漢泰“死亡”委婉語對比研究

【摘要】：在中泰的文化風俗、社會規范與民族文化的表現里，都有一種語言即委婉語。委婉語（..................）意思為“悅耳的詞語”，這是一種不明說的、含糊的、能使人感到愉快的表達方式，以此來代替具有讓人聽后不愉悅或著感覺到不夠尊敬的表達方式。在所有的委婉語中， “死亡”的委婉表達最為典型。所以我們可以針對這個特殊的語言現象進一步研究分析，然后討論它產生的原因。

有一些死亡的委婉表達方式直接表明了死亡原因， 例如：犧牲、獻身、捐軀等詞匯是婉指為正義事業而死；殉職、殉國等詞匯是婉指因公死亡；以身殉國、肝腦涂地、舍生取義等詞匯是婉指為了國家利益而死亡；戰死沙場、馬革裹尸等詞匯是婉指在戰場中的死亡；自盡、吊頸等詞匯是婉指自殺死亡；罹難、暴卒、葬身魚腹等詞匯是婉指非正常死亡。

古代中國是封建制國家，等級地位的不同，在表達死亡的委婉說法時也就不同。但中國現今是社會主義制度國家，封建社會已經消失，在口語當中已經不太用到這些詞語了。古代泰國是封建制國家，等級分明，國王擁有絕對權力，后來隨著社會的發展，等級制度意識逐漸淡薄，但國王仍具有至高無上的地位，在提及皇室成員時要用皇室用語。

死亡是人生必經的生命歷程，也是一個令人們恐懼的話題。中泰兩國不同的社會背景、政治、歷史、文化、經濟、道德觀和價值觀，導致了漢泰死亡委婉語之間有所差別。所以，通過漢泰“死亡”委婉表達方式對比研究，我們可以了解漢泰兩國不同的社會風俗、文化、政治、經濟、歷史等的異同，對于跨文化交際有著積極的意義。