在忠實與通順中尋求平衡—英語幽默翻譯策略研究

【摘要】：生活中不能缺少笑聲。而作為文學作品的一種重要表現(xiàn)形式和交際手段，幽默往往通過各種生動有趣，活靈活現(xiàn)的表現(xiàn)形式讓讀者或莞爾一笑，或忍俊不禁，或捧腹大笑，好的幽默作品往往還能讓讀者在笑聲中讀懂世界和人生。隨著中西方文化交流的深化，英文幽默作品也越來越受到中國讀者的喜愛。但由于中國與西方國家之間巨大的文化鴻溝，英文幽默作品的漢譯一直是譯者面臨的一大挑戰(zhàn)。

本文從忠實與通順這兩大翻譯標準出發(fā)，通過對英語幽默翻譯的深入分析，旨在找出英語幽默翻譯的有效翻譯策略，如：異化、歸化和補償?shù)龋Ｍ疚哪軐τ⒄Z幽默翻譯起到拋磚引玉的作用。

【關鍵詞】：英語幽默；翻譯策略

一、幽默的功效

快樂是人類永恒的追求，而幽默往往能讓人在一笑之余更好地洞悉人生。因此，幽默作品備受人們的喜愛。除此之外，幽默還能有效地化解緊張或尷尬的局面，制造輕松自在的氛圍，讓人更受歡迎，使人們的生活方式更加積極向上，樂觀進取。

二、英語幽默的翻譯策略研究

雖然快樂的笑容是人類共同的追求，但由于中西方巨大的語言和文化差異，在幽默的具體表現(xiàn)形式上，中西方也存在著有巨大的差異，這也造成了英語幽默翻譯的困擾。中式幽默往往含蓄內斂，博大精深，讓人在一笑之余深深回味，而西式幽默則更加大膽夸張，直截了當。因此，在英語幽默的翻譯過程中，譯者應充分考慮英漢語言、文化以及幽默表現(xiàn)形式的差異，具體問題具體分析，在忠實與通順的翻譯標準之中去尋求平衡點，靈活地運用各種翻譯策略加以解決。

忠實不僅僅是指忠實于原文的內容，還包括對原文的語言形式、語言結構、修辭手段等的忠實再現(xiàn)。

通順是指譯文應該符合譯入語的語言規(guī)范，如原文一樣通俗易懂，流暢自然。在忠實與通順的標準之下，英語幽默的翻譯應該根據(jù)具體情況，適當?shù)夭捎卯惢w化或補償?shù)炔煌姆g策略。

1.異化策略

異化是指在不影響譯文可讀性的基礎之上最大限度地保留原文的語言、結構、邏輯、修辭等，以便將原文“原汁原味”地再現(xiàn)給讀者。

Example： Don’t go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.

譯文：別到處說世界虧欠了你。世界什么都不欠你的，你還沒出生它就在這兒了。

這則馬克·吐溫的名言通過擬人的方式，活靈活現(xiàn)地闡明了一個道理，那就是遇到問題時，與其怨天尤人，不如多多自我反省。采用異化的翻譯方式，能最大限度地保留原文的擬人等修辭特點，而且也符合漢語的表達習慣。因此，譯文采用了異化的翻譯策略。

Example 2 ：“You judge very properly， ” said Mr. Bennet， “and it is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy…

譯文：班納特先生說：“你說得很恰當，你既然有這種才能，能夠非常巧妙地捧人家的場，這對于你自己也會有好處…

這段話摘自著名作家簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》。在對話中，貝納特先生

對對方趨炎附勢、見利忘義的小人嘴臉進行了無情的嘲諷。在譯文中，譯者也采用了異化的策略，通過直譯的翻譯方法，保留了原文的嘲諷，最大限度地再現(xiàn)了貝納特先生幽默風趣、聰明睿智的特點以及高超的語言藝術。使讀者充分地領略簡·奧斯汀高超的語言藝術和幽默風趣的寫作風格。

Example 3：

“They arise chiefly from what is passing at the time， and though I sometimes amuse myself with suggesting and arranging such little elegant compliments as may be adapted to ordinary occasions， I always wish to give them as unstudied an air as possible.”

譯文：“大半是看臨時的情形想起來的；不過有時候我也自己跟自己打趣，預先想好一些很好的小恭維話，平常有機會就拿來應用，而且臨說的時候，總是要裝出是自然流露出來的。”

這段話同樣出自著名小說《傲慢與偏見》。在這段話中，作者運用了高超的語言藝術對柯林斯先生的自作聰明、沾沾自喜的態(tài)度進行了巧妙的諷刺。由于其中沒有特別難理解的英語語言和西方文化因素，譯者在翻譯時也同樣采用了異化的策略，最大限度地傳達了原文的幽默功能。忠實而通順地再現(xiàn)了原文。

2.歸化策略

由于中西方巨大的語言和文化差異，有些英語幽默的語言形式和修辭等很難完整地再現(xiàn)，否則就不符合漢語的習慣。這時，譯者就需要審時度勢，有所取舍，打破英語的語言常規(guī)，在通順的基礎之上對英語幽默進行重新組合。

Example：

A： What makes a road broad？

B： The letter ““B”

譯文1 甲：什么使路變寬？

乙：字母“B”

譯文2：甲：什么會使門變闊？

乙：“活”字唄！

這則英文幽默對road與broad兩個單詞采用拆字法的方式，使得原文妙趣橫生。但英語與漢語分屬印歐語系與漢藏語系兩大不同的語言家族，有著巨大的語言差異。在譯文1中，譯者直接采用異化策略，讓讀者如墜云里霧里，摸不著頭腦，無法產生相應的幽默聯(lián)想。而譯文2則充分考慮了與之類似的漢語特點，在歸化策略的基礎上，同樣采用拆字法，使譯文獲得了與原文對等的幽默功能，既符合了漢語的語言規(guī)范，又保留了原文的幽默功能，不失為一篇更好的譯文。

3.補償策略

翻譯中的補償策略包括顯性補償和隱性補償兩種。顯性補償是指通過明確的注釋如果腳注、文內注等對翻譯進行補償。而隱性補償主要是指通過各種翻譯手段如增詞法、釋義法、具體化等對翻譯進行補償。

Example：

A bicycle can’t stand on its own because it is two-tyred.

譯文：自行車無法自行站立，因為它胎裂了（太累了）。

在這則英語幽默中，two-tyred 與too tired的發(fā)音相同，因此采用了諧音雙關的修辭手法。但是直接翻譯成漢語時，則達不到類似的效果。因此，譯者在翻譯中，對譯文的語言形式進行了調整，同時采用加注“太累了”的形式，對譯文進行了補償，使讀者一目了然地獲悉蘊藏其中的幽默元素，不失為一篇好的譯文。

三、結語

翻譯標準是衡量譯文好壞的尺度。作為兩種主要的翻譯標準，忠實與通順為英語幽默的翻譯提供了準繩。但由于中西方的語言、文化差異以及中西方幽默語言的不同特點，英語幽默的翻譯不應該采用一成不變的標準，而是應該具體問題具體分析，靈活有效地運用各種翻譯策略，其中最為主要的策略是異化策略、歸化策略和補償策略，以便能夠在忠實與通順的基礎之上最大限度地再現(xiàn)原文，傳遞英語幽默的幽默功能。

參考文獻：

[1]Austen， J. （1992）. Pride and Prejudice. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.

[2]孫致禮. （2013）. 傲慢與偏見. 北京： 外語教學與研究出版社.

[3]張伯香. （2000）.英語幽默賞析. 武漢：武漢大學出版社.