的以為他有那么蠢嗎？

“這是什么？你認(rèn)識(shí)嗎？”拉錢斯把一個(gè)錢包大小的皮盒扔到他面前，盒蓋上刻著“艾丹”的字樣，也被封在證據(jù)袋里。

“這是我的開(kāi)鎖工具，”艾丹眉頭緊皺，肩膀上的肌肉抽搐起來(lái)，“你在哪里找到的？”

“哈，又一個(gè)問(wèn)得好的問(wèn)題！是在文丘里小姐公寓的床底下找到的，你急急忙忙撤走時(shí)把它丟在了那里。”

“我不會(huì)丟了我的工具！尤其是對(duì)我有感情價(jià)值的！如果我犯了罪的話，它會(huì)把警察直接帶到我家！”艾丹指著刻在上面的他的綽號(hào)。

這套工具是他的恩師送給他的禮物，那個(gè)人教會(huì)了他入室盜竊的技術(shù)。不過(guò)“艾丹”這個(gè)綽號(hào)是在這之前很久就獲得的。他在生活中無(wú)憂無(wú)慮，很小的時(shí)候就喜歡冒險(xiǎn)，總是給自己惹上麻煩，但也總能設(shè)法逃脫懲罰。他的朋友們因此把他名字的首字母拼在一起，形成了“艾丹”這個(gè)綽號(hào)。

“我不是外行，你是知道的！她一定是在藏起紅寶石的時(shí)候把它偷走了。”

“你沒(méi)發(fā)現(xiàn)它丟失了？”

“它沒(méi)有丟失，昨晚吉婭來(lái)之前我把所有的工具都收拾好了。”艾丹抓著頭皮，不相信這事會(huì)發(fā)生在他的身上。而最糟糕的是，這次他真的是無(wú)辜的。看起來(lái)拉錢斯似乎是對(duì)的，他是個(gè)徹頭徹尾的傻瓜！

“好吧，姑且遷就你一下。她出現(xiàn)在你的門口，然后呢？”

拉錢斯靠在椅背上，似乎準(zhǔn)備聽(tīng)另一個(gè)謊言，就像多年來(lái)職業(yè)生涯中聽(tīng)到的數(shù)千次謊言一樣。

“她要喝杯酒，我轉(zhuǎn)過(guò)身給她倒了一杯。等我端著酒回過(guò)身時(shí)，她已經(jīng)脫得只剩下高跟鞋。”

“你沒(méi)覺(jué)得奇怪嗎？”拉錢斯玩弄著鋼筆，皺著眉頭問(wèn)。

“倒也未必，只是我只顧忙著感謝我的幸運(yùn)星了……”艾丹自嘲地笑了笑，“我的意思是，你見(jiàn)過(guò)那個(gè)女人嗎？”

“接下來(lái)發(fā)生了什么？”拉錢斯追問(wèn)。

“你認(rèn)為呢？你想要我畫(huà)幅人體寫(xiě)生嗎？”艾丹揚(yáng)起眉毛。

“別跟我耍貧嘴！”拉錢斯拍了一下金屬桌子，聲音在墻壁之間彈來(lái)彈去。“你就要重回監(jiān)獄了，所以你最好直接回答，懂嗎？”

偵探的惱怒嚇了艾丹一跳，他點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我一覺(jué)睡到第二天上午，十一點(diǎn)鐘醒來(lái)時(shí)她已經(jīng)走了。我洗了個(gè)澡，穿上衣服，要了客房服務(wù)，繼續(xù)收拾行李。你也知道，我和我的團(tuán)隊(duì)要趕今晚的航班回多倫多。當(dāng)我從抽屜里取衣服時(shí)，發(fā)現(xiàn)了這條項(xiàng)鏈，塞在我的內(nèi)褲之間。一分鐘后，你就來(lái)敲門了。”

“哼，她說(shuō)的可是，她同男朋友出去了整個(gè)晚上，回到家時(shí)發(fā)現(xiàn)家里被翻得亂七八糟。當(dāng)我問(wèn)文丘里小姐昨晚是否同你在一起時(shí)，她大笑起來(lái)。我調(diào)看了你那家旅館的監(jiān)控錄像，上面沒(méi)有她的影子，也沒(méi)人見(jiàn)到過(guò)她，但我倒有她在她住的那家旅館會(huì)見(jiàn)男朋友的清楚記錄。另外，有目擊者在她的住處前見(jiàn)到過(guò)你。所以，她有絕對(duì)可靠的不在場(chǎng)證明，而你被抓時(shí)手里正拿著這條項(xiàng)鏈，你的工具袋出現(xiàn)在犯罪現(xiàn)場(chǎng)，而你所有的只是這個(gè)荒唐的故事！”

“拉錢斯，我以父母的墳?zāi)拱l(fā)誓，昨晚我沒(méi)離開(kāi)過(guò)我的房間，更沒(méi)有偷這條項(xiàng)鏈！”艾丹盯著偵探的眼睛，伸開(kāi)手指，手掌平放在涼冰冰的金屬桌面上。“你說(shuō)沒(méi)有吉婭在旅館的錄像，那么我呢？有我離開(kāi)房間的證據(jù)嗎？”

“沒(méi)有，晚上你同你的團(tuán)隊(duì)回到旅館后就什么都沒(méi)有。”拉錢斯聳聳肩，“不過(guò)你的房間在二樓。當(dāng)你從吉婭的公寓里爬進(jìn)爬出，向我們演示盜竊是如何成功進(jìn)行的時(shí)候，也展示了你那敏捷的身手，所以……”拉錢斯故意把話只說(shuō)了一半。

艾丹盯著他看了好一會(huì)兒，才開(kāi)口說(shuō)話。

“所以，你認(rèn)為我是個(gè)蠢蛋。”艾丹搖搖頭，唇上掛著一絲苦笑。“我可以起來(lái)嗎？”他突然改變了話題。拉錢斯點(diǎn)點(diǎn)頭。艾丹站起來(lái)，轉(zhuǎn)身背對(duì)著拉錢斯，掀起襯衫，“我不認(rèn)為這是我自己干的。”他扭過(guò)頭說(shuō)。

拉錢斯仔細(xì)察看著艾丹背上八道新鮮的抓痕，瞄了雙面玻璃一眼，又回頭看著已經(jīng)重新坐下來(lái)的艾丹，死死地盯著他的臉，仿佛要看透他的靈魂，找到他需要的答案。

“喔……這不能說(shuō)明任何問(wèn)題，對(duì)嗎？隨便哪個(gè)妓女，或者你從酒吧帶回家的醉酒女孩兒，包括你的女人薩薩，都可能造成這些。”拉錢斯的手指敲著金屬桌面，瞇起眼睛。

艾丹的脖子紅了，他張開(kāi)嘴想抗議，可是拉錢斯舉起手，制止了他。

“好吧，看來(lái)沒(méi)證據(jù)表明你的團(tuán)隊(duì)參與了這次盜竊。根據(jù)監(jiān)控錄像，還有你背上顯然是新鮮的抓痕，我給你個(gè)機(jī)會(huì)。”拉錢斯又看了雙面玻璃一眼，對(duì)艾丹說(shuō)，“我不能放你走，不過(guò)你可以打個(gè)電話，你的團(tuán)隊(duì)還在巴黎嗎？”

“肯定還在，沒(méi)有我，他們不會(huì)上飛機(jī)。”艾丹嘆了口氣，心因?yàn)閮?nèi)疚而揪了起來(lái)。

“好吧，要是你的朋友能證明吉婭昨晚的確同你在一起，你就可以走，他們有四十八小時(shí)。”拉錢斯說(shuō)著，站起身來(lái)。

“謝謝！”艾丹渾身放松地陷進(jìn)椅子里。

“先別忙著謝，你可能還得回到你兩年前待的地方……”拉錢斯打開(kāi)門，“亞瑟，給他五分鐘打電話。”

叫亞瑟的警官點(diǎn)點(diǎn)頭，把艾丹帶到電話機(jī)前。

艾丹站在電話機(jī)前，手心直冒汗，他只有五分鐘。他憑著記憶撥了個(gè)手機(jī)號(hào)碼，把額頭頂在墻上。

“快！快接電話！快！”電話鈴響的時(shí)候，他在喉嚨里咕嚕著。“快呀……”他抬眼看著天花板。

“你好！”薩凡納接了電話。

“謝天謝地，薩凡納！”艾丹的肌肉松弛下來(lái)，臉上露出微笑。

“艾丹！薩薩，是艾丹！到底發(fā)生了什么？”薩凡納發(fā)瘋般地說(shuō)，“你怎么會(huì)被抓起來(lái)？我們……”

“薩凡納！”他打斷她，“我需要你們好好聽(tīng)！”他聽(tīng)到有挪動(dòng)的聲音，“我只有五分鐘。”

“我也在這里，艾丹！”薩薩公事公辦地說(shuō)，“快說(shuō)！”

“吉婭陷害我，你們有四十八小時(shí)證明昨晚她在我的房間里。”

艾丹想象得出電話那頭兩個(gè)女人交換了一個(gè)不贊成的眼神。薩薩從開(kāi)始就不喜歡這個(gè)鼻孔朝天的女人，并警告艾丹要小心點(diǎn)。現(xiàn)在他知道了，不能把薩薩的忠告當(dāng)成耳邊風(fēng)。

“告訴我到底發(fā)生了什么！”薩薩命令道。

“她昨晚十點(diǎn)鐘到我那里，早上十一點(diǎn)鐘前離開(kāi)。從我在審訊室得到的信息看，她一回到家就報(bào)案家中失竊。她的紅寶石項(xiàng)鏈被偷了，事實(shí)上她把它藏在我的房間里了，警察還在她家發(fā)現(xiàn)了我的開(kāi)鎖工具。她有可靠的不在場(chǎng)證明，說(shuō)她同一個(gè)男人在一家旅館待了一晚上。還有，我們住的那家旅館的監(jiān)控錄像上沒(méi)有她的身影。另外，有目擊者指證我在她的公寓外面，可我發(fā)誓整晚沒(méi)離開(kāi)過(guò)房間！”

“艾丹……”薩凡納的聲音里帶著哭腔。

讓一個(gè)孩子再次經(jīng)歷這種事，艾丹感到內(nèi)疚。兩年前出獄時(shí)，他曾向她發(fā)誓，再不會(huì)拿自己的自由去冒險(xiǎn)。他失信了。他閉上眼睛，強(qiáng)忍著淚水，他忍受不了她聲音里的痛苦。

“我們明白了，艾丹！”薩薩打斷了他的沉思，“你知道吉婭待的是哪家旅館嗎？”

