中韓“白色”文化對比研究

【摘要】：不同的民族擁有不同的文化，其中的顏色文化在各個民族也不盡相同，每種顏色文化擁有著不同民族文化的深刻內涵。韓國和中國自古文化交流密切，有著深厚的歷史淵源和文化淵源，兩國在文化上有著許多共同之處的同時，又保持著自己民族的特殊性。“白色”作為韓中兩國都十分熟悉的顏色，但是文化含義不盡相同。通過對韓國和中國“白色”的對比研究，可以了解兩個國家和民族的文化背景和文化心理的相通之處和民族的特殊性，對于中韓兩國文化的學習有著重要的意義和深遠的影響。

【關鍵詞】：“白色”文化；顏色文化；歷史

中國“白色”文化

首先，“白色”在中國傳統文化中是一個貶義詞，體現了中國人在物質和精神上的擯棄和厭惡。白色是枯竭而無血色、無生命的表現，象征死亡、兇兆。白色的心理功能在其發展過程中由于受到政治功能的影響，又象征腐朽、反動、落后、知識淺薄、沒有功名。但在隨著時代的進步，西方文化的傳入，人們的思想觀念也逐漸發生改變，對于“白色”也不再那么厭惡。在一些少數民族地區，也有吉祥的象征意義，這與他們的生活環境、風俗習慣有著密切的關系。

（一） “白色”文化在中國的歷史淵源

中國文化中“白色”的顏色象征，建立在中國早期的政治、文化和教育狀況的基礎上，因此，顏色的象征意義有一定的政治化和神秘化傾向。我們的祖先因為弱小、無力，無法抗拒兇惡猛獸的攻擊，在白晝下，他們暴露無遺，面臨著隨時成為猛獸美食的危險，因而對白色產生了一種本能的恐懼感。于是，白色在中國文化里就成了一種顏色禁忌。

（二）“白色”文化在中國的象征意義

1.“白色”與“死亡”緊密聯系

在古代，“五色”與“五行”結合，代表了東、南、中、西、北五個方位，同時青、赤、白、黑四色代表春、夏、秋、冬四季。“五色”中的“白”與方位中的“西”相對應，即“白”代表了西方，死亡也就有了比較隱諱的叫法“歸西”。另外，“白”與“秋”相對應。因為秋天本萬物凋零，給人一種凄涼的感覺。因此，在古代人的思想觀念中“白”就已經與死亡相聯系了。在漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事。

自古以來，中國人是十分注重禮儀的，所以在中國的喪禮上，人們為了表達他們對死去親人的懷念以及尊敬的這種情感，他們會用到與死亡緊密聯系的“白”來寄托他們的這種感情。如果有親人死亡，家屬要披麻帶孝，靈堂也被裝點成白色，在出殯時還要打白幡，甚至葬禮也被稱作“白事”。 今天，在中國人的葬禮上，死者的親屬朋友通常胸襟上別著白色的小花，以此來表達對死去親人的哀悼和敬意。

2.“白色”與“低賤、陰險”緊密聯系

“白色”成為“五色”中最不吉利的顏色，常用來表示“低賤、地位低下”等意思。自古以來，隨著人們對服飾的不斷改進，封建社會中就隨之出現了“品色衣”。這也就意味著顏色已經被引入服飾等級制度中，同時也就使“白”具有了一定的政治色彩。在中國戲曲的臉譜藝術中，白色象征奸邪、陰險，那些奸詐小人通常是臉涂白色，被稱為“白臉”，如秦代的趙高，三國的曹操，明代的嚴嵩等。

3.“白色”發展成“純潔”象征

近代以來，由于西風東漸，西方國家婚禮上新娘穿白色婚紗的習俗也傳到中國，并逐漸流行開來，于是，在當代漢民族的婚禮上，新娘可以輪換穿上紅色的嫁衣和白色的婚紗，既象征“喜慶”，又象征“純潔”。并且隨著時代的進步和受西方文化影響，現代漢語中白色也被賦予了新的含義，如“白領”指有較高教育背景和工作經驗的人士。

