中德如此遙遠卻如此密切

美國《外交學者》12月6日文章，原題：中國與德國：如此遙遠卻又如此密切副題：一種出人意料的關系在北京和柏林之間出現，但德國該如何應對中國崛起呢，接觸還是擁抱？中國和德國——各自所在大陸的工業強國，如今日益被視為全球舞臺上非正式同盟的角逐者。美國似乎不愿擔當全球領袖，于是許多人期待中德填補真空。特朗普與中德關系都不太順，這也促使兩國更加接近。今年漢堡G20峰會前夕，中德領導人會晤，兩國關系被稱為“將進入新階段”。

確有跡象表明兩國關系日益密切。中德分別是G20的上任和現任東道主，需密切合作。2014年中國領導人訪德期間，中德關系從具有全球責任的“戰略伙伴”升級到“全方位戰略伙伴”。漢堡G20峰會上，默克爾稱中德關系在“全球不安全的時代”必須擴大。

中國與德國往來想要的絕不僅僅是接觸：中國希望的是擁抱。習近平在《世界報》撰文說中德關系戰略性不斷提升。兩國應在“一帶一路”建設框架內合作，共同為沿線國家的安全、穩定、繁榮作出貢獻。

但德國清楚亞洲國家對中國戰略意圖的不信任。柏林還有與北京保持距離的其他理由。德企在中國市場的準入問題令德不悅。去年德對華出口超過761億歐元，中國對德仍保持貿易順差。中國欲收購德企獲取技術也令德擔憂。

不過，持續接觸可確保中國處于全球體系內。這方面，兩國外長的外交和安全政策戰略對話、兩國財長和央行行長的金融政策高級對話，是協調的重要新形式。德國成為與中國進行聯合軍演的首個歐洲國家，盡管演習目標是人道主義救援和應對機制。德國應與中國良好接觸。美國疏遠世界本已夠糟了。若西方推開中國，抑或中國質疑當前全球體系，那將是災難。▲

（作者沙希·塔魯爾，喬恒譯）