“對(duì)不起，不知道。”

“那監(jiān)控錄像呢？你是什么時(shí)候、又是如何離開(kāi)你的房間的？”薩薩皺著眉頭問(wèn)。

“這可是件有趣的事，從我們回來(lái)后什么都沒(méi)有，甚至連吉婭都沒(méi)出現(xiàn)。拉錢斯的意思是，我是從窗戶爬出去的或類似的方式。”

“好啦，朋友！別擔(dān)心，有我們呢！老實(shí)待著，別再惹麻煩！”她的聲音微微顫抖，“還有什么能提供給我們的嗎？”她的聲音突然變得生硬而粗暴。

艾丹緊握著電話的手放松下來(lái)，有薩薩陪著薩凡納讓他放心，她會(huì)照顧小姑娘并保證她的平安。

“讓我想想，”艾丹清了清大腦，把昨晚的每一分鐘都篩了一遍。“有了！”他直起身子，“她是個(gè)真正的運(yùn)動(dòng)員，比小伙子還強(qiáng)壯。”

“很好，這個(gè)信息也許會(huì)用得上。”薩薩沉思著說(shuō)。

艾丹想象得出老朋友薩薩此刻的樣子。她有著黑眼睛和西班牙人的面孔，皺著眉頭思索著可能有用的信息，無(wú)意識(shí)地點(diǎn)著頭。

“時(shí)間到了，我得走了。”艾丹看到警官敲著手表。“聽(tīng)著，你們盡力去做就成。要是什么都找不到，也不要緊，我惹的禍，我自己承擔(dān)，明白了嗎？”

“愛(ài)你，艾丹！”薩凡納嗚咽著說(shuō)。

“住口，艾丹！”薩薩厲聲喝道，“我們會(huì)救你出來(lái)，你知道的！”

“我愛(ài)你們，務(wù)必保重！”艾丹掛斷電話，看著電話發(fā)呆。

警官拉起他的胳膊，帶著他向拘押室走去，動(dòng)作竟是出乎意料的溫柔。艾丹猜想拉錢斯的上司對(duì)審訊結(jié)果不會(huì)太高興，拉錢斯冒險(xiǎn)信任他一回，對(duì)此他十分感激。

“現(xiàn)在我們?cè)趺醋觯俊彼_凡納問(wèn)，她臉色蒼白，無(wú)神的眼睛里滿是恐懼。

這個(gè)姑娘加入團(tuán)隊(duì)才一年，但已經(jīng)深得艾丹的信賴。他又要進(jìn)監(jiān)獄了，留下六神無(wú)主的她。薩薩安慰地捏著她的手，盡管她自己也感覺(jué)很不舒服。

“我們要冷靜！”薩薩豐滿的嘴唇上擠出一絲微笑。“一切都會(huì)好的，我的小美女。”薩薩語(yǔ)氣堅(jiān)決地說(shuō)。“我們行動(dòng)起來(lái)，我的寶貝！”她抽出辦理吉婭·文丘里的案子時(shí)用的掛圖表，撕下一張，用膠帶粘在墻上，又拿出一支記號(hào)筆，“好了，昨晚的事我們都知道些什么？”

“我們九點(diǎn)左右從飯店回來(lái)，然后吉婭拜訪了艾丹。”薩薩點(diǎn)點(diǎn)頭，寫(xiě)在圖表上。薩凡納接著說(shuō)，“她十點(diǎn)左右到，天亮后的某個(gè)時(shí)間離開(kāi)。”

“艾丹中午前被捕，紅寶石藏在他的房間里，他的工具被偷了，并且放在她的家里以便警察找到。”薩薩補(bǔ)充道。

“她是個(gè)運(yùn)動(dòng)員。”

“這點(diǎn)對(duì)我們有用嗎？”薩凡納問(wèn)，打開(kāi)她的筆記本電腦。

“還不能確定，不過(guò)也許會(huì)用得上。有個(gè)目擊者聲稱艾丹在她的公寓附近，而她不在我們所住旅館的監(jiān)控錄像上，這說(shuō)明了什么？”

“她同旅館里的工作人員中的一個(gè)做愛(ài)，作為回報(bào)，那人為她撒謊。”薩凡納尖刻地說(shuō)。

“你這一點(diǎn)說(shuō)得非常好！”薩薩輕輕點(diǎn)著腳，研究著圖表。“沒(méi)錯(cuò)，她想得到想要的東西時(shí)，會(huì)毫不猶豫地使用她所謂的魅力。只是我們無(wú)法搞到目擊者的名字，所以我們不必把精力浪費(fèi)在目擊者是誰(shuí)、為什么要提供虛假信息上，而應(yīng)該把注意力集中在吉婭身上。”薩薩轉(zhuǎn)身看著薩凡納，臉上露出深思的表情。“你能黑進(jìn)旅館的監(jiān)控嗎？我們得搞明白為什么艾丹房間的周圍會(huì)沒(méi)有人活動(dòng)。”

“我已經(jīng)在做了。”薩凡納笑著說(shuō)。

“好姑娘！”薩薩贊許地看著她的朋友，然后重重地吐出一口氣。“真抱歉，又發(fā)生了這樣的事。但我保證，我們會(huì)解決掉的。我要給拉錢斯打個(gè)電話，也許他會(huì)告訴我旅館的名字，然后我們就過(guò)去調(diào)查！”薩薩拿起手機(jī)，撥通偵探的電話。“你好，長(zhǎng)官！”她用完美的法語(yǔ)問(wèn)候道。“你能幫一個(gè)姑娘的忙，告訴她一家旅館的名字嗎？看來(lái)我們只有四十八小時(shí)，你也知道艾丹是清白的，我真的不想浪費(fèi)時(shí)間去追查吉婭的下落。”她匆匆在紙上記下點(diǎn)兒什么，沖薩凡納豎起大拇指。“好的，非常感謝！”她掛斷電話。

“他給你了嗎？”薩凡納立刻問(wèn)。

“給了！我想他也不相信吉婭的話。”她瞇著眼睛沉思著，“不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，他一開(kāi)始就懷疑她家的被盜是她自己精心策劃的。”

趁薩凡納設(shè)法進(jìn)入旅館的監(jiān)控系統(tǒng)時(shí)，薩薩定位了吉婭所住的旅館位置，又拿出他們調(diào)查這個(gè)女人時(shí)收集到的信息，一條一條地仔細(xì)研究，但沒(méi)找出能幫助她們的東西。

“我把錄像下載下來(lái)了！”薩凡納說(shuō)，年輕的臉上露出得意的笑容，“至少可以說(shuō)，他們的安全措施不到位。”

“好。現(xiàn)在我們?nèi)ヌ焯寐灭^，離這里只有兩個(gè)街區(qū)。”薩薩把筆記本電腦盒扔給薩凡納。

“看來(lái)只是步行的距離。”薩凡納張大了嘴巴。

“那有什么奇怪的？”薩薩開(kāi)始忙著收拾裝備。

“真不敢相信她能騙過(guò)艾丹。”薩凡納的聲音發(fā)抖。

“我相信！她的胸部可以使任何男人變蠢！走吧，我們?nèi)ふ掖鸢浮！?/p>

十分鐘后，她們走進(jìn)天堂旅館的大廳。這是家百年老店，保持著它那歷史的裝飾品味和最初的古典家具，金色的墻壁上掛著印象派畫(huà)家的油畫(huà)。

薩凡納走向左邊的休息區(qū)，那里有色彩鮮艷的軟沙發(fā)和椅子，供客人們休息和聊天。還有一些電源插座和網(wǎng)絡(luò)接口，以滿足現(xiàn)代科技的需要。薩薩心照不宣地朝相反方向的接待處走去。

“你好！”她微笑著問(wèn)站在柜臺(tái)后的年輕人，“你說(shuō)英語(yǔ)嗎？”

“當(dāng)然，小姐。”年輕人眼睛發(fā)亮，“需要幫助嗎？”

薩薩注視著他胸牌上的名字，手指纏繞著長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)。

“勒內(nèi)，這話有點(diǎn)兒難以啟齒……我認(rèn)為我的男朋友昨晚在這里，”薩薩沖他忽閃著眼睫毛，“你能告訴我他是在哪個(gè)房間嗎？”

“對(duì)不起，小姐，恐怕我?guī)筒涣四悖覀円Ｗo(hù)客人的隱私。”

薩薩從衣袋里抽出一張一百歐元的鈔票和私家偵探的名片，放在柜臺(tái)上，用手把錢蓋住，除了年輕人別人看不到。

“我明白，不過(guò)如果你能幫助我，我真的會(huì)很感激。”她一臉無(wú)辜地笑著。

“對(duì)不起，小姐，”他的目光戀戀不舍地從錢上挪開(kāi)，“我真的幫不了你。”

“那門房呢？他或她在嗎？”薩薩不肯就此罷休。

“他在開(kāi)會(huì)。不過(guò)，就是他在也幫不了你，這違背了我們的原則。”年輕人歉意地說(shuō)，雙手交叉放在柜臺(tái)上，表示本次談話已經(jīng)結(jié)束。

“好吧，不管怎么說(shuō)，還是謝謝你。”薩薩轉(zhuǎn)身走向休息區(qū)，薩凡納正在那里瘋狂地敲著鍵盤。

薩薩打量著路過(guò)休息區(qū)的人，尋找一個(gè)愿意并能夠幫助她的人。她注意到一個(gè)高個(gè)子年輕人，站在電梯邊注視著她。她剛想走過(guò)去，他朝她點(diǎn)點(diǎn)頭，朝旅館員工才能進(jìn)入的地區(qū)走去。

“有什么發(fā)現(xiàn)嗎？”薩凡納問(wèn)，眼睛盯著電腦屏幕。

“沒(méi)有，你呢？”薩薩繼續(xù)在大廳里搜索。

“我差點(diǎn)兒就進(jìn)去了，他們的防護(hù)措施比我們那家旅館的要好。不過(guò)，我還是找到了漏洞。”

“我不關(guān)心他們的安全措施，只要你能進(jìn)去。我再去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，馬上回來(lái)。”薩薩在入口處繞了一圈，沿樓梯上了二樓。

她觀察了監(jiān)控?cái)z像頭和緊急出口，同幾個(gè)清潔工擦肩而過(guò)，進(jìn)出了幾個(gè)房間，沒(méi)有一張面孔像是好說(shuō)話的。又一個(gè)死胡同。

她一無(wú)所獲地回到薩凡納身邊。通常，她的運(yùn)氣要比這次好，男人們會(huì)被她顯著的拉丁外貌和誘人的笑容迷倒。她看了一眼薩凡納，希望至少這個(gè)姑娘能有所進(jìn)展。