韓國“白色”文化

“白色”自古受到韓國人的崇敬和喜愛。韓民族以崇尚和偏愛白色聞名，因此韓國的國旗以白色為底色，人們喜歡穿白色的衣服，自稱“白衣民族”。

（一）“白色”文化在韓國的歷史淵源

對于“白衣民族”的稱號，這種穿白衣服的傳統要追溯到朝鮮時代。在朝鮮時代，韓國實行嚴格的身份等級制度，人被劃分為三個等級：兩班、良民和賤民。兩班相當于國家的王公貴族，占當時所有人口的四分之一，在衣著上穿著相當華麗，而占當時總人口數四分之三的良民和賤民則只能穿著顏色極為樸素的顏色。染色技術也不發達，經濟性和染色技術以前染料是很珍貴的東西。據說然一匹布所需染料的價錢和布本身一樣貴。在職的文武大臣在宮中按照官級穿著，但是回到家中都會穿白衣。久而久之，白色成為了老百姓最喜愛的顏色。由此可見“白衣民族”的稱號實至名歸。

（二）“白色”文化在韓國的象征意義

1“白色”象征著“神圣”

“白色”與韓國古代神話和原始信仰密不可分。一些與民族祖先誕生的神話故事中，大多出現白色的名山和白色的動物，如檀君神話里的“白頭山”，朱蒙神話里的“太白山”、“白鵠”等。太陽崇拜的原始信仰使韓國人崇拜象征光明的白色。韓民族崇拜太陽，他們認為白色是日光之色，是神圣的顏色，因為太陽在晴天的時候總是白色的。通過這些神話和原始信仰，我們不難看出，“白色”根植于韓國人的思想文化之中，是一股神圣而又神秘的力量，有著不可撼動的地位。

2“白色”象征“自然” ，“純潔”

在韓國人的思想中，“白色”一直是明凈、純潔、干凈、神圣和吉祥的象征。白色不是染過的顏色而是原色因此象征自然與純凈。這和古代韓國人不違背自然與自然和諧相處的思想非常契合。隨著社會的發展和時代的進步，受到西方的影響也在逐漸加深，韓國對于白色的喜愛也在不斷增加。西式婚禮，“白色”婚紗，“白色”裝飾布置也越來越受到年輕人的喜愛和追捧。“白色”自然也代表著愛情的“純凈”。

另外，不同時期的“白色”文化體現出多元性內涵。在特殊時期“白色”也具有否定的意義，如“白色恐怖”。

“白色”文化性總結

“顏色文化”是在漫長的歷史進程中約定俗成的。不同文化之間的顏色象征意義是在社會的發展、歷史的沉淀中約定俗成的，是一種文化現象。色彩，無論是藝術色彩還是語言色彩，它的象征性和寓意，都能反映一定的民族文化心態。

“白色”文化是在漫長的歷史進程中約定俗成的。中韓不同文化之間的顏色象征意義是在社會的發展、歷史的沉淀中約定俗成的，是一種特有的文化現象。“白色”作為漢語中基本顏色之一，大多含有貶義色彩，當然，這和中國的傳統文化是截然分不開的。但是，近年來隨著西方文化的進入，漢語中部分與“白”有關的詞語其貶義色彩正從人們的心中逐漸消退。而在韓國傳統意義上，“白色”就是“純潔”的象征，隨著文化的不斷發展，進而展現出更多豐富的文化意義。

我們在學習和生活中要合理使用這些顏色詞，提高對語言的理解和運用能力，進而準確地把握理解兩國的文化，更加深入地推動兩國的文化交流。

參考文獻：

[1] 劉麗娜.《中韓顏色詞的認知及文化差異》.山東外國語學院.2015

[2]李恩姬，李柏令.《漢韓“白”和“??”的象征功能對比研究》.2001

[3] 張曉曦.《中韓顏色詞象征意義的異同》吉林警察學院中外語言系.2015

[4] 婁小琴.《韓漢顏色詞“白”之概念隱喻對比》.浙江旅游職職業院.2012