陌生的乘客

漢斯和拉爾斯是兄弟倆，他們?cè)谝黄鹕詈芏嗄炅耍F(xiàn)在他們都老了，還是生活在一起。他們?cè)谕惠v電車(chē)上工作，漢斯開(kāi)車(chē)，拉爾斯檢票。

漢斯停下電車(chē)，開(kāi)了車(chē)門(mén)。拉爾斯站在門(mén)口朝上車(chē)的乘客說(shuō)“早上好”。先是一位老太太，是那位拴著念珠的修女，戴著黑白相間的修女帽。接著是兩個(gè)提著購(gòu)物袋的女人，還有兩個(gè)學(xué)生。電車(chē)的線路上有所學(xué)校，總會(huì)有些穿校服的學(xué)生來(lái)乘車(chē)。最后是一個(gè)年輕媽媽帶著她的孩子。這兩位乘客拉爾斯倒是第一次見(jiàn)。

修女?huà)邒邅?lái)到電車(chē)中間，坐在右邊她常坐的那個(gè)位子上。女人和孩子直接坐在了漢斯背后，就在那個(gè)希特勒青年團(tuán)的小伙子前面。雖然拉爾斯也沒(méi)有特意要去注意誰(shuí)，但他很善于觀察。女人看上去非常緊張，頭巾已經(jīng)從頭上滑落，像衣領(lǐng)一般圍在脖子上。她很瘦，一頭黑發(fā)，顴骨高高的，一雙棕色的大眼睛十分警惕。也許她是芭蕾舞演員，或者時(shí)裝模特之類(lèi)的。不過(guò)，要真是那樣，她肯定穿得要比現(xiàn)在體面得多。女人緊緊抓著孩子的手，孩子看上去大概五六歲。不過(guò)拉爾斯可不怎么擅長(zhǎng)判斷孩子的年齡。

孩子臉蛋兒瘦長(zhǎng)，和媽媽一樣，但身子卻圓滾滾的，像根奇怪的香腸。拉爾斯想，這應(yīng)該很正常吧，臉比較瘦，身子比較胖。兩兄弟都沒(méi)怎么接觸過(guò)小孩兒，只是偶爾在車(chē)上提醒淘氣的小男孩別把頭和手伸出窗外，免得發(fā)生危險(xiǎn)。另外，除了鄰居沃斯太太，漢斯和拉爾斯也很少和女人說(shuō)話。當(dāng)然，去買(mǎi)肉和蛋糕的時(shí)候，免不了和老板娘聊上兩句。

拉爾斯來(lái)到女人身邊，“您的車(chē)票？”

她把車(chē)票遞給拉爾斯，沒(méi)有抬頭。不過(guò)孩子卻看著他，羞澀地笑了。

“停車(chē)！”一名納粹士兵站在軌道上，直接擋在車(chē)頭前。他抬起手，舉著喇叭大喊：“停車(chē)！停車(chē)！”

電車(chē)駕駛臺(tái)前的漢斯使勁踩了剎車(chē)，用盡全力拉起緊急剎車(chē)閘。電車(chē)輪子發(fā)出刺耳的尖叫，軌道上火花四濺。

乘客們?nèi)紪|倒西歪，抓緊了各自的手提包或包袱。拉爾斯抓住頭頂?shù)臋跅U，雙腳站穩(wěn)，身體卻搖搖晃晃的。漢斯的右手還放在緊急剎車(chē)閘上。他緊緊皺著眉頭。電車(chē)終于停下了，那個(gè)一臉冷酷的納粹士兵上了車(chē)。仗打得越來(lái)越厲害，這種情況也越來(lái)越多。但兄弟倆說(shuō)什么也習(xí)慣不了。