“我進(jìn)入他們的系統(tǒng)了，給我?guī)追昼娙フ冶O(jiān)控錄像。”薩凡納繼續(xù)有力地敲著鍵盤。

“好極了！”

“你們好，姑娘們！”一個(gè)快活的聲音在她們背后響起。

她們抬起頭，原來(lái)是那個(gè)站在電梯邊的家伙。他穿著旅館的黑制服，薩薩想知道他是做什么工作的。

“我能為你們服務(wù)嗎？”他抓著臟兮兮的金色頭發(fā)問(wèn)。

“不知道。”薩薩估量著他，“你能給我們一間客房的號(hào)碼嗎？”

“客房號(hào)碼！為什么需要這個(gè)？”他好奇地看著她，藍(lán)眼睛里透著淘氣。

“跟蹤我的男朋友。”薩薩抽出她的私家偵探名片，猜想如果他認(rèn)為她還是獨(dú)身，沒(méi)準(zhǔn)會(huì)更樂(lè)意幫助她們。

“男朋友？”他仔細(xì)看著名片，“嗯，也許我能幫助……”

薩薩把鈔票在手里亮了亮，但對(duì)方似乎不為所動(dòng)，只是欣賞地打量著她的身體。

“如果你答應(yīng)陪我出去，我可以搞到你要的東西。”

“先讓我們見(jiàn)識(shí)一下你如何幫助我們。”薩薩挑戰(zhàn)地?fù)P起眉毛。

“你男朋友叫什么？”

“吉婭·文丘里。”

“哦。”他的臉上露出驚訝和失望的表情。

“她是個(gè)妓女。”薩薩轉(zhuǎn)著眼珠補(bǔ)充道。

“啊，我懂了，可以理解。”他輕咳了一聲，“看來(lái)她今天很受歡迎。請(qǐng)等一會(huì)兒。”他笑著說(shuō)，向接待處走去。

幸運(yùn)的是，勒內(nèi)不在那里，坐在接待臺(tái)后的是個(gè)淺黑色膚色的女人。她點(diǎn)點(diǎn)頭，查看著電腦。幾秒鐘后，年輕人走回來(lái)，示意薩薩跟他走。

“怎么辦？我們跟他去嗎？”薩凡納問(wèn)。

“看來(lái)是這樣，我們沒(méi)有別的選擇，不是嗎？”薩薩聳聳肩，“不管怎么說(shuō)，我們不會(huì)失去什么。”

“那好，我們走！”薩凡納站起身，把筆記本電腦合上一半，讓它繼續(xù)工作。

她們跟著他來(lái)到旅館后面旅客免進(jìn)的區(qū)域，走進(jìn)一間門上寫(xiě)著“安全”字樣的小房間。

“我是約翰·史密斯，”他朝薩薩伸出手，“負(fù)責(zé)閱看旅館的監(jiān)控。”

“約翰·史密斯？真的嗎？”薩薩懷疑地斜眼看著他，“那么，我叫簡(jiǎn)·多伊（法律訴訟女方真名不詳時(shí)對(duì)女當(dāng)事人的假設(shè)稱呼）！”

“什么？”他皺起眉頭，不明白她的意思。

“我來(lái)自蒙特利爾，知道史密斯的一切。”她眨眨眼，“這么說(shuō)，你是做安全工作的？”她揚(yáng)起眉毛，他點(diǎn)點(diǎn)頭。“早些時(shí)候，你怎么會(huì)在電梯那里？”

“因?yàn)槟承┯腥さ氖挛宋摇！彼凳拘缘卮蛄恐_薩。

“你能給我們什么？”薩薩抱起胳膊。

“昨晚吉婭同她的一個(gè)年長(zhǎng)的男友在這里，我相信你們對(duì)他的名字不感興趣。”

“對(duì)，我只想要房間號(hào)碼。”薩薩說(shuō)。

“早些時(shí)候警察也來(lái)打聽(tīng)過(guò)她，出了什么事？”他在辦公桌前的椅子上坐下，示意她們坐在另兩把椅子上。

薩薩打量著他，不確定是否該信任他。

“你們需要我的幫助，”他一針見(jiàn)血地指出，“我違反原則幫助你們，可能會(huì)給我?guī)?lái)極大的麻煩，因此我需要知道到底發(fā)生了什么。”

“好吧，她似乎在陷害我們的朋友。”薩薩決定直言相告。“因?yàn)樗脑颍裉毂痪齑读恕！?/p>

“你的男朋友？”約翰努力顯得像是隨口問(wèn)的，但繃緊的嘴唇出賣了他。

“我想我說(shuō)的是朋友，對(duì)嗎？”薩薩瞥了一眼薩凡納，后者點(diǎn)點(diǎn)頭予以證實(shí)，眼睛仍盯在電腦屏幕上。

“她住的是1005號(hào)客房。”薩凡納說(shuō)。

“能查查旁邊其他房間嗎？”薩薩問(wèn)。薩凡納點(diǎn)點(diǎn)頭。

“什么？你在入侵我們的系統(tǒng)？”約翰驚駭?shù)乇牬罅搜劬Γ蝗幌胫朗墙芯爝€是把這兩個(gè)女人護(hù)送出去。

“我們只有四十八小時(shí)來(lái)洗脫朋友的嫌疑，所以是的，我們侵入了你們的系統(tǒng)，這對(duì)你有什么不便嗎？”薩薩轉(zhuǎn)過(guò)身，警覺(jué)地看著他。

“沒(méi)有！”約翰抬起手臂，認(rèn)定惹惱薩薩對(duì)他沒(méi)有任何好處。從她那兇狠的眼神里，他相信她會(huì)把他撕成碎片。

“1007昨晚沒(méi)人，1003訂出了一個(gè)星期。”薩凡納說(shuō)。

“好極了！”薩薩笑著說(shuō)，然后把目光投向約翰，“你能帶我們進(jìn)1005號(hào)房嗎？”

“寶貝，你這樣會(huì)讓我被開(kāi)除的！”猶豫了一會(huì)兒后他說(shuō)，“你最好讓我這次有可能丟掉工作的冒險(xiǎn)冒得值。來(lái)次約會(huì)如何？”

“就像我說(shuō)的，我要知道你能給我什么，然后才能讓你知道我的決定。”

“要是你得到了想要的后，把我一腳踢開(kāi)怎么辦呢？”

“我是個(gè)女人，你只能相信我。”薩薩毫不客氣地說(shuō)，“看看我是如何冒險(xiǎn)相信你的。”

薩凡納用胳膊肘碰碰薩薩，讓她看電腦屏幕。約翰站起身，繞過(guò)桌子站到薩薩后面。如果他打算參加游戲，至少要知道她們兩個(gè)是怎么做的。

“這是我們那家旅館的監(jiān)控錄像。我們是晚上9點(diǎn)03分回到旅館的，艾丹進(jìn)了他的房間，然后就什么都沒(méi)有了。不過(guò)，我注意到一件很有趣的事……”薩凡納把錄像快進(jìn)到11點(diǎn)35分。

約翰探過(guò)身子，幾乎貼在薩薩身上，他們看到兩個(gè)人停在艾丹旁邊的客房門前。

“等一下，這兩人不是從馬提尼克來(lái)的嗎？”薩薩皺起眉頭。

“沒(méi)錯(cuò)。”薩凡納沉著臉點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我以為那天之前他們已經(jīng)退房走了。”薩薩突然不敢肯定了。

他們?cè)诼灭^的兩個(gè)星期里，薩薩曾同他們交談過(guò)一兩次，她敢發(fā)誓他們提到過(guò)離開(kāi)的日期。

“可是他們的確走了！我之所以記得這么清楚，是因?yàn)槲屹I東西回來(lái)時(shí)正好看到他們離開(kāi)，那個(gè)搬運(yùn)工不小心把那位男士的筆記本電腦摔在了地上，幸好它包裝得很嚴(yán)實(shí)，才沒(méi)有摔壞。我們離開(kāi)時(shí)，我肯定不會(huì)讓那個(gè)毛手毛腳的孩子碰我的行李。還有，那間客房的新客人碰巧是個(gè)高加索老人。”

“那么問(wèn)題來(lái)了，既然他們已經(jīng)離開(kāi)，又怎么會(huì)出現(xiàn)在監(jiān)控錄像上呢？”薩薩感覺(jué)到血色從臉上消失，“日期沒(méi)錯(cuò)，是昨天晚上……”

“我認(rèn)為，這段錄像被編輯過(guò)了。這是幾天前的錄像，日期是重新設(shè)置的。”薩凡納怒視著電腦屏幕。

“倒回去，如果你認(rèn)為這是一段舊錄像，那一定有改動(dòng)的痕跡。”約翰說(shuō)，好奇心激起了他的興趣。

他們屏住呼吸，注視著屏幕。人們急速地往后退，一個(gè)保安在大廳里巡邏。然后約翰指著跳動(dòng)的時(shí)間數(shù)字。

“停！”他說(shuō)。

薩凡納停止快退，讓錄像正常運(yùn)行，他們都眼睛一眨不眨地注視著每個(gè)畫(huà)面上的時(shí)間。

“你們看！我想有什么事不對(duì)頭，”約翰興奮地說(shuō)，“往回倒幾秒鐘。”

薩凡納讓鏡頭慢慢地往回倒，當(dāng)時(shí)間不停地跳動(dòng)時(shí)，有一秒鐘定住了很長(zhǎng)時(shí)間。

“他媽的！”約翰咕嚕道，指關(guān)節(jié)因?yàn)槲罩巫拥氖诌^(guò)于用力而發(fā)白。“這里明顯地被編輯過(guò)了，警察怎么會(huì)沒(méi)有注意到？”

“他們沒(méi)理由懷疑錄像有鬼。”薩薩嘆了口氣。

“你想要我們的監(jiān)控錄像嗎？”約翰看著薩薩，“我可以為你們拷貝一份。”

“那可太好了！這樣會(huì)節(jié)省我們?cè)S多時(shí)間！”薩薩眼睛發(fā)亮地看著他，把U盤棒遞過(guò)去。

“小事一樁。”他回到桌子前，坐回到椅子上。

他在鍵盤上敲打了一會(huì)兒，然后把U盤還給薩薩。

“給我五分鐘，可以嗎？”他面無(wú)表情地站起身，“等在這里……”他對(duì)著薩薩補(bǔ)充道。

薩薩點(diǎn)點(diǎn)頭，他便離開(kāi)了。

“你覺(jué)得他會(huì)去哪里？”薩凡納咬著下嘴唇。

“但愿不是去叫警察！”薩薩用指甲敲著椅子。

“他完全迷上你了！所以，我想他不會(huì)。”薩凡納忽閃著眼睫毛，同時(shí)在她的電腦上打開(kāi)旅館的錄像。“你覺(jué)得他怎么樣？”

