翟健民：香港回歸，迎來古董行業新生機

董萍

香港回歸20周年，香港古董行業也發生了深刻變化。《收藏·拍賣》專訪香港著名古董商人翟健民，從他的講述可以一窺香港古董市場變遷和古董人命運沉浮。

陽光就在中國

2017年5月30日，第十屆香港國際古玩展落幕。關于主辦者翟健民的介紹，官方版本是這樣的：

翟氏投資有限公司的創辦人翟健民先生，從事古玩行業超過四十年，為香港著名古董商人。翟健民先生于1988年在香港荷里活道開設永寶齋，在古玩拍賣方面亦擁有豐富經驗。

2002年，翟健民先生以3252萬港元投得清雍正琺瑯彩題詩過墻梅竹紋盤；

2003年2918萬港元投得御制古月軒琺瑯彩內佛手果子外花石紋題詩碗；

2005年以1.1548億港元投得清朝乾隆皇帝御制琺瑯彩古月軒題詩花石錦雞圖雙耳瓶，除了創下當時全球清代瓷器的最高拍賣價，更打破亞洲區單件藝術品拍賣的最高成交價紀錄；

2013年，更分別于香港蘇富比2013年春拍及秋拍以7400萬港元及1.4124億港元投得清朝康熙皇帝御制胭脂紅地琺瑯彩蓮花圖盞及明朝成化青花纏枝秋葵紋宮盈，當中明代宮盈成交價更為明代瓷器歷來第二高拍賣成交紀錄，奠定翟健民先生在古玩收藏界的地位。

盡管已經是香港古董收藏行業里明星式的人物，躋身億萬富豪俱樂部，但是翟健民仍然兢兢業業，毫不松懈。剛剛完成第十屆香港國際古玩展，他馬上轉戰北京的春拍，出現在北京大大小小的拍場上。

采訪地點是在北京古玩城，翟健民一身標志性的馬甲配T恤，標準的香港普通話，爽朗的笑容，讓人常常忘記了這是香港著名古董商人。談起創辦第十屆香港國際古玩展于他個人意義，翟健民說：“10年沒什么意義，30年也沒什么意義。第一我不打算退休，永遠不退休；第二，我永遠要做有意義的事情，永遠推廣收藏文化。”

然而對于香港回歸20年，翟健民說對他的意義頗為重大，因為在那個歷史的轉折點，他作出兩個重要選擇，一個是1996年選擇在北京買房，把古董生意更多放在內地市場。另外一個是，他籌備報考北京大學，并在1999年進入北京大學考古文博學院學習深造，后又轉入故宮博物院書畫部。前后七年，在權奎山、秦大樹教授和金衛東導師指導下，系統學習中國古代文物方面的知識。

“1997年之前，很多人搞不清楚香港的路將會走向哪個方向，而我看到陽光就在中國，尤其是內地地區。古董行業是30年河東30年河西，之前香港的古董行業的高峰已經持續了20年，不可能永遠持續。在香港回歸時候，我就認定古董行業新的生機，古董收藏愛好者新的血脈就在大陸。未來中國的經濟開始騰飛，老百姓開始富裕，一定會選擇一些古董收藏。現在驗證了我和我太太的選擇是百分之百對，我們也非常驕傲的。”

不走出去就會落伍

半個多世紀的時間，香港古董行業從無到有，成為名副其實的世界藝術品交易中心之一。翟健民也從一個抽紗店里的學徒，成長為香港古玩收藏行業頗具號召力的大哥式的人物。大時代的沉浮與個人命運交織在一起，終究說不清楚是誰塑造了誰。

1949年以后，中國大陸取締了民間收藏和文物買賣，只有少數國營文物商店經營文物買賣。同時推行計劃經濟，從制度和經濟上鏟除了收藏家和收藏行為的土壤，使得人們沒有余錢購買文物、書畫。香港逐漸成為內地文物藝術品的集散地，而內地給香港提供了充足的貨源。

20世紀70年初在黃英豪開設的“福成行”做學徒的翟建民，見證了香港古董行業六七十年代的起步。起步階段的香港古董行業還相當“膚淺”，品種局限于石灣陶、德化窯、酸枝家具等南方人的偏好。這種情況隨著20世紀60年代大批上海企業家遷居香港，以及20世紀70年代蘇富比佳土得入駐香港，香港的古玩收藏行業發生了翻天覆地的變化。

“70年代，像造船大王‘華光草堂的趙從衍這樣的大買家會來到我們店里，要求購置一些更高級的藏品，這迫使我們不斷學習、鍛煉自己的眼力，提升我們的水準。可以說，香港古董行業的起步有賴于這幫來自上海的實業家，把整個香港的行家和藏家的品位都帶動起來。”翟健民說。

