Alice in Wonderland愛麗絲夢游仙境

翻譯&撰稿：小火田

Alice in Wonderland愛麗絲夢游仙境

翻譯&撰稿：小火田

Cast Mia Wasikowska...Alice Kingsleigh

Johnny Depp…Mad Hatter Helena Bonham Carter...Red Queen Cast Mia Wasikowska...Alice Kingsleigh

Johnny Depp…Mad Hatter Helena Bonham Carter...Red Queen

學習提示：本期“影視部落”所節選的是《愛麗絲夢游仙境》中的三個小片段，均為兩兩對話，語速適中、發音清晰，還有標準的英音，十分適合同學們跟隨角色加以模仿，練習英音發音，提高英語口語水平。

距離上一次的歷險奇遇，已經過去了十年。曾經漫游仙境的愛麗絲（Alice）如今生活在一個華麗的大莊園里，衣食無憂。在普遍社會風氣的影響下，愛麗絲漸漸成長為長輩們心目中所冀望的那種貴族女子，早已忘卻了自己在9歲時的那段奇妙經歷。在一場家族宴會上，一位莊園主的兒子準備向她求婚。對方雖然家財萬貫，性格卻愚笨木訥。愛麗絲發覺自己其實并不想要這樣的生活，渴望改變現狀的她在白兔先生的帶領下，再次步入仙境。

這里依然是她童年來過的地方，一切都沒有發生太大的變化。有著奇妙黃色瞳孔的瘋瘋癲癲的制帽匠（Hatter）一直在等待愛麗絲的再次到來，而獨斷兇狠的紅桃皇后（Red Queen）依然尖叫著要砍掉其他人的腦袋，甚至連自己的妹妹白皇后（White Queen）也不放過。漸漸地，愛麗絲恢復了以往的記憶，她也將在這個童話般的奇妙世界里重新審視自己的人生。

Scene A

在一場家族宴會上，一位莊園主的兒子準備向愛麗絲求婚。對方雖然家財萬貫，性格卻十分木訥。愛麗絲懷疑自己其實并不想要這樣的生活，但姐姐瑪格麗特卻在極力勸服她接受這場婚姻。

Margaret: Oh, I could1)strangle them! Everyone went through so much effort to keep it a secret.

Alice: Does everyone know?

Margaret: That’s why they all come. This is your2)engagement party. Hamish will ask you under the3)gazebo. When you say“yes”...

瑪格麗特：噢，我真想掐死她們！我們每個人都在盡力保守著這個秘密。

愛麗絲：每個人都知道嗎？

瑪格麗特：這就是他們前來的原因。這是你的訂婚宴。哈米什會在涼亭上向你求婚。當你說“愿意”的時候……

詞組加油站

go through 經歷，經受

1) strangle [?str??gl] v. 掐死，勒死

2) engagement [?n?ge?d?m?nt] n. 婚約，訂婚

3) gazebo [g??zi?b??] n.（花園內的）涼亭，觀景亭

Alice: But I don’t know if I want to marry Hamish.

Margaret: Who then? You won’t do better than a4)lord. You’ll soon be 20, Alice. That pretty face won’t last forever. You don’t want to end up like Aunt Imogen. And you don’t want to be a burden on your mother, do you?

Alice: No.

Margaret: So, you’ll marry Hamish. You’ll be as happy as I am with Lowell, and your life will be perfect. It’s already decided.

愛麗絲：但我不知道自己是否愿意嫁給哈米什。

瑪格麗特：那你想嫁給誰？你不會找到比莊園主更好的人選了。你馬上就要二十歲了，愛麗絲，你不會永遠美麗。你不想最終成為像伊莫金阿姨那樣的人吧。你也不愿意成為媽媽的負擔，對嗎？

愛麗絲：不愿意。

瑪格麗特：所以啊，你要嫁給哈米什。你將會像我嫁給洛厄爾一樣幸福，你的生活會非常完美的。這是早已注定了的。

名師考點小結

1. marry既可做及物動詞，也可做不及物動詞，意為“結婚，嫁，娶”，常用于下列結構中：

1) A marry B，意為“A娶/嫁了B”。例如：

Jack married a pretty girl. 杰克娶了一位漂亮的姑娘。

2) A and B get married，相當于“A and B are married”，意為“A和B結婚了”。前者強調動作，后者強調狀態；也可表示為“A be/get married to B”，其中介詞不能用with。例如：