“我十分肯定他不叫約翰·史密斯。”薩薩回避她的問(wèn)題。

“但也可能的確是……”

“你看他像是約翰嗎？”薩薩瞄著年輕的朋友。

“不好說(shuō)，但那并不意味著他不是。”

“不說(shuō)這個(gè)了。”薩薩沉重地嘆了口氣，“我們回到旅館后，你能設(shè)法搞到旅客的名單以及他們住的房間嗎？上面應(yīng)該有那對(duì)夫妻離開(kāi)的日期。”

“小事一樁！”薩凡納自信地說(shuō)。

“我們的新朋友給了我們什么？”

“猛地一看，好像是第十樓整個(gè)晚上的監(jiān)控錄像。另外還有幾個(gè)文件夾，估計(jì)是大廳等別的地方的。”

“好極了，我想我們的大方向沒(méi)錯(cuò)。”

“我也希望如此。”薩凡納的眼睛從沒(méi)這么亮過(guò)。

約翰回來(lái)了，嘴上掛著得意的笑。

“我拿到了鑰匙卡。”他舉起一塊白色的長(zhǎng)方形塑料片，上面印著旅館的商標(biāo)。“我想他們還沒(méi)有開(kāi)始打掃房間。今天清潔工人手不夠，房間也還沒(méi)訂出去。不過(guò)，我們必須抓緊。我的老板還要開(kāi)半個(gè)小時(shí)的會(huì)，要是被他看到我?guī)е銈儊y轉(zhuǎn)，或有人報(bào)告看到我們?cè)谝黄穑麜?huì)問(wèn)上一大堆問(wèn)題。”

他們悄悄地離開(kāi)辦公室，沿樓梯爬上十樓，免得碰到旅館里的其他工作人員，他或她也許會(huì)對(duì)他們產(chǎn)生好奇。

“等一下。”約翰舉起手止住她們，把頭伸進(jìn)大廳。“沒(méi)人！”

他們匆匆走向要去的房間，在被人發(fā)現(xiàn)前溜了進(jìn)去。屋子里亂糟糟的，床單、枕頭、沙發(fā)墊甚至盤子，扔了一地。

薩凡納在角落的地板上坐下，那里是唯一可以坐的地方。她戴上耳機(jī)，全神貫注地審查收集到的信息。約翰跟著薩薩，小心地不碰任何東西。

“看來(lái)這里進(jìn)行了一場(chǎng)縱情狂歡。”約翰說(shuō)。

“警察檢查過(guò)這個(gè)房間嗎？”薩薩問(wèn)，向床走去。

“沒(méi)有，他們只想知道她是什么時(shí)候離開(kāi)的，是不是整晚都在房間里。他們連監(jiān)控錄像都沒(méi)拷貝，只是走馬觀花地轉(zhuǎn)了一圈。”

“是你陪著他們嗎？”

床頭柜上有兩個(gè)細(xì)長(zhǎng)的香檳玻璃酒杯。薩薩戴上手套，拿起酒杯，就著光線觀察著它們，然后把它們放進(jìn)一個(gè)拉鏈袋里。

“不是，是老板，不過(guò)我在旁邊。你在杯子上發(fā)現(xiàn)了什么？”約翰皺起眉頭。

“我想杯子底部有些白色的殘?jiān)荒芸隙āＮ乙阉鼈兘唤o負(fù)責(zé)這個(gè)案子的偵探，有可能幫助到我的朋友。沒(méi)準(zhǔn)她給她的男朋友下了藥，讓他以為他們待了一個(gè)晚上，一個(gè)無(wú)懈可擊的不在場(chǎng)證明。”她打量著房間，然后看著陽(yáng)臺(tái)。

她打開(kāi)陽(yáng)臺(tái)的門，走了出去。

“今天是個(gè)美好的日子。”約翰來(lái)到她身邊。

“我想是的。”她隨口應(yīng)道，打量著大樓的墻壁和隔壁的陽(yáng)臺(tái)。

“你知道，只要你開(kāi)口，我會(huì)給你客房的旅館資料，你們完全沒(méi)必要入侵旅館的系統(tǒng)。”約翰欣賞著樓下巴黎綿延開(kāi)去的風(fēng)景。

“我知道，可是薩凡納不能讓自己閑下來(lái)，她要讓自己覺(jué)得把全部身心都獻(xiàn)給了這次調(diào)查。”

兩個(gè)陽(yáng)臺(tái)大約相距兩米，基本上不可能跳過(guò)去。不過(guò)，墻壁上有用突出來(lái)的磚頭組成的圖案。薩薩抓住一塊磚頭，突然笑了起來(lái)。

等約翰知道她想干什么時(shí)，她已經(jīng)翻過(guò)欄桿，用突出的磚頭作為抓手和踏腳物，貼在離地十層樓高的墻壁上。當(dāng)她慢慢地向前移動(dòng)時(shí)，約翰的心提到了嗓子眼上。只見(jiàn)她每移動(dòng)一步，都要先試試磚頭能否支持得住她的重量。

“嗨！”約翰撲到欄桿上，伸手想抓住她。“你瘋了嗎？你究竟想干什么？想自殺嗎？”

“別碰我！”薩薩喝道，然后慢慢吐出一口氣，“我必須集中注意力。”

約翰面如死灰地看著她。不過(guò)，她緩慢而自信的移動(dòng)，給了他一線希望。

幾分鐘后——對(duì)約翰來(lái)說(shuō)，仿佛過(guò)了一個(gè)世紀(jì)——薩薩成功地到達(dá)了1007號(hào)客房的陽(yáng)臺(tái)。她一向喜歡自由攀登，常常參加這樣的運(yùn)動(dòng)，今天，她為能用自己的技能幫助艾丹感到由衷的高興。

“瘋女人！”她聽(tīng)到約翰抱怨道。

“放松，約翰。”她在陽(yáng)臺(tái)上站穩(wěn)后，對(duì)他笑著說(shuō)。“現(xiàn)在，我知道吉婭是怎樣從房間出去不被人看到的了。”

“真不敢相信。”他在喉嚨里咕嚕道。“在那里等著，我去拿鑰匙來(lái)讓你出去。”他大聲說(shuō)，伸出雙手，似乎這種姿勢(shì)可能阻止她重復(fù)剛才那愚蠢的舉動(dòng)似的。

“等一下。”薩薩試了試陽(yáng)臺(tái)的門，它竟然開(kāi)了。

“真他媽的。”他咕嚕道，“好吧，你可以從房間里出來(lái)。”

“不，我可不想這樣。”薩薩倔強(qiáng)地?fù)u搖頭。“不過(guò)，如果你能為我拍幾張照片我會(huì)很高興，這些照片可以加到提供給警察的材料里。我在房間的包里有部照相機(jī)。”

約翰惱怒地?fù)u搖頭，不過(guò)還是很快從房間里拿來(lái)了相機(jī)，為站在開(kāi)著的門旁邊的薩薩拍了張照片。

“我往回爬的時(shí)候再拍一張好嗎？”薩薩開(kāi)始往回爬。

“注意腳下！”約翰聲音顫抖地吼道，因?yàn)樗坏┦郑蠊豢霸O(shè)想。

憑著自信和熟練的技巧，薩薩成功地爬了回來(lái)，同時(shí)約翰為她拍了幾張照片。她從他手上拿過(guò)相機(jī)，又拍了墻、欄桿和兩個(gè)陽(yáng)臺(tái)間的距離。拍完后，她看著約翰。

“小傻瓜！”她突然伸手摸著他的臉，溫柔地問(wèn)，“你在為我擔(dān)心嗎？”

“你覺(jué)得呢？”他余怒未消地反問(wèn)。

“對(duì)不起。”她踮起腳尖，飛快地在他臉上啄了一下。等他反應(yīng)過(guò)來(lái)時(shí)，她已經(jīng)溜進(jìn)了房間。

“你在看錄像嗎？”她問(wèn)薩凡納。薩凡納點(diǎn)點(diǎn)頭，取下耳機(jī)。“看看是否有人從1007號(hào)客房里出來(lái)，我剛剛爬了一個(gè)來(lái)回。”她又看著約翰，“什么樣的旅館會(huì)不鎖陽(yáng)臺(tái)的門？”

“旅館要求，保潔員打掃完房間后，必須把陽(yáng)臺(tái)門鎖上。”約翰沉著臉說(shuō)。

“那么問(wèn)題來(lái)了，誰(shuí)為她開(kāi)的門？”薩薩掃視著房間，看看有什么早些時(shí)候沒(méi)注意到的東西。

“她在保安里找了個(gè)男朋友。”約翰沉思著說(shuō)，“他有權(quán)進(jìn)入那個(gè)房間，他被她迷住了。”

“是你？”

“她不是我的菜。”他目不轉(zhuǎn)睛地盯著她。

“你認(rèn)識(shí)那家伙嗎？”他點(diǎn)點(diǎn)頭。薩薩把相機(jī)放回包里。“你為什么幫助我們？”她直率地問(wèn)。“我可不買‘想同你做愛(ài)這類話的賬。”

薩凡納翻翻眼睛，又戴上耳機(jī)。

“我就是想同你做愛(ài)。”約翰抗議道。

“還有，你一聽(tīng)到她的名字就感興趣，你和吉婭間是什么關(guān)系？”薩薩追問(wèn)。

“在這里她不大受歡迎，”約翰嘆了口氣，“要是有人不盡快拍她馬屁，她就讓他們被解雇。她還很會(huì)騙人，她身上有些不好的東西。”

“她讓誰(shuí)被解雇，讓你這么不高興？”

“一個(gè)朋友，因?yàn)榧獘I而失去了工作許可證，并且被趕了出去。”約翰承認(rèn)。

“女朋友？”薩薩揚(yáng)起眉毛。約翰只得老老實(shí)實(shí)地告訴她，她很善于掌控形勢(shì)。

“不是，只是個(gè)真的好朋友。”約翰臉色暗了下來(lái)。“她要養(yǎng)活父母、丈夫和三個(gè)子女，她的兄弟們都在菲律賓。她是個(gè)勤勞的女人，我非常贊賞她的無(wú)私和工作態(tài)度。吉婭對(duì)她做的……太不公平。”約翰謹(jǐn)慎地選擇用詞。

“所以，你為她抱不平？”

