“煙花之都”面臨困境

德國《西德意志報》1月1日文章，原題：中國瀏陽——世界煙花之都瀏陽的居民已習慣了一年到頭震耳欲聾的聲響。位于中國湖南的這座城市被稱為“世界煙花之都”。全球出售的一半以上煙花爆竹都產自這里。但如今，該行業正努力解決面臨的困境。

數據顯示，這座城市近1/3居民在多達上萬家煙花爆竹工廠工作。歐洲只是他們的客戶之一。煙花爆竹制造商陳新（音）說，賣得最好的時間是中國春節，每年超過20萬噸煙花爆竹在這個時候被燃放，“歐洲業務甚至不到這個的一半。”

瀏陽的煙花爆竹業歷史悠久。相傳早在1000年前，當地人就在夜空中進行七彩煙花表演。到17世紀煙花爆竹已發展成為當地一大產業。瀏陽開始出口煙花爆竹，先是出口到日韓、印度等國，后來到歐美。各國的偏好有所不同：美國人和歐洲人更喜歡煙花焰火，中國人則青睞爆竹，而且越響亮越好。

然而，這個（紅火的）行業多年來一直在經歷危機。由于煙花爆竹產生的危險煙霧已被中國很多地方視為污染問題，許多城市已限制燃放煙花爆竹來慶祝新年。陳先生抱怨說：“需求因此大幅下降。”

瀏陽的煙花爆竹工廠過去也發生過數次嚴重的爆炸事件。由于一些工廠安全措施不足，地方當局在上世紀90年代已關閉幾千家工廠。此后，安全標準大幅提高。

同時，煙花爆竹產業還受到中國工人工資上漲的影響。一些企業已把工廠遷往孟加拉國和越南。陳先生的公司也有如此考慮，“我們正在和巴西方面進行商談。”▲（作者菲利克斯·李，青木譯）