拉爾斯站在電車(chē)中間，手攥著頭頂?shù)臋跅U，咬牙切齒。所有的乘客也突然間緊張起來(lái)，屏住呼吸。

拉爾斯朝窗外看了看，一群奇奇怪怪的人在清掃路邊的碎石：有的穿著生意人的西裝，有個(gè)男人腰間系著一條大圍裙，還有個(gè)穿白大褂的男人，可能是醫(yī)生，還有幾個(gè)穿得蠻好看的女人，腳上穿著高跟鞋。這群人唯一的共同點(diǎn)，就是衣服的右邊縫著一顆黃色的星星。這樣的場(chǎng)景拉爾斯也見(jiàn)過(guò)，那些納粹挺欺負(fù)人的，一時(shí)興起，就命令猶太人去干些特別卑微低賤的活兒。

兩個(gè)監(jiān)工的納粹士兵手里拿著煙，悠閑地吐著煙圈。還有一個(gè)攥著一條狗鏈，鏈子的那頭兒是一只德國(guó)牧羊犬。鏈子拉得緊緊的，狗用后腿立了起來(lái)，前腿在空氣中亂蹬，對(duì)著一個(gè)干活兒的年輕女人露出一口尖牙。牽狗的士兵似乎覺(jué)得這樣很好笑，不斷慫恿它繼續(xù)。

拉爾斯看著那個(gè)上車(chē)的士兵。這個(gè)小個(gè)子男人挺直身板站在過(guò)道前端，舉起步槍指著乘客。“證件拿出來(lái)！”他惡狠狠地吼道。一陣窸窸窣窣的聲音，大家紛紛把手伸進(jìn)口袋和手提包里摸索他們的身份證件。這些證件被展開(kāi)折起過(guò)成百上千次了，都軟得跟紙巾似的。

士兵站在那個(gè)希特勒青年團(tuán)成員面前，“你的證件！”他又說(shuō)了一遍。小伙子揮了揮一枚證明身份的徽章，接著放回口袋，看著窗外。

士兵朝那位年輕的媽媽走去。即使隔著一段距離，拉爾斯也能看到她的雙肩在顫抖。她對(duì)身邊的孩子耳語(yǔ)了幾句，遞給她什么東西，可能是蘋(píng)果或者梨。接著她挪了挪身子，離孩子遠(yuǎn)了些，好像要和她撇清關(guān)系。

拉爾斯看著士兵逼近媽媽和孩子。“證件！”士兵惡狠狠地喊道。

拉爾斯有些不安地跺了跺腳。怎么辦？他看到女人雙手顫抖地遞出一張小卡片。他朝前走了走，目光越過(guò)士兵的肩膀。證件上印著一個(gè)紅色的“J”，意思是“猶太人”。

他的心怦怦直跳。按規(guī)定，猶太人是不許乘坐電車(chē)的。還有，這女人的黃色星星去哪兒了？

士兵用德語(yǔ)朝女人吼了幾句，指著電車(chē)的后門(mén)。她站起來(lái)，直視著拉爾斯的雙眼。這位年輕媽媽瞪大眼睛，滿含恐懼。拉爾斯被這雙眼睛鎮(zhèn)住了。他的雙腳好像被粘在了地上，動(dòng)彈不得。女人和他擦肩而過(guò)。

“快點(diǎn)，快點(diǎn)！”士兵又吼起來(lái)。女人下車(chē)的時(shí)候沒(méi)有回頭看哪怕一眼。另一個(gè)士兵馬上把她押走了。

拉爾斯有點(diǎn)兒摸不著頭腦。等等！她是要丟下自己的孩子嗎？他們要把她帶到哪兒去？之前聽(tīng)乘客議論過(guò)一個(gè)什么“韋斯特博克集中營(yíng)”，很遠(yuǎn)，在荷蘭東北部。他的心在狂跳。這孩子的媽媽會(huì)不會(huì)被送到那兒去？他看著窗戶(hù)外面的士兵、卡車(chē)和惡狗。他抬手壓著胸口，好像這樣就能讓心跳得不那么厲害。

