淺析中美節日差異

【摘要】：全球化腳步加快，國家交流頻繁，節日作為承載著一個民族風俗習慣的文化，能在很大程度上反映出一個民族的價值觀。清明節與萬圣節作為中美各自的“鬼節”，既具有差異，也具有相似性。差異使其具有多樣性，而相似性使文化間的交流成為可能。

【關鍵詞】：清明節；萬圣節；起源；差異；共同點

1.引言

當今時代，全球化的腳步正逐步加快，國家間的交流也日趨頻繁。而節日作為文化中不可分割的一部分，能在很大程度上反映出一個民族的文化傳統或宗教等特征。在中國和美國發展的歷史長河中，“鬼節”作為一個重要的節日被發展并傳承下來。在中國，有三個節日被稱為鬼節——清明節、中元節和寒衣節。而在美國，萬圣節則最為流行。但因為兩個國家意識形態、社會結構和自然環境不同，鬼節的慶祝形式也存在差異。

2.清明節和萬圣節的起源

清明節約在每年四月五日，即春分日之后十五天。清明節被視作新生命開始復蘇的標志，這一天是調整農業活動的日子。據《周易》記載，人們在舊石器時代發現火，但當人們每次火時都要鉆火，極其不便，于是為了保證有穩定的火源，人們無論晝夜皆保持著火光。但與此同時，迷信傳說當一件東西使用太久就會變得邪惡，于是火就被禁止一直燃燒，而是在一定的時間熄滅。當火停止燃燒的間歇，人們就不得不只吃生冷的食物。這段時間就被稱為“寒食節”。同時人們也開始在這一時間掃墓、禁火來紀念祖先。唐朝時，掃墓成為寒食節的主要活動。但清明和寒食節時間較近，人們并不做明顯的區分。直到宋朝時清明節與寒食節被合并在一起，祭祖成為這一節日的主要日程。人們進行祭祀并掃墓，整個家庭也會帶上白酒、食物和黃紙到墓地去，祭祀的食物和蠟燭被擺放整齊，紙錢被點燃，這意味著已逝的祖先可以在他們的國度使用這些錢財。儀式以扣頭或鞠躬結束。通過一些列的儀式，子孫們向其祖先傳達了他們的尊重，并祈求祖先們的保佑。

萬圣節（Halloween）是All Hallow Eve的簡稱。兩千多年前，歐洲的天主教教會將每年的十一月一日定為萬圣節（舊稱All Saints’ Day），以紀念逝世的先人們。然而，從公元前五世紀開始，英格蘭和蘇格蘭的凱爾特人將其改為每年的十月三十一日，將其作為夏天的結束，和每年的最后一天。同時也是莊稼收獲，儲糧過冬的時節。人們認為在這一天，逝者的靈魂將會返回世俗社會并尋找替身，于是人們開始在這天晚上熄滅燈火，穿上提前做好的萬圣節服裝驅嚇鬼魂。在1840年左右，萬圣節傳入美國。

3. 清明節與萬圣節的差異

古中國農業居社會主導地位，因此許多中國傳統節日就隨著季節變更，農業活動調整的時間出現并發展。在這一方面，清明節可謂是一典范。清明為二十四節氣之一，在春分日之后到來。每年這個時節，天氣轉暖，適合農業生產和戶外活動。清明節具有明顯的“內向性”。從漢朝時起，宣揚父系家庭的儒家思想成為中國的正統思想。家族凝聚力的觀念不斷被強調，在中國的歷史長河中被繼承下來。清明節到來時，全家都要參與掃墓，這形成一種強烈的節日氛圍，并有助于維持家族血緣聯系。

然而，對于許多美國節日來說，比較有影響力的節日都帶有宗教色彩，萬圣節也不例外。從萬圣節的兩個名字中這一特征就可以明顯的表示出來——All Saints’ Day和All Hallows’ Day。萬圣節起源于天主教廷對為本宗教做出過重大貢獻的圣人的紀念。在萬圣節形成初期，所有的信徒都要在這天去教堂做彌撒。在另一方面，萬圣節更具有“外向性”。提倡自由、民族和平等的資本主義在美國根深蒂固，人文主義也呼吁美國人民彰顯獨特自我，一種創新、向上的氛圍應運而生，在萬圣節的慶祝中這種文化也彰顯的淋漓盡致。