“我相信你們的故事，如果可能，我愿意幫助一個(gè)無(wú)辜的人。我的意思是，剝奪一個(gè)人的工作只是一件事，剝奪一個(gè)人的自由則是全部的事。”

薩薩擔(dān)心地看著他，改變了話題。

“吉婭的男朋友今天上班嗎？”薩薩問(wèn)。

“對(duì)，夜班，他們可能會(huì)在一間空客房里相會(huì)。這是他們說(shuō)好的，一個(gè)晚上陪那個(gè)老家伙，另一個(gè)晚上陪他。”

“晚上9點(diǎn)30分，有個(gè)女人離開(kāi)了1007號(hào)房。”薩凡納大聲地說(shuō)，瞥了他們一眼。“現(xiàn)在我可以取下耳機(jī)了嗎？”兩人點(diǎn)點(diǎn)頭。“別忘了，屋里還有個(gè)未成年少女。”薩凡納做了個(gè)鬼臉。

“辦正事！”薩薩打了個(gè)響指，“艾丹還在拘押中，請(qǐng)集中精力！”

薩凡納轉(zhuǎn)過(guò)電腦，讓他們都能看到。屏幕上，一個(gè)戴著頭巾、穿著黑雨衣和高跟鞋的女人出了客房。

“我把電梯里的錄像也拷給你了，可以把它打開(kāi)嗎？”約翰看著屏幕問(wèn)。

“沒(méi)問(wèn)題。”薩凡納找到了文件。

“你想到了電梯里的錄像？”薩薩眼里露出感激的神色。

“當(dāng)然，要是吉婭離開(kāi)旅館，顯然不能走樓梯。看到她穿的是什么嗎？”

“找到了！”薩凡納興奮地說(shuō)，“看那個(gè)女人！”

他們注視著這個(gè)女人走進(jìn)電梯，沖電梯操作工點(diǎn)點(diǎn)頭。她緊緊地抿著嘴唇，臉被一副超大太陽(yáng)鏡擋得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。電梯到了底層，她走了出去。

“在這里停一下，”當(dāng)可以看到這個(gè)女人的左腿時(shí)，約翰指著屏幕說(shuō)，“看，就是吉婭。”

“你怎么這么肯定？”

“看到她小腿上的黑斑了嗎？那是胎記！”他指著她裙擺下的一塊島形黑斑說(shuō)。

“我想她不是你的菜。”薩薩尖刻地說(shuō)。

“的確不是，但我既不是瞎子，也不是圣徒。”約翰聳聳肩。

“好，真好！”她看著約翰。“你同她的男朋友是朋友嗎？就是在這里上班的那個(gè)？”

約翰盯著她看了好一會(huì)兒。

“說(shuō)不上是朋友，不過(guò)碰到時(shí)會(huì)聊上幾句。你想要我做什么？再過(guò)十五分鐘……”約翰看了眼手表說(shuō)。

“你說(shuō)那人今天晚上上班？”

約翰點(diǎn)點(diǎn)頭。

“好極了！我們走吧。”薩薩帶頭向房門走去。

三十分鐘后，他們坐在了薩薩的房間里。薩薩草草記下獲得的一切，同時(shí)薩凡納繼續(xù)研究監(jiān)控錄像。他們制定了一個(gè)計(jì)劃，準(zhǔn)備晚上實(shí)行。

“嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，我們?yōu)榘な占降臇|西已經(jīng)夠多了。不過(guò)，我還想多搞點(diǎn)兒東西交給警察，我們還有明天去繼續(xù)搜集證據(jù)。”她揉著太陽(yáng)穴，顯得很疲憊。

“可是艾丹呢？他還在監(jiān)獄里！”薩凡納坐直身子。

“他是安全的，一旦他出來(lái)，吉婭立刻會(huì)知道，我們就再也搞不到對(duì)她不利的證據(jù)了。我像你一樣，痛恨他被關(guān)起來(lái)，但我們真的只能這樣做。”薩薩嘆了口氣，“要么一切，要么零，你知道這是艾丹要求我們的，我們必須按照他的標(biāo)準(zhǔn)去做。”

“好！那我留在這里？”薩凡納問(wèn)。

“對(duì)，繼續(xù)挖掘，看看還能發(fā)現(xiàn)些什么。我要去天堂旅館開(kāi)個(gè)房間，有事打我的手機(jī)。”薩薩坐到薩凡納身邊，“你獨(dú)自在這里沒(méi)事吧？”

“我十九歲了，不是孩子！”薩凡納翻翻眼睛。

“剛才你還說(shuō)你是個(gè)未成年少女呢！”薩薩假裝生氣，不等回答就接著說(shuō)，“好吧，約翰·史密斯，或無(wú)論你叫什么，跟我走！”

晚上很快到來(lái)了，約翰回到天堂旅館，坐在昏暗的保安室里等著。不一會(huì)兒門開(kāi)了，一個(gè)比約翰年輕幾歲的黑頭發(fā)年輕人走了進(jìn)來(lái)。

“你好，”他說(shuō)，“我以為你今晚不上班。”他謹(jǐn)慎地看著約翰。

“是的，”約翰站起身，“一個(gè)客人請(qǐng)我過(guò)來(lái)……”他眨著眼，咧著嘴笑著，“意想不到的運(yùn)氣！”

“希望是個(gè)年輕漂亮的尤物！”年輕人笑著說(shuō)。

“沒(méi)有比她更好的了！”約翰看著門口，壓低聲音說(shuō)，“聽(tīng)著，我之所以在這里，是因?yàn)榻裉煊袃蓚€(gè)雌鳥(niǎo)來(lái)打聽(tīng)吉婭的事，還想去看吉婭昨晚同那個(gè)老家伙住的房間！”

“什么？”正在換上保安制服的年輕人愣住了。

“是真的，其中一個(gè)還去接待處找了勒內(nèi)，不信你可以去問(wèn)問(wèn)他，他也覺(jué)得很奇怪。”

“你怎么知道這些的？”年輕人緊張地看著約翰。

“我為她們提供幫助，所以知道了這些。”

“她們都干了些什么？”

“其中一個(gè)說(shuō)昨晚她的男朋友在這里。”約翰把知道的一切一股腦兒告訴了他。

“謝謝，伙計(jì)！”

“不用謝，伙計(jì)！你是個(gè)幸運(yùn)的家伙，保證吉婭的安全。好啦，我也要出去找點(diǎn)兒樂(lè)子。”約翰說(shuō)完便走了出去。

他來(lái)到十五樓，在一扇門上先敲了兩下，再用鑰匙開(kāi)了門。剛一進(jìn)去，就遇見(jiàn)薩薩箭一般的目光。他尷尬地笑了笑，聳聳肩。

“今晚出去找點(diǎn)兒樂(lè)子，是嗎？”她吼道。

“必須說(shuō)點(diǎn)兒什么，不然他可能會(huì)懷疑的。”他脫下皮夾克扔到椅子上，“看來(lái)，竊聽(tīng)器工作正常。”

“的確做得很好。”她調(diào)大了喇叭的音量。“你們經(jīng)常這樣做嗎？我是說(shuō)，同客人做愛(ài)。”

“嗯……我猜有些員工會(huì)這樣，他們互相滿足，畢竟這里是旅館……很平常。”約翰突然感覺(jué)不舒服。“我不放縱自己，但也不是每天都能遇到性感的美女偵探的。”他沖她眨眨眼。

薩薩懷疑地盯著他看了好一會(huì)兒。這時(shí)，電腦的喇叭里傳出沙沙的聲響，兩人都把注意力集中到電腦上。

“你好，吉婭！來(lái)了嗎？”年輕保安的聲音在房間里回響。“我們有大麻煩了，有人——不光是警察——今天來(lái)打聽(tīng)你的事。”一陣沉默。“一個(gè)小時(shí)后，707號(hào)客房里見(jiàn)。”然后是開(kāi)門關(guān)門的聲音。

“好極了！那，這一個(gè)小時(shí)我們干點(diǎn)兒什么？”約翰期待地搓著手，曖昧地抖動(dòng)著眉毛。

“看在你表現(xiàn)良好的份上，你可以要個(gè)客房服務(wù)，點(diǎn)你想要的隨便什么。不過(guò)首先，把這個(gè)竊聽(tīng)器藏在七樓一個(gè)合適的地方，務(wù)必保證我們聽(tīng)得清楚。”薩薩把一個(gè)小小的黑盒子扔過(guò)去，掏出手機(jī)給薩凡納打電話，不再理他。

一個(gè)小時(shí)后，吉婭到了。薩薩松了口氣，她回到電腦上，確保竊聽(tīng)到的談話被記錄下來(lái)。約翰坐在她身邊，聽(tīng)著從喇叭里傳出的爭(zhēng)吵。

“你真的把事情搞砸了！”年輕保安怒沖沖地指責(zé)道，“我說(shuō)過(guò)不要去惹那個(gè)家伙！”

“我做不到，他破壞了我的家。我們不能就這樣算了，必須給他點(diǎn)兒厲害嘗嘗！”

“可是你吸引了兩個(gè)女人的注意，兩個(gè)女私家偵探，她們?cè)谶@里打聽(tīng)昨晚的事。你本可以見(jiàn)好就收的，可你就是不肯。更糟的是，因?yàn)槟隳撬^的家庭責(zé)任，把我給毀了！”

“住口！別害怕，不會(huì)有事的！兩個(gè)女人有什么可怕的？她們不是警察，不是嗎？只要保證你付錢給吉爾伯特和接你班的人。還有，你的朋友在監(jiān)控錄像上的手腳做得非常好，多給他點(diǎn)兒錢。幾天后我們就遠(yuǎn)走高飛，就你和我……你說(shuō)呢？”

“你在玩火！”年輕人警告道。

“我一向在玩火。”吉婭大笑起來(lái)，“現(xiàn)在，脫掉你的褲子如何？”

“我想這些可以了。”薩薩關(guān)掉喇叭，拿出筆記本寫(xiě)了幾個(gè)字，然后在包里翻找。

“你知道你收集的這些證據(jù)不會(huì)被法庭所接受，對(duì)嗎？”約翰仔細(xì)觀察著薩薩的側(cè)面。

“我知道，不過(guò)它們會(huì)為拉錢斯審訊嫌疑人指出正確的方向。比如，他可以檢測(cè)酒杯里的殘留物，然后為那個(gè)同吉婭在一起過(guò)夜的老男人做抽血化驗(yàn)。”薩薩說(shuō)。

“可是大多數(shù)藥物在吸收幾個(gè)小時(shí)后就被排泄了，如果你要把杯子交給警察，得趕緊了。”

