中國治污對全球經濟的兩大影響

英國《金融時報》12月12日文章，原題：中國治污行動對全球經濟有何影響？　習近平正在加快推進中國經濟轉型，這場治污行動預示著中國作為世界制造業中心角色的終結。

如今，中國政府正以空前力度應對環境污染。由環保部、中紀委及中組部官員組成的聯合督察組，已經處罰了1.8萬家污染企業，共計罰款1.32億美元，問責1.2萬名官員。中國領導人很清楚，隨著收入的增加，中國民眾將越來越多地注重生活質量。土地污染、水污染不可避免地需要更長時間來解決。因此，首先對空氣污染宣戰，此類污染主要由中國2001年加入世貿組織(WTO)以來的快速工業化導致。其中，京津冀地區是這一新政策的重中之重。該地區的工業和汽車尾氣排放高度集中，而冬季空氣流動減弱以及燃煤取暖使污染進一步加劇。如今，該地區的鋼鐵、金屬冶煉和焦化等核心行業的企業已經收到錯峰生產以及減少卡車使用的通知。

在冬季這關鍵的幾個月，隨著中國經濟對治污運動作出反應，投資者和企業必須準備好迎接更多意外。隨著中國領導人加快推進中國經濟轉型——擺脫傳統上對重工業的依賴、轉向以移動互聯網為基礎以及以服務業為導向的“新常態”經濟，明年春天可能出現更多不確定性。這種發展方式的轉型對全球經濟有兩大潛在影響：

第一，中國將不再需要維持龐大的經濟刺激計劃，后者自2008年以來一直發揮著全球經濟復蘇引擎的作用。相反，隨著中國領導人加快中國的轉型，使之擺脫“過去曾行之有效的政策”，我們可以期待看到可持續發展議題在全球議程中的崛起。……