4. 清明節與萬圣節的共同點

對祖先或上帝的敬畏與崇敬是清明節與萬圣節的一大共同點。中國人紀念他們的天和祖先，通過清明節的祭祀與掃墓等活動對他們表示尊敬，而西方人崇敬的對象則為他們的上帝。雖然清明節與萬圣節有著不同的起源、信仰和紀念方式，他們卻都有相同的觀念目的——即他們對好運的祈求與盼望。

即使起源背景有差異，清明節與萬圣節有著較大的相似性。共同點才讓跨文化的交流成為可能，對于中美兩種文化來說，對幸福生活的追求也是其交叉點。在他們的節日儀式里，歌唱、舞蹈和其他形式的娛樂活動都是不可分割的一部分。所有的動機都是生活中幸福的最大化。中國人在清明節通過掃墓與祭祀祈求神圣祖先的保佑。美國人則通過萬圣節的狂歡展示自我。

5. 清明節與萬圣節在當今社會的發展

隨著社會物質和精神方面的改變，與社會緊密相連的文化也會隨之改變。而作為一個民族文化的重要一部分，毫無疑問，清明節和萬圣節的節日習俗與內涵也在隨著歷史進程悄聲改變著。

如上所述，清明節與寒食節的起源有著不同的象征意義。在唐朝之前他們在時間上相近，但內涵上卻有著相似之處——清明節是為了迎接新生命，在寒食節人們紀念已逝的祖先。禁火是為了能用新火，祭祀去世祖先是為了保佑在世的后人。由于兩個節日相近，清明節融合了寒食節的傳統和節日內涵成為主流節日。隨著中國社會的發展，清明節的內涵也隨之豐富起來。自從清明節被設立為法定節假日以來，人們也開始呼吁拜謁為中國獨立和建設犧牲的烈士。清明節所紀念的已不僅僅局限在家族祖先，還包括杰出人物，與現代社會不斷融入。同時掃墓的祭品也有了不少的變化，花束正在代替紙錢在一些地區成為新風尚。

在萬圣節剛興起時，凱爾特人在萬圣節晚上穿上奇怪的衣服，手提南瓜燈列隊在村子里慶祝，以求驅走鬼魂。而到了九世紀，歐洲基督教徒在萬圣節晚上挨家挨戶祈求面粉和葡萄干，捐贈的人即可得到保佑。然而到了現今，萬圣節在美國、加拿大和英國已成為一個狂歡節。與其他節日不同的是，這個節日越來越成為孩子們的節日。“不給糖就搗亂（trick or treat）”，南瓜燈（the Jack-O-Lantern）等也成為孩子們喜愛的活動。

6.結語

跨文化節流不僅僅是一種口頭交流，而是建立在語言之上的文化交流。充足的文化知識對于不同民族的交流幫助莫大，意識到文化間的不同能有效避免沖突。節日承載著一種文化中風俗的多個方面，在慶祝不同文化的相似節日時，應采取積極、包容的態度，建立平等、互相尊重的態度至關重要。

參考文獻

Clark，Cindy. Tricks of Festival： Children， Enculturation， and American Halloween. Ethos， 2008， Vol.33 （2）

Turner， Victor. Celebration. Beijing. China Renmin University Press， 2006 ： 213.

黃濤. 清明節的源流、內涵及其在現代社會的變遷與功能. 民間文化論壇， 2004（5）

呂配瑩. 中美主要傳統節日比較和跨文化交際. 黑龍江大學， 2014.

施愛東. 感恩紀念與催護新生：施愛東博士談清明文化內涵. 新華網， 2007

王巖嶸. 中美節日對比與研究： 以清明節和萬圣節為例. 中國校外教育， 2013（7）

江玉祥. 清明節的來歷及文化意義. 西華大學學報， 2010（3）

張承平， 萬偉珊. 文化的普適與包容： 中西傳統節日的文化差異與社會認同. 長沙電力學院學報， 2002（4）

張淑紅. 清明節禮俗考述及其當代意義. 人民論壇， 2013（11）