中國禁進洋垃圾，美英愁壞了

彭博社12月7日報道，原題：隨著中國限制進口垃圾，美國回收企業正忙著抑制堆成山的垃圾　俄勒岡州南部90%的居民總把丟棄的郵寄宣傳品、廢棄電話簿和舊雜志放入回收箱中，其中大部分將開始漫長的中國之行。但如今，這種已持續多年的做法被徹底顛覆。美國（全球最大垃圾產生國）大部分回收業亦是如此。比世界上任何其他國家購買更多垃圾的中國正減少進口，努力通過新規并關閉老工廠（包括處理外國廢料的）等措施來遏制嚴重污染。

結果便是，俄勒岡州梅德福縣羅格處理回收場的員工停車場上已堆滿600噸待回收垃圾。10月以來，當地社區已被迫將800噸廢品填埋。對這個美國環保領頭羊的州來說，是令人震驚的。

在全美各地，如今那些曾依賴回收的社區不得不重新考慮如何應對垃圾。數據顯示，去年美國將塑料、金屬等價值56億多美元的廢料出口到中國。

中國不再擔當世界垃圾的“無底存放處”。盡管這意味著來自歐日等地的廢料也將減少，但受沖擊最大的或許是美國。“只要兩三個月不被運往中國，美國某個地方就將堆滿100萬噸廢紙”，國際回收機構負責人巴夏如是說。

回收材料價格大跌，廢品公司正想方設法采取措施。印泰越韓等國可能進口更多混合廢紙，但無法彌補中國減少的進口量。最大輸家可能是美國地方政府。它們從回收廢紙中獲得的收入將下降，有些還必須花錢對其填埋或焚燒。

北美廢品處理商正競相雇用更多工人并升級設備以滿足中國的新要求。美最大廢物處理企業還邀請中國客戶參觀其工廠以確保達到中方要求。

（作者簡·斯克里特等）

英國天空電視臺網站12月7日文章，原題：中國拒絕進口英國大量廢塑料引發新的環保擔心中國表示將從明年1月起停止進口英國的生活廢料，這已引發有關每年產生的數千噸廢塑料被運往何處的擔心。

目前英國1/4回收廢料出口的目的地是中國內地和香港。業內人士警告稱，英政府既沒制定如何應對該狀況的計劃也缺乏相應基礎設施。“我們早就警告政府中國將在某個時刻說‘受夠了，我們不再想要全球垃圾。如今我們看到這個時刻來臨了”，英國回收協會負責人西蒙·埃林如是說。▲

（作者麗貝卡·威廉斯，丁雨晴譯）