一對姐妹

從前有一個老鰥夫，他有一個女兒。后來他又結了婚，娶了一個寡婦。寡婦也有一個女兒。寡婦的女兒又丑、又懶、又頑固、又潑辣。可她是她媽媽的親生女兒，媽媽很喜歡她，就把一切家務都推給她丈夫的女兒做。老頭的女兒又美麗、又勤快、又溫順、又善良，有一切可愛的道德品質。可她卻受到那個潑辣的姐姐的欺負，也受到繼母的欺負。幸運的是，她有堅韌和沉著的性格，否則她的日子可真是難熬。

這對姐妹黃昏時到村里去紡線，老頭的女兒不讓自己的工作受到干擾，因此紡了一篩子紗錠，而老太婆的女兒好不容易才紡成一個紗錠。她倆深夜回家時，老頭的女兒拿著篩子靈敏地跳過了籬笆，然后幫姐姐過來。而那刁鉆的姐姐卻急忙回家，對父母說那些紗錠全是她紡成的。即使妹妹說出了事實也沒用，她總是受到母女倆的譏諷。當然，她們的目的達到了。

老頭是個老頑固，或者俗話所說的“妻管嚴”，他老婆說的話就是圣旨。有一天，因為他老婆與他說話時不尋常地發起了脾氣，于是，他便把自己的親生女兒叫來說：“親愛的孩子，你媽媽總說你對她不孝順，嘴巴厲害，生性邪惡，因此你已經不可能再在這個家里住下去了。你就去你想去的地方吧，這樣家里就不會因為你而發生爭吵了。但是，作為父親我要建議你，無論去哪里，都必須順從、謙遜、刻苦。因為在家里你跟我在一起，我忽略了你的這些缺點——其中父愛起著作用。但是到了陌生人之間，誰也不知道會遇見什么樣的人。他們是不會像我們這樣嬌慣著你的。”

可憐的姑娘看到繼母和她的女兒想不惜一切代價趕她出門，只好珠淚漣漣地親吻了爸爸的手，跨出了家門，向遼闊的世界走去，再也不抱回家的希望 了。

她走在路上，遇見了一只病怏怏的小狗，瘦得肋骨都清晰可見。那只小狗一看見她就說：“美麗勤勞的姑娘呀，憐憫憐憫我吧，照顧照顧我吧，總有一天我會報答你的。”那姑娘非常憐憫那只小狗。她把它抱起來洗得干干凈凈的。

沒走多遠她來到了一株開滿花的梨樹面前，樹上爬滿了毛毛蟲。梨樹看見她就說：“美麗勤勞的姑娘呀，憐憫憐憫我吧，給我除掉這些毛毛蟲吧。總有一天我會報答你的。”由于一貫勤勞，那個姑娘就為梨樹清除了枯枝敗葉，殺死了全部的毛毛蟲。

在路上她看見了一處快要干涸的泉水。泉水對她說：“美麗勤勞的姑娘呀，照顧照顧我吧，總有一天我會報答你的。”那姑娘開始收拾，為它做了一次徹底的清理。

在路上她遇見了一個破敗的爐子，已經完全沒法用了。那姑娘卷起袖子，用水和了泥土，堵上了爐子的漏洞，還為它做了清潔，抹上油，讓它看上去令人感到愉快。

她日日夜夜地走著，最后發現自己已經糊里糊涂走得迷路了。但她并沒有失去信心，仍然繼續前進。直到有一天早上，她在穿過一片幽暗的森林后來到了一片美麗的草地上。她在草地正中看見了一棟全被藤蔓覆蓋的小屋。她走近小屋時，一個慈祥的老太太出來歡迎她，問她：“孩子，你是什么人呀？你在這里尋找什么呀？”

“我能是什么人呀，好太太！一個可憐的孩子唄，沒有母親，也可以說沒有父親。自從我的母親去世之后我受了很多罪。我在找工作，因為不認識其他人，只好到處流浪，走得迷了路。我求您給我個地方遮風避雨吧。”

“可憐的孩子，”老太太說，“我是禮拜天女神。我向你保證，你明天離開我的屋子時不會是兩手空空的。你必須把我的娃娃們洗干凈、喂飽——他們在睡覺。然后就給我做午飯，我從教堂回來時午飯必須不冷不熱，正好可以吃。”