“我知道，所以在等你完成任務(wù)時(shí)，我通過(guò)快遞把杯子寄過(guò)去了。”薩薩調(diào)皮地說(shuō)，“我這樣已經(jīng)做過(guò)好幾回了。放心，我知道自己在做什么。”她盯著他看了好一會(huì)兒，仿佛在決定什么事似的。“晚上剩下的時(shí)間和明天早上，你有事嗎？”

“沒(méi)什么要緊事。明天我不上班，如果需要我會(huì)守在你身邊。”他盡量讓聲音顯得平淡，心卻跳得厲害。

“你同吉婭有多熟？說(shuō)過(guò)話嗎？在走廊里偶遇過(guò)嗎？同那個(gè)男朋友一起玩兒過(guò)嗎？”

“她的男朋友同我的關(guān)系一般，而吉婭對(duì)不能為她在圣多諾雷街精品店購(gòu)物的男人連正眼都不會(huì)看一眼。”約翰說(shuō)。

“那她怎么會(huì)同那個(gè)小保安搞在一起？我懷疑他花不起她需要的錢。”薩薩說(shuō)。

“有些員工認(rèn)為他們?cè)谒麃?lái)旅館工作之前就認(rèn)識(shí)了，現(xiàn)在我猜他們?cè)缇褪且粋€(gè)團(tuán)隊(duì)的，進(jìn)行詐騙之類的事。”

“我明白。”薩薩點(diǎn)點(diǎn)頭，“我要進(jìn)行額外的監(jiān)視，你有興趣嗎？”薩薩站起身，向她的包走去。

“當(dāng)然！”約翰很高興她背對(duì)著他，看不到他臉上的傻笑。

“好極了！我還有架照相機(jī)，要是你能跟蹤吉婭，我會(huì)真的很感激。”

“那你呢？”他屏住呼吸問(wèn)。

“我去跟蹤她的男朋友。”薩薩說(shuō)。

“這個(gè)可以交給我。”約翰自告奮勇地說(shuō)。

“他認(rèn)識(shí)你，一眼就會(huì)把你認(rèn)出來(lái)，而他是看不見(jiàn)我的。吉婭不會(huì)花時(shí)間去看你，她更可能去注意一個(gè)女人。”

“好吧。”他不大情愿地說(shuō)，心里承認(rèn)她是對(duì)的。

“你知道那家伙是開(kāi)車還是怎么來(lái)的？”

“那個(gè)小保安？”約翰問(wèn)。薩薩點(diǎn)點(diǎn)頭。

“他有輛摩托車。”

“好的，謝謝。”薩薩在手機(jī)里翻到一個(gè)號(hào)碼撥了出去。“你好，弗拉德！真不好意思在這個(gè)時(shí)候打擾你，可是這事很急。你好么，我的朋友？”短暫的沉默后，她接著說(shuō)，“不，我們還沒(méi)離開(kāi)，艾丹遇到了麻煩。你能借輛車或摩托嗎？是跟蹤用的，馬上就要。謝謝，弗拉德，我不會(huì)有事的，有人幫助我。”她瞄了一眼約翰，眼里仍然帶著幾絲憂慮。“謝謝，弗拉德，你是最好的！”她告訴了對(duì)方旅館的地址，掛斷電話。

“弗拉德是誰(shuí)？”約翰注視著她。

“一個(gè)好朋友。”薩薩從包里掏出一架小型相機(jī)。

“這是給你的。吉婭乘出租車，你要在另一輛里跟著她。我打賭她會(huì)直接回家并待在家里，我懷疑你可能會(huì)一無(wú)所獲。”她檢查了相機(jī)上的時(shí)間，然后遞給約翰，同時(shí)遞過(guò)去的還有一卷鈔票。“打車用。如果拍照，務(wù)必小心，別讓人看見(jiàn)。”

“沒(méi)問(wèn)題。”約翰用相機(jī)對(duì)準(zhǔn)薩薩，拍了幾張照片。

“夠了！”薩薩用手擋住鏡頭。“她的男朋友長(zhǎng)什么樣？什么時(shí)候下班？”

約翰對(duì)那人的描述詳細(xì)得令人吃驚，使薩薩相信在大廳里，憑著他那顯眼的夾克和下巴上的一道傷疤，她會(huì)很容易就認(rèn)出他來(lái)。

“吉婭會(huì)睡過(guò)頭嗎？”薩薩擺弄著自己的相機(jī)問(wèn)。

“不會(huì)，他們不能整個(gè)晚上占用客房。萬(wàn)一有人訂那間客房，就會(huì)引起麻煩。”

“好，我要在他們的門上安裝個(gè)竊聽(tīng)器，看是不是有人離開(kāi)。你能來(lái)監(jiān)聽(tīng)，確定他們是不是正在出來(lái)嗎？”她把自己的手機(jī)號(hào)碼給了他。

“他們不會(huì)發(fā)現(xiàn)竊聽(tīng)器嗎？”約翰懷疑地問(wèn)。

“除非他們刻意尋找。”她舉起一塊幾乎完全透明的四方形，上面拖著一條米色的電線。

“它怎樣把信息傳給我們？”約翰抓住她的手，仔細(xì)觀察這個(gè)小東西。

“它連在你早先安放的盒子上，我們需要做的是完事后別忘了把它們帶走。對(duì)了，你不會(huì)為出現(xiàn)在你鏡頭里的美女分心吧？”薩薩抽回手，把竊聽(tīng)器放進(jìn)口袋里。

“絕對(duì)不會(huì)。”約翰淘氣地笑著。

薩薩回到巴黎之星旅館自己的房間里。她給薩凡納發(fā)了個(gè)短信，告訴她自己回來(lái)了，但沒(méi)收到回音，于是猜測(cè)薩凡納還在睡覺(jué)。

她擔(dān)心地看了一眼墻上的鐘，約翰還沒(méi)回來(lái)。她不知道自己是感到失望還是放松，她本就沒(méi)指望他能做好跟蹤，所有才把難得一用的備用相機(jī)交給他。她停止了在房間里的踱步，伸了個(gè)懶腰，深深地吸了口氣，開(kāi)始工作。

她得到了想要的東西，那個(gè)小保安似乎沒(méi)想到會(huì)被跟蹤，她就像一陣微風(fēng)跟著他。她有點(diǎn)兒氣惱地打開(kāi)筆記本電腦，想到那家伙的傲慢態(tài)度，她的血往上沖。她就在大街上拍下了那兩個(gè)接受錢的家伙的照片，誰(shuí)能做得到？

莫非他知道后面有個(gè)影子，故意做得不小心嗎？他想被捕嗎？還是想讓吉婭被捕？做個(gè)交易，把吉婭晾起來(lái)，徹底地?cái)[脫她。昨晚他對(duì)她非常不滿……據(jù)說(shuō)竊賊之間沒(méi)有信任。喔，不全對(duì)。

薩薩開(kāi)始打印，并把相機(jī)接到電腦上。正當(dāng)打印機(jī)忙著工作時(shí)，有人在敲門。

她從貓眼往外窺視，看到約翰拿著一枝紅玫瑰站在門口時(shí)，幾乎屏住了呼吸。她笑了，像個(gè)傻乎乎的高中女生。她咬著嘴唇，強(qiáng)迫自己皺起眉頭，然后猛地打開(kāi)門。

“你回來(lái)晚了。”聞到他身上啤酒的苦味，她生氣地說(shuō)。

她的快樂(lè)消失了。他之所以回來(lái)晚，是因?yàn)楹染迫チ恕Ｋ母赣H是個(gè)酒鬼，失業(yè)后每天一大早就開(kāi)始喝酒。當(dāng)他喝醉時(shí)，會(huì)毫不猶豫地把他的家人當(dāng)成沙袋，她絕不想步媽媽的后塵。

她曾答應(yīng)約翰，如果他回來(lái)，她會(huì)同他出去。可是現(xiàn)在，她突然后悔了。一杯咖啡，僅此而已。她把淚水逼了回去。

“我知道。”約翰舉起花，“因?yàn)樗！彼⒖谈杏X(jué)到她改變了的情緒，“你還好吧？”

“我的相機(jī)呢？”她的聲音生硬，眼神冷冷的，讓他脊背發(fā)涼。

“在這兒。”他努力做出微笑。“我還給你帶來(lái)了好東西！”他遞過(guò)相機(jī)。

薩薩取出儲(chǔ)存卡，插到電腦上，努力不去理睬他。

“嗨，我做錯(cuò)了什么？”他瞇起眼睛，“你不能因?yàn)榛貋?lái)晚了就這樣對(duì)我。”他蹲在她身邊。

“你發(fā)現(xiàn)了什么？”她沒(méi)理會(huì)他的話。

“我們是否談?wù)勈裁词虑樽屇銦溃俊?/p>

“沒(méi)什么好談的。”她開(kāi)始瀏覽照片。

約翰嘆了口氣，站起身來(lái)，坐到薩薩對(duì)面的椅子上。

當(dāng)看到一連串一個(gè)禿頂老人在吉婭家門口的照片時(shí)，她的下巴幾乎掉了下來(lái)。她以前見(jiàn)過(guò)這個(gè)男人，他們?cè)谡{(diào)查入室盜竊案時(shí)甚至跟蹤過(guò)他。

“真是你拍的？”她抬頭看著他。

“當(dāng)然！我還有更多！我把這個(gè)可憐的家伙帶到一個(gè)不錯(cuò)的酒吧，兩杯啤酒下肚，他給我講了個(gè)令人好奇的故事。”約翰揮動(dòng)著手機(jī)，“我想你愿意聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)。”

當(dāng)約翰播放用手機(jī)錄下的談話時(shí)，薩薩幾乎不能呼吸。一個(gè)她聽(tīng)到過(guò)的男人的聲音分享了他那苦澀的、破滅了的愛(ài)情故事。照片里，這個(gè)男人在吉婭家門口攔住她，幾乎跪倒在她的腳下。但她假裝不認(rèn)識(shí)他，昂然從他面前走過(guò)時(shí)，他的臉上寫(xiě)滿了憤怒。

也許他的故事因?yàn)閼嵑藓途凭锌浯蟮某煞郑總€(gè)謊言里都有部分真實(shí)，而這些記錄足夠讓拉錢斯吃驚了。

“她真的很會(huì)利用人。”薩薩沉思著說(shuō)，在腦子里分析著得到的一切。“但她更善于過(guò)河拆橋。”

“這是我們的幸運(yùn)。”約翰竊笑著說(shuō)。

“說(shuō)得對(duì)，對(duì)我們真是好事。”她的臉色開(kāi)朗起來(lái)。“告訴我，到底是怎么回事？”

