容易搞錯的文史常識

溫華

“笑納”并非“笑著納”

“納”是“接受”“收下”之意，“笑”是“嘲笑”“哂笑”之意?！靶{”意指自己送給對方的東西不好，不成敬意，讓對方笑話了。所以“笑納”應是“送禮物請對方笑納”?！?/p>

“做好東道主，笑納遠方客?！笨腿丝梢浴靶{”嗎？要對方把“遠方客”作為禮物收下。這不成了笑話了嗎？把“笑納”改為“笑迎”，才是正確的。

“蛛絲馬跡”和駿馬無關

農村一些老式廚房中常見蜘蛛，這些蜘蛛在廚房頂上結了很多蛛網，這自然就是蛛絲了。老式廚房中還有一種小蟲子，叫做“灶馬”。灶馬爬過的地方會留下很多不很明顯的痕跡，這就是“馬跡”。所以說“蛛絲馬跡”中的“馬”應該是灶馬的“馬”，而不是作為家畜的“馬”。

“弄璋”“弄瓦”莫混淆

古代，生男孩子稱為“弄璋之喜”，生女孩子喚作“弄瓦之喜”，典出《詩經·小雅·斯干》。璋是上等的玉石，瓦則是紡車上的零部件。璋為玉質，瓦為陶制，兩者質地截然不同。璋為禮器，瓦為工具，使用者的身份也完全不一樣。男孩“弄璋”，女孩“弄瓦”，凸顯了古代社會的男尊女卑。

靈柩不是棺材

“棺材”和“靈柩”兩詞最根本的區別是，前者只是“裝殮死人用的東西，一般用木材制成”；而后者是“死者已經入殮的棺材”。簡言之，“棺材”里面沒有裝尸體，而“靈柩”有了尸體?？梢姟肮撞摹焙汀办`柩”兩詞并不是一個意思，千萬不可亂用。如果有人作古，親人可買副“棺材”；如果說成買副“靈柩”，那就太過荒唐了。endprint