姑娘先燒了洗澡水，然后出門叫道：“孩子們，孩子們，快回媽媽這里來，我要給你們洗 澡。”可她放眼一瞧，見到的是什么呢？院子和樹林里都爬滿了大大小小的龍和野獸。但是，姑娘并不害怕。她把一個個動物和一條條龍都洗了，擦干，盡可能地收拾得干干凈凈的。然后就開始做午餐。

禮拜天女神從教堂回來，非常高興。她坐在餐桌邊告訴那姑娘，她可以上閣樓去，在那里的若干個箱子里選一個她喜歡的拿走，作為回報。但是，在她回到父親的屋子之前不能打開。

姑娘爬上了閣樓。樓上有很多箱子，有的又舊又難看，有的又新又漂亮。姑娘絲毫不貪財，她選了個最舊最難看的箱子。她提著箱子下樓時，禮拜天女神微微地皺了皺眉頭。但是沒有辦法，于是她將祝福送給了姑娘。姑娘扛著箱子歡歡喜喜地往父親家走去。

在路上，嗬！你看，爐子還在那里，里面滿是發得松松的、烤得黃酥酥的糕點。那姑娘吃呀，吃呀……很快，她又來到了泉水邊。泉水漲得滿滿的，水邊還有兩個銀質的高腳杯。她用高腳杯喝了水，喝得全身透涼。然后取了一個杯子繼續走。前面的梨樹一見那姑娘就對她低下枝丫。她吃了幾個梨，又帶了些梨在路上吃。她還遇見了那只小狗，現在它已經很健康、很好看了，脖子上戴了一個金項圈，它把金項圈送給了姑娘，報答她在它生病時對它的照顧。

姑娘終于回到了父親的屋子。老人看見女兒時，不禁淚流滿面，心里高興得怦怦地跳。姑娘取出了銀杯和狗的金項圈，給了父親。她和父親一起打開箱子后，無數的馬、牛、羊跑了出來。這樣巨大的財富使老人樂得合不攏嘴。但是他的妻子卻呆住了，憤怒得不知如何是好。而她的女兒卻鼓起了勇氣，說：“沒有關系，媽媽，世界還沒有被掏空。我也要出去走走，給你帶回更多的金銀財寶。”

說完她就怒氣沖沖地出發了。她沿著妹妹走過的路走。她也遇見了病弱的狗，也經過了爬滿毛毛蟲的梨樹、快要干涸的泉水和幾乎沒有了用處的破火爐。但是在狗、梨樹、泉水和火爐要求她給予幫助時，她卻粗野、刻薄地回答道：“你以為我會弄臟我這雙嬌嫩的手嗎？常常有我這樣的人服侍你 嗎？”

終于，她也來到了禮拜天女神的屋子。可在這里她仍然表現得怒氣沖沖、無恥而愚蠢。等到禮拜天女神從教堂回來見到屋里的情況時，竟被嚇得捂住了眼睛和耳朵。連這樣溫和、寬容的女神也無法和這個頑固、懶惰的姑娘待在一起了。于是她叫這個姑娘上閣樓去選擇一個她喜歡的箱子，然后繼續她的行程。

姑娘上了閣樓，選擇了最新最漂亮的箱子，因為她想得到盡可能多的好東西，卻不愿意認真地幫助別人。下樓后她沒有再去見禮拜天女神，接受她的祝福，而是匆匆地跑掉了，仿佛是在離開一幢不祥的屋子——她擔心禮拜天女神會改變主意，追上她，要回箱子。

她來到火爐邊時，火爐上有幾塊好吃的糕點，可她去取糕點充饑時，卻被燙了手；泉水也是滿滿的，可她想用杯子去取泉水時，杯子卻不見了；她來到梨樹下，樹上結滿了梨，可那樹已長高了一千倍，樹枝伸進云里去了！她又向前走，遇見了那只狗，狗的脖子上還戴著金項圈。但那姑娘想去取時，狗卻咬住她的手。

經過了千辛萬苦，她終于回到媽媽的屋子里。老太婆打開箱子看時，爬出來的是一大堆龍。龍把老太婆和她的女兒吃掉了，仿佛她倆從沒在世上出現過。然后龍群、箱子和其他的一切都消失了。

現在老頭擁有了無數金銀財寶，可以過平靜的生活了。他把女兒嫁給了一個杰出、能干的人。

（摘自《羅馬尼亞童話集》，廣西師范大學出版社，有刪節，龐坤 圖 ）