“我讓出租車把我丟在她家那條街道的拐角。我抄了近路，所以趕在了她的前面。這個(gè)老家伙已經(jīng)坐在了她家門前的臺(tái)階上，他渾身亂糟糟的，已經(jīng)喝得半醉，于是我便過(guò)去同他搭話。”約翰靠在椅背上，看到她放松了肩膀，眼神也柔和起來(lái)。

“你帶他去了酒吧？”

“是的，”約翰笑著說(shuō)，“一個(gè)不錯(cuò)的酒吧，我知道它營(yíng)業(yè)到很晚。老家伙來(lái)了個(gè)竹筒倒豆子。得到需要的東西后，我想馬上就走，可他拖著我不放。不得已，我只好把自己的酒一口干了才得以脫身。對(duì)不起，我回來(lái)晚了。”

“沒(méi)關(guān)系，”薩薩安慰地說(shuō)，“晚得值得，謝謝。”

她把注意力轉(zhuǎn)回到電腦上，突然感到一陣輕松，也許約翰真是個(gè)好家伙。

“別客氣。”約翰的臉色也明亮起來(lái)，“你今天是怎么過(guò)的？”

“我也得到了所需要的東西。那個(gè)小保安太自以為是，一次也沒(méi)回頭看看有沒(méi)有人跟蹤，徑自到了會(huì)面地點(diǎn)，把信封遞過(guò)去。一切都在光天化日之下，就像是在公園里散步。”

“但這樣的結(jié)果并沒(méi)讓你高興？”約翰問(wèn)。

“不是的，我在想他是不是知道我在跟蹤，故意想被抓住。”她擠出一絲微笑，“也許是我想多了。”

“如果我是他，這倒是一個(gè)擺脫吉婭的好方法……”約翰的聲音變得遙遠(yuǎn)，仿佛沉浸在自己的思緒之中。然后他輕咳了一下，坐直身子。“就算你又要對(duì)我不高興，我還是要問(wèn)，你同那個(gè)艾丹究竟是什么關(guān)系？如果他不是你的男朋友，你為什么要這樣奮不顧身地幫他？”

薩薩站起身，走到打印機(jī)前，背對(duì)著他把打印好的紙收集起來(lái)。她的手微微發(fā)抖，胸中好似有塊石頭堵住了她的呼吸。她深深地吸了口氣。

“艾丹和我的哥哥，”她說(shuō)，“他們是最好的朋友……”她的聲音顫抖。“我哥哥馬特奧死后……艾丹……他扮演了我哥哥的角色。”她發(fā)出一聲嗚咽。約翰站起來(lái)，她搖搖頭，約翰留在原地沒(méi)動(dòng)。“我們之間就是這樣，這好像同你沒(méi)有任何關(guān)系，這下你可以滿意了。”她扔給他一句挖苦的話，以此減輕自己的痛苦。

“真對(duì)不起。”約翰輕聲說(shuō)，閉上眼睛，暗罵自己無(wú)端的嫉妒心。

“世事無(wú)常。”她把照片裝進(jìn)信封，“我得到了所需要的，再把薩凡納找到的東西加進(jìn)去就可以了。吉婭作繭自縛，現(xiàn)在可以把她交給警察了。”她拿起手機(jī)，“我在巴黎之星旅館，202號(hào)房間，來(lái)拿你的證據(jù)吧！”

“警察來(lái)了嗎？”約翰在牛仔褲上擦著手心，眼睛盯著房門。

“有什么問(wèn)題嗎？”她看著他問(wèn)。

“沒(méi)……沒(méi)什么特別的……我只是突然想起有件事必須去做，再見(jiàn)……”他向房門溜去。

“好吧，警察來(lái)了，你逃跑了，真可愛(ài)！正是我喜歡的類型！”她毫不掩飾挖苦的語(yǔ)氣。“你根本不是約翰，我們都心照不宣。沒(méi)想到你是個(gè)壞蛋，還是個(gè)膽小鬼！”

約翰挪開(kāi)目光，不敢與怒氣沖沖的她對(duì)視。薩薩在他臉上看到淡淡的紅暈，不禁嘆了口氣，突然希望自己從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。

他本來(lái)似乎是誠(chéng)實(shí)可靠的，他做了她要他做的事，還回了她的相機(jī)，收集到了足夠的證據(jù)，證實(shí)了拉錢斯關(guān)于吉婭是個(gè)壞人的觀點(diǎn)。她開(kāi)始喜歡這個(gè)男人，他用他的魅力和誠(chéng)實(shí)贏得了她的芳心。可一切都只是幻覺(jué)，她的心疼得揪了起來(lái)。

“你在天堂旅館的工作是個(gè)偽裝，對(duì)嗎？”她突然問(wèn)道。從他繃緊的身體和游移的目光，她知道自己猜測(cè)得沒(méi)錯(cuò)。“我讀過(guò)即將開(kāi)始的展覽的介紹，”薩薩接著說(shuō)，“他們主要展覽杰克遜·波洛克的油畫(huà)，其中包括一塊世界上最貴的帆布。”

“聽(tīng)我說(shuō)，寶貝，我搞砸了。我欠了一筆錢，如果不能及時(shí)還上，就會(huì)沒(méi)命。”

“這就是你解決問(wèn)題的主意嗎？”薩薩嘲笑地說(shuō)，“你腦子進(jìn)水了嗎？你沒(méi)看到那里的安全措施？到處都是監(jiān)控頭，更何況那里的工作人員都認(rèn)識(shí)你，你根本沒(méi)機(jī)會(huì)脫身！”

“對(duì)這樣的工作你懂什么？”約翰搶白道，脖子氣得發(fā)紅。

她走到他面前，兩人之間僅相隔幾英寸。

“顯然比你懂得多！”她厲聲說(shuō)，語(yǔ)氣像刀子。“艾丹重新做人前我們干的就是這個(gè)，我為他策劃了許多次入室盜竊，知道什么時(shí)候該放棄，并且一眼就能認(rèn)出一個(gè)新手。你這樣做會(huì)直接把你送進(jìn)監(jiān)獄！”

“什么？你……”他不自覺(jué)地提高了嗓門，眼睛也睜大了。

“你聽(tīng)到我的話了！”薩薩深吸了口氣，然后慢慢地吐出來(lái)，讓自己鎮(zhèn)靜。

“我給你個(gè)建議，約翰尼。你幫了我們很多，艾丹會(huì)付錢給你，數(shù)額不會(huì)少，有興趣嗎？”

“事情沒(méi)這么簡(jiǎn)單，寶貝。”他低聲說(shuō)，用手指摸著她的臉頰。“我父母去世后，我同一群不法之徒混在一起……我必須做這件事，沒(méi)有別的選擇。”

“你有選擇！你欠了多少錢？”她問(wèn)。

“五萬(wàn)。到這個(gè)活兒干完后，也許還會(huì)更多。”他看著天花板，“沒(méi)有希望。”

“就這么多嗎？給，這是我上次工作的支票。”她抓住他的襯衫，“艾丹有你想象不到的關(guān)系。”

“就是說(shuō)，我要把欠款轉(zhuǎn)到艾丹身上？”約翰爭(zhēng)論道，“對(duì)不起，我更愿意同熟悉的魔鬼打交道，至少知道會(huì)有什么結(jié)果。”

“據(jù)我對(duì)艾丹的了解，你幫助解決了他的案子，會(huì)讓他有欠你的感覺(jué)。”

“這家伙到底是什么人，一眨眼間就能夠解決我的問(wèn)題？”約翰挑戰(zhàn)地問(wèn)。

“他是個(gè)好人，曾經(jīng)走過(guò)彎路，但回到了正路上。他有非凡的魅力，是個(gè)可以信賴的朋友。通過(guò)合法和不那么合法的工作，他在賊的世界和幾個(gè)國(guó)家里建立了可靠的網(wǎng)絡(luò)。”

“那么，這家伙是個(gè)機(jī)會(huì)主義者和騙子大師？”約翰嘲笑地說(shuō)。不過(guò)薩薩看得出，他的心里正在進(jìn)行激烈的斗爭(zhēng)。

“他是個(gè)幸存者。”她攬住他的腰，“聽(tīng)我的話，接受我的建議，在這種事上我有第六感。當(dāng)艾丹不聽(tīng)我的話時(shí)，他就被捕了。但不適合我……我喜歡你，不管你叫什么。”她坦白地說(shuō)。

“我叫菲利普·格蘭特。”他喘著氣說(shuō)，把額頭頂在薩薩的額頭上。

“我叫薩薩·莫拉萊斯，很高興終于認(rèn)識(shí)了你，菲利普。那么，你加入我們嗎？”她不眨眼地盯著他。

看到她臉上希望的光芒，他笑了。

“我想我是，如果你愿意同我出去的話。”他說(shuō)，薩薩還沒(méi)來(lái)得及回答，門被敲響了。

薩薩眨眨眼，走過(guò)去把門打開(kāi)，看到極度興奮的薩凡納站在走廊里。

“嗨，你們絕對(duì)猜不到我發(fā)現(xiàn)了什么！”姑娘眼睛發(fā)亮地沖進(jìn)屋子里，薩薩已經(jīng)很久沒(méi)見(jiàn)她這么興奮過(guò)了。

“等一下！”薩薩很不情愿地打斷她，“也許你應(yīng)該等等拉錢斯，他隨時(shí)會(huì)到，免得你再重復(fù)一遍。”然后看著她的新朋友，“你留下嗎，菲利普？”

薩凡納驚訝地打量著他。

“菲利普？這名字適合你！”她贊許地說(shuō)。

菲利普點(diǎn)點(diǎn)頭，過(guò)去坐在沙發(fā)上，薩薩過(guò)去同他坐在一起。不一會(huì)兒又有人敲門，薩凡納過(guò)去讓偵探進(jìn)來(lái)，拉錢斯銳利的眼神立刻集中在菲利普身上。

“這位是菲利普·格蘭特，現(xiàn)在是我們的一員。”薩薩興奮地說(shuō)，“菲利普，這位是拉錢斯偵探。”

“哼……你來(lái)自天堂旅館，對(duì)吧？名字叫約翰·史密斯？”拉錢斯的眼睛錐子般地刺向年輕人，“是在展覽公告發(fā)布后受雇的？”

“我想是這樣……我的意思是，我是在那家旅館上班。”菲利普喉頭發(fā)緊，含糊地說(shuō)。

“你以前是學(xué)法律的學(xué)生？”拉錢斯接著說(shuō)。菲利普的心沉了下去。“旅館在錄用你之前審查過(guò)你，因?yàn)槲邑?fù)責(zé)盜竊部，有幸被請(qǐng)去查看所有新雇員的背景。”拉錢斯說(shuō)，“希望你沒(méi)有把麻煩從倫敦帶到巴黎。”