怎么辦？拉爾斯的目光又轉(zhuǎn)回那孩子。她在發(fā)抖。士兵正在和孩子說(shuō)話，“Du musst sofort mitkommen。”他說(shuō)了句德語(yǔ)，語(yǔ)氣很兇，一點(diǎn)兒也沒(méi)有對(duì)孩子說(shuō)話該有的友好。

什么意思？拉爾斯絞盡腦汁地想著。他在學(xué)校學(xué)過(guò)一些德語(yǔ)。“你必須馬上跟我們走。”嗯，拉爾斯想起來(lái)了，差不多就是這個(gè)意思。

拉爾斯喘起氣來(lái)。他是個(gè)安靜沉穩(wěn)的男人，情緒上很少有大起大落。他從來(lái)沒(méi)站出來(lái)為誰(shuí)說(shuō)過(guò)話，從來(lái)沒(méi)有。但此時(shí)此刻，他說(shuō)著學(xué)校里學(xué)來(lái)的德語(yǔ)，生硬地說(shuō)：“這孩子不是那女人的，她是……”他頓了頓。

士兵轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。仍然坐在駕駛臺(tái)的漢斯抬頭盯著后視鏡里說(shuō)話的弟弟。

“她是我的……侄女。”拉爾斯連聲音都在顫抖。漢斯無(wú)聲地張大了嘴，變成了“O”形。

沒(méi)人相信他。老頭兒、化裝成老太太的年輕女人、希特勒青年團(tuán)的小伙子、提著購(gòu)物袋的兩個(gè)女人、兩個(gè)女孩子，還有修女，他們都不信。車(chē)廂里一陣驚訝的沉默。

漢斯松開(kāi)剎車(chē)，完全靜止的電車(chē)突然向前開(kāi)動(dòng)。車(chē)上站著的只有拉爾斯和士兵，他們一頭栽進(jìn)旁邊的空座位。

拉爾斯就像船上的水手，很快站穩(wěn)了。士兵喘著氣，搖搖晃晃地站起來(lái)，努力去抓頭頂?shù)臋跅U，結(jié)果沒(méi)抓住，跌坐在修女膝上。修女舉起手打了他一個(gè)耳光。士兵一下子跳起來(lái)，用槍指著她。修女眉毛高聳，嘴唇頓時(shí)蒼白了，但眼神卻很堅(jiān)定，仿佛在說(shuō)“你敢……”

士兵罵罵咧咧地走開(kāi)了，像揮旗子一樣晃著他的槍。電車(chē)旁邊開(kāi)來(lái)一輛卡車(chē)，蓋著灰色和綠色的帆布。電車(chē)外面的士兵大吼著：“停下！停下！”

街邊的所有人：肉店老板、醫(yī)生、穿高跟鞋的女人和那個(gè)年輕的媽媽?zhuān)急谎旱娇ㄜ?chē)后面。拉爾斯都快無(wú)法呼吸了，內(nèi)心的震驚讓他站在原地，動(dòng)彈不得。

卡車(chē)司機(jī)按響了喇叭。電車(chē)上的士兵嘟囔著下了車(chē)，上了卡車(chē)。卡車(chē)開(kāi)走了。

小女孩還坐在座位上，一動(dòng)不動(dòng)。

漢斯發(fā)動(dòng)了電車(chē)。輪子滑過(guò)鐵軌，發(fā)出熟悉的“咔嗒”聲，讓他心里稍微平靜了些。他深呼吸了幾下。

拉爾斯跌坐在孩子對(duì)面的座位上。“我都做了些什么呀？”他自言自語(yǔ)，接著安靜下來(lái)，好像在等誰(shuí)回答這個(gè)問(wèn)題。他轉(zhuǎn)頭看著孩子。她臉色蒼白，眼睛瞪得大大的。她的頭發(fā)濕濕的，貼在頭上和脖子上。孩子張了張嘴，好像要說(shuō)話，但什么也沒(méi)說(shuō)出來(lái)。