丟“臉”的神翻譯
2017-12-22 11:32:23
今日農業 2017年4期
丟“臉”的神翻譯
內蒙古呼和浩特市新城區有關部門近日在海東路街頭大搞 “統一牌匾”行動，看似是提升城市形象的一樁好事，卻因為“土洋結合”神翻譯的出現而變了味。例如，“愛尚剪中剪”譯成了“Love Cut Cut”，“小徐理發”譯成了“Small Xu Li hair”，并且有些牌匾的蒙文翻譯也有錯，讓人不忍直視、哭笑不得。
牌匾是店鋪的“臉面”，不倫不類的神翻譯上來一攪和、幫倒忙，不僅商戶覺得臉上掛不住，城市形象也失分不少。難以想象，如此低級的翻譯錯誤怎會大量出現在政府項目中，翻譯水平如此低劣的翻譯公司又是如何通過有關部門審核的。只希望丟“臉”的神翻譯，能成為倒逼當地提高城市管理水平的一個契機。
(馮大美/圖 寧書默/文)