“既然你知道這些，為什么我還會(huì)被雇用？”菲利普打量著這個(gè)人。拉錢斯沒(méi)有回答，只是咯咯地笑著，把注意力回到薩薩和薩凡納身上。

“你們有什么要給我的？”他期待地搓著手。

“支付報(bào)酬的照片，幾段錄音，還有我們旅館被篡改的監(jiān)控錄像。菲利普，可以借用一下你的手機(jī)嗎？”

拉錢斯看著薩薩把手機(jī)里的錄音拷貝到電腦里。

“菲利普在這次調(diào)查中起了決定性的作用，可以說(shuō)因?yàn)樗覀儾拍茼樌赝瓿烧{(diào)查。”薩薩開(kāi)心地笑著，贊許地看了菲利普一眼。

“真是這樣嗎？好樣的！”拉錢斯揚(yáng)起眉毛。

薩凡納把一根拷貝好的記憶棒交給薩薩，薩薩把它放進(jìn)信封，交給了拉錢斯。他飛快地瞄了一眼，把照片抽出來(lái)翻看著，臉上放出光來(lái)，直到看到薩薩掛在十層樓墻壁上的那些。

“我的天哪！”他搖搖頭，“你們?cè)趺炊枷矚g爬墻。先是一個(gè)飛賊爬進(jìn)吉婭的公寓，然后是艾丹，現(xiàn)在又是你？”他瞪著薩薩，“你們都是瘋子！”他把照片塞回到信封，重重地嘆了口氣。

“我不是好好的嗎？”薩薩輕聲笑著。

“是的，這次是沒(méi)事，可萬(wàn)一失手了呢？”

“好啦，該我了！”薩凡納插進(jìn)來(lái)說(shuō)。

“你能有什么？”拉錢斯懷疑地看著薩凡納。

薩凡納沖他翻翻眼睛。菲利普看了一眼薩薩，不確定是什么使得三個(gè)人的關(guān)系如此親密。

“拉錢斯同我們……我們一起工作過(guò)一段時(shí)間。”薩薩輕聲對(duì)菲利普說(shuō)，把手機(jī)還給他。

“那么，昨晚是我無(wú)聊……”

“哎呀！”薩薩和拉錢斯同聲說(shuō)。

“呀，聽(tīng)我說(shuō)。”薩凡納做了個(gè)鬼臉，“你們有誰(shuí)想知道吉婭為什么要這么費(fèi)盡心機(jī)來(lái)陷害艾丹嗎？我的意思是，他為她洗脫了罪名，為什么還要恩將仇報(bào)地陷害他？”

“除了她是個(gè)自戀狂，還有什么？”菲利普自告奮勇地問(wèn)。

“不僅僅是因?yàn)槟莻€(gè)。”薩凡納笑著接著說(shuō)，“我決定深挖吉婭的過(guò)去，她竟然不姓文丘里，那是她媽媽的娘家姓。”薩凡納賣關(guān)子似的頓了頓，見(jiàn)大家都在期待地看著她，才洋洋得意地說(shuō)下去，“吉婭的真名叫吉安娜·莫雷蒂……”

薩薩皺起眉頭，在心里重復(fù)著這個(gè)名字。

“是來(lái)自波士頓的吉奧瓦尼·莫雷蒂？”她盯著薩凡納。

“如假包換！”薩凡納說(shuō)，“他是她的舅舅！”

“這有什么特別之處嗎？”菲利普問(wèn)。

拉錢斯似乎也想知道這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)樗儐?wèn)地看著兩個(gè)女人。

“多年前有傳言說(shuō)，有個(gè)黑手黨老板交給吉奧瓦尼·莫雷蒂一項(xiàng)任務(wù)，但在他動(dòng)手前，有人搶先了一步。”薩薩站起身，仍然皺著眉頭說(shuō)。

“正確！”薩凡納臉上笑開(kāi)了花。

“可是同艾丹有什么關(guān)系？”拉錢斯狐疑地問(wèn)。

“還有個(gè)傳言說(shuō)，搶在他前面的就是艾丹！”薩凡納得意地說(shuō)。

“是他做的嗎？”菲利普話一出口，突然意識(shí)到房間里還有個(gè)偵探，臉?biāo)⒌匕琢恕?/p>

“誰(shuí)知道？那個(gè)時(shí)候艾丹無(wú)處不在。”薩凡納聳聳肩。

薩薩全神貫注地在手機(jī)上翻找著什么，避開(kāi)與別人的眼神接觸。拉錢斯同菲利普對(duì)視了一眼，兩人都同意薩薩知道一切。

“吉奧瓦尼因?yàn)槭质艿搅藝?yán)厲的懲罰。這里有篇文章，那人在受到一幫人的襲擊后癱瘓了。”薩薩把手機(jī)遞給偵探，眼睛看著別處。“那實(shí)際上解釋了許多事。”

“我想是這樣，但同時(shí)又沒(méi)有。”拉錢斯皺著眉頭，“吉婭怎么知道艾丹會(huì)介入這次調(diào)查？”

“她不知道，”薩薩終于面對(duì)拉錢斯，“我想她是無(wú)意中得知的，而她不想讓機(jī)會(huì)溜走。”

“干得漂亮！”拉錢斯認(rèn)真地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我從吉婭旅館房間里拿到的那只玻璃杯底部的殘?jiān)鞘裁矗坑惺裁窗l(fā)現(xiàn)嗎？”薩薩改變了話題。

“當(dāng)然有，那瓶香檳被做了手腳。我們請(qǐng)了那位男朋友去抽了血液樣本，我們把這個(gè)案子告訴他后，他很樂(lè)意幫助我們，結(jié)果很快就會(huì)出來(lái)。”

“太好了！”薩薩高興地說(shuō)，神色輕松下來(lái)。

“謝謝你們高效的工作，我會(huì)把這些都交給上司，把案子啟動(dòng)起來(lái)。”拉錢斯向門口走去，“再見(jiàn)，朋友們！”說(shuō)完他便離開(kāi)了。

吉婭的三個(gè)共犯剛被收押，艾丹就被放了出來(lái)。他直接來(lái)到吉婭的家，她滿面笑容地開(kāi)了門。但她的眼神出賣了她，她絕沒(méi)想到會(huì)再次見(jiàn)到艾丹。

“艾丹！他們放你出來(lái)了，太好了！我就知道不是你干的。”她堵在門口，不讓他進(jìn)去。“天哪！當(dāng)警察通知我你被逮捕時(shí)，我根本不相信！”

“是啊，我相信你是這樣。”艾丹冷笑著說(shuō)，“我只是順路來(lái)把這個(gè)還給你，我相信你離開(kāi)我的房間時(shí)忘記把它帶走了。”他舉起紅寶石項(xiàng)鏈。

“我……我根本不知道它怎么會(huì)到了你那兒！”她一臉無(wú)辜地沖他忽閃著眼睫毛，同時(shí)伸手去接項(xiàng)鏈。

“別演戲了，吉婭！”艾丹怒氣沖沖地說(shuō)，“你陷害了我，我們都心知肚明，我想我們的關(guān)系就此結(jié)束了！”

“你真的以為我同你睡了一覺(jué)，就會(huì)忘掉一切跟你走？”她嘲笑道，眼神變得冰冷。“我的意思是，你真的以為像我這樣的人會(huì)愛(ài)上你這種人？看看你自己，什么都沒(méi)有！沒(méi)有名字，沒(méi)有錢！也許你比那個(gè)老家伙好一點(diǎn)點(diǎn)，但那算不了什么，不是嗎？任何渴望的男孩兒都能做到。”

“你知道嗎，拉錢斯認(rèn)為是你在天堂旅館的那個(gè)男朋友干了到你家盜竊的事。”艾丹沒(méi)理會(huì)她的譏刺。

吉婭的表情一下子變成了恐懼，仿佛見(jiàn)了鬼似的。

“不過(guò)同你睡覺(jué)，讓我知道了一件事：你是個(gè)運(yùn)動(dòng)員……你的那個(gè)大玩具，”他戲劇性地頓了頓，“從大樓外面爬上三層樓，我認(rèn)為他做不了那樣的事。”

“你在暗示什么？你是說(shuō)那是我干的？我有不在場(chǎng)證明，你是知道的！”她傲慢地?fù)P起頭，優(yōu)雅地把肩上的一綹頭發(fā)捋到腦后。“你帶竊聽(tīng)器了嗎？”

“沒(méi)有，用不著。”他說(shuō)。“順便說(shuō)一句，下次你再?gòu)奈覀兎块g爬到隔壁時(shí)，麻煩你穿一件能夠遮住胎記的衣服，那是一輩子跟著你的天賜禮物。”他眨眨眼，露出迷人的微笑，“請(qǐng)?zhí)嫖蚁蚰憔司藛?wèn)好。”

當(dāng)一群穿著制服的警察沖上樓梯時(shí)，艾丹走開(kāi)了。吉婭驚恐地睜大了眼睛，聽(tīng)著拉錢斯宣讀她的權(quán)利，她顫抖著嘴唇，仿佛想說(shuō)什么，卻一個(gè)字都沒(méi)說(shuō)出來(lái)。

從樓里出來(lái)，艾丹仰起臉，看著灰蒙蒙的天空。他自由了，所有的指控都已撤銷。不過(guò)，這給他上了一課，他絕不會(huì)再相信女人……當(dāng)然，除了薩薩和薩凡納。

看到在街上等著他的左右臂和他們的新成員時(shí)，他笑了。

看到菲利普以保護(hù)者的姿態(tài)站在薩薩身邊，他胸中內(nèi)疚的塊壘開(kāi)始融化，這個(gè)壞事部分地變成了好事。薩薩容光煥發(fā)，臉上洋溢著幸福。他的眼睛落在向他跑來(lái)的薩凡納身上，她的身上也充滿了新的活力。當(dāng)姑娘用胳膊摟住他的腰時(shí)，最后一點(diǎn)懊悔也消失了。

“謝謝，薩凡納。”他在她耳邊低聲說(shuō)。

“謝倒不必，不過(guò)我警告你，這是最后一次！”她戳著他的肩頭，“要是再發(fā)生這樣的事，你自己去解決！”

“那是我罪有應(yīng)得。”艾丹看著走過(guò)來(lái)的那一對(duì)，“這個(gè)年輕人怎么樣？是個(gè)好人嗎？”

“比好還好！”薩凡納贊許地點(diǎn)著頭。

“既然如此，我們?nèi)ソ鉀Q他的問(wèn)題！”