漢泰日常生活常用量詞對比分析

【摘要】：漢語和泰語同屬于漢藏語系，而漢藏語系的特點之一就是擁有豐富的量詞。量詞是現代漢語中一個非常重要的詞類，不僅數量多，使用頻率高，而且用法很復雜。既然是兩種不同的語言，并且都是有量詞的語言，那么必然存在許多不同之處和相似的地方。所以本論文想通過探討漢、泰語中量詞出現的位置，常用量詞在日常生活中的使用等方面的異同點來解析中國人和泰國人在學習使用對方語言中的量詞時所產生的偏誤，讓更多的人在學漢語或泰語時，能很好的使用量詞。

【關鍵詞】： 漢語；泰語；量詞；對比；分析

從所舉例子可以看出，無論是漢語量詞還是泰語量詞，它們在使用時，都是根據其特點來對應其相對的量詞。其不同點在于，泰語量詞在使用時，將其事物的特征細化，然后在根據這些特征來使用量詞。第三章日常生活中常用量詞在漢泰語中出現位置的對比分析

3.2.泰語中量詞使用時出現的位置

3.2.1 名詞+ 數詞+ 量詞

?? ?

3.2.2 名詞+ 量詞+序數詞

|??? 艠 ??

3.2.3 名詞+ 量詞+ 指示詞

???

3.2.4 名詞+ 量詞+ 形容詞

?? ?? ??

3.3 對比分析量詞的使用在兩種語言中位置的異同點

3.3.1 相似點

結構上：都具有

①名詞+量詞+形容詞的結構

?? ? 橘子兩個（也可以說是兩個橘子）

②和動詞搭配使用

? ? |跑兩圈

③和指示代詞搭配使用

??? 孩子個這（這個孩子）

3.3.2 不同點

①量詞出現的位置不同

漢語中的主要結構是：數詞+量詞+名詞例： 一把椅子

而在泰語中是：名詞+數詞+量詞例：????艠?

② 漢語和泰語中都具有重疊量詞，漢泰語中重疊量詞的形式有相

似之處，但相同形式的重疊量詞在漢泰語兩種語言中具有了不同的含

義。

漢語中的重疊表達年年天天本本

泰語中的表達吾? 吾??艠 吾???

泰語中的重疊表達?????艠?????

漢語中的表達他把書一本一本的看完

漢語中的量詞靈活性強，同一個漢語量詞可以用在很多的事物中，但在泰語中則要用到很多的量詞。同時，漢泰語量詞的結構上有相同的地方也存在著差異。相同點是，漢泰量詞都可以和動詞、形容詞、指示代詞搭配使用。不同點在于，漢語中的表達是“數詞+量詞+ 名詞”，但泰語中的語序是“名詞+數詞+量詞”，其次是漢語和泰語中都具有重疊量詞，漢泰語中重疊量詞的形式有相似之處，但相同形式的重疊量詞在漢泰語兩種語言中它們所表達的意思不同。但無論是泰國學生還是中國學生，在使用漢泰語量詞時習慣用自己母語的語法規則來套用。因而對于漢泰量詞的學習研究是非常有必要的。