也就是從20世紀70年代開始，翟健民便開始在全世界找貨。他經常跟著師傅到歐洲知名的古董展買貨看貨，到大英博物館、戴維德基金會和維多利亞與阿爾伯特博物館參觀。而當時的香港，只能見到些“行貨”，偶見一些小官窯、老窯。有世界眼光的翟健民意識到了歐洲市場與香港古董商之間差距，因而他找的貨銷得快、價錢又好。

“那個時候香港的行家全世界的跑，積累了知識、眼光。我們必須得跑出去，否則就會落伍。如果我們還停留在20世紀60年代的眼光，我們怎么可能生存下去呢？”翟健民說。

隨著20世紀七八十年代香港經濟騰飛，蘇富比、佳士得先后在香港設立分部，開辟了以中國藝術品為主的拍賣市場。此前，中國瓷器、古董和書畫在紐約和倫敦也有少量拍賣，但都不如香港集中。

身處香港古玩行業迅速發展，翟健民的生意也進入到新的階段。1981年翟健民決定離開已有一定規模的福成行，同年與出生古董世家的劉惠芳結婚。1982-1987年他在家中做一些老客戶的生意。1988年，翟健民終于在荷里活道開了自己的店——永寶齋，店名是太太劉惠芳取的，希望每個顧客到店里買的永遠是寶貝。

“香港成為古董交易中心的地位，在20世紀80年代進一步穩固。很大程度上是由于蘇富比佳土得帶動香港古董行業的眼界進一步提升。每年兩季的國際拍賣，吸引了海內外的買家，也吸引了更多客戶來香港觀察行情了解市場。”翟健民說。

我們的眼光比別人提前20年

20世紀90年代，翟健民的古董生意已經做得風生水起。但他仍然面臨一次又一次的選擇，如果不是擁有超前的眼光，也難以走到今時今地。

“香港回歸20年，這20年對我而言是另外一個人生。當初如果死守香港，我可能就會‘吊鹽水了，后面的路就不知道怎么走了。選擇進軍內地市場，可以說我們的眼光提前了別人20年。”翟健民說。

20世紀70年代，內地古玩文物市場一片沉寂，只有少數國有的文物商店、友誼商店出售東西。而到了1994年前后，內地古玩市場日趨活躍，內地買家少又缺乏經驗，對翟健民而言，這是古玩生涯的“黃金歲月”。他看到北京越來越多新開的私營古董商店，有許多地方特色的瓷器，有很多他在海外無法學到的知識。他越來越多和內地的買家賣家打交道，和內地買家建立起深厚的感情。

1997年香港回歸，香港開始了“一國兩制”的全新歷史時期。香港回歸前，人心思動，移民和打算移民的不在少數。當時的香港收藏界，有些收藏家已經把自己的藏品打包裝箱，準備運到國外。而翟健民卻把自己事業的重心鑒定業務轉移到國內。

1999年，40多歲的翟健民北京大學考古系學習，他把讀書作為人生的件重要事情。那幾年的學習相當辛苦，翟健民每周都要在香港和北京之間來回飛。每次在北京聽完課回到香港家中都是晚上10點多，吃點飯后復習當天學的知識，直到凌晨，第二天上午10點鐘還要精神抖擻地去上班。

2000年，翟健民著手創辦香港國際古玩展，因為他看到大量海外行家和藏家都想接觸內地的買家，翟健民想為他們搭健一個平臺和橋梁。古玩展的創辦并不順利，2002年開始招商，2003年就遭遇了“非典”，無奈只得放棄。但在他不懈努力下，2004年香港國際古玩展終于成功舉辦，首次是在香港機場附近的會展中心。2007年進入香港會議展覽中心，與佳士得拍賣會同一地點同一時間段舉行。

而今年的第十屆香港國際古玩展比歷年都更具影響力，這一屆匯聚了全球70余家頂級古玩商逾萬件中外古玩珍品。除此之外，在香港國際會議展覽中心附近，步行可及的幾公里范圍內，10多家拍賣行幾乎同時開拍。香港亞洲藝術周開幕、各種畫廊畫展同期舉辦。香港的藝術品交易市場成行成市，競爭者來自于世界各地。

“佳士得拍賣和香港國際古玩展是兩艘航空母艦，周圍聚集很多藝術活動。每個來到香港的人都不會空手而歸，一定是可以看到、買到很多很好的東西。香港作為亞洲藝術品的交易中心，不是浪得虛名，可謂天時地利人和。”翟健民說。

翟健民看好香港作為藝術品交易中心的未來。在他看來，香港低稅率、零關稅是其最具市場競爭力的因素。香港的物流好、貨源和買家都充足。香港還擁有良好的基礎設施與配套設施。這些成就了香港今時今日地位，短期內無人能與之競爭。