Lulu and Joe got married last week. 露露和喬在上周結婚了。

She was married to a doctor. 她和一位醫生結了婚。

2. as…as…意為“和……一樣……”，as與as之間要用形容詞或副詞的原級。第二個as后面接的是比較的另一方，可以是句子，也可以是名詞或代詞（若為人稱代詞，主格與賓格均可）。例如：

I’m as tall as you. 我和你一樣高。

注意：這個結構的否定形式是“not as…as…”，意為“不如……，和……不一樣”。例如：

I’m not as tall as you. 我不如你高。

Scene B

在“輝煌日”到來、愛麗絲即將奔赴戰場的前一晚，制帽匠與愛麗絲安靜地說了會兒話。制帽匠問了愛麗絲一個奇怪的問題，這個問題似乎沒有答案，卻滿是深意。

Hatter: Have you any idea why a5)raven is like a writing desk?

Alice: Let me think about it.

Hatter: You know what tomorrow is, don’t you?

Alice: Frabjous Day, how could I forget? I wish I’d wake up.

Hatter: You still believe this is a dream, do you?

Alice: Of course. This has all come from my own mind.

Hatter: Which would mean that I’m not real.

Alice: Afraid so. You’re just a6)figment of my imagination. I would dream up someone who’s half mad.

制帽匠：你知道烏鴉為什么像書桌嗎？

愛麗絲：讓我想一想。

制帽匠：你知道明天是什么日子，對吧？

愛麗絲：輝煌日，我怎么可能忘記？真希望我能醒過來。

制帽匠：你仍然覺得自己是在夢里，對嗎？

愛麗絲：當然啦。這一切都是我自己心中的幻想。

制帽匠：就是說我也并不存在。

愛麗絲：恐怕是的。你只是我想象中的虛幻人物，我會虛構一個有點兒瘋的人。

詞組加油站

dream up 虛構出，憑空設想出

4) lord [l??d] n.（中世紀歐洲的）莊園主，地主

5) raven [?re?v?n] n. 烏鴉，渡鴉

6) fi gment [?f?gm?nt] n. 憑空想象的事物

Hatter: Yes, yes. But you would have to be half mad to dream me up.

Alice: I must be then. I’ll miss you when I wake up.

制帽匠：好吧，好吧。但能虛構出我來，說明你也有點兒瘋吧。

愛麗絲：我肯定是的。醒來后我會想念你的。

Scene C

愛麗絲最終取得了“輝煌日”之戰的勝利，結束了紅桃皇后的暴政。然而，愛麗絲也是時候離開仙境了。在離開之前，愛麗絲再次問出制帽匠早前問過她的那個問題。

Hatter: You could stay.

Alice: What an idea! A crazy mad wonderful idea! But I can’t. There are questions I have to answer, things I have to do. (Alice drinks the magic medicine which can bring her back to the real world) Be back again, before you know it.

Hatter: You won’t remember me.

Alice: Of course I will. How could I forget? Hatter, why is a raven like a writing desk?

Hatter: I haven’t the7)slightest idea.8)Farewell, young Alice.

制帽匠：你可以留下來。

愛麗絲：多好的主意啊！多么瘋狂多么棒的念頭啊！可惜我不能。我還要解決很多問題，還有很多事情要做。（愛麗絲喝下了能讓她回到現實世界的魔藥）我還會回來的，會很快回來的。

制帽匠：你不會記得我的。

愛麗絲：我當然會記得，我怎么可能忘得掉？制帽匠，為什么烏鴉會像書桌呢？

制帽匠：我也沒有一點兒頭緒。別了，小愛麗絲。

詞組加油站

before you know it 很快，不知不覺間

7) slight [sla?t] adj. 細微的

8) farewell [fe??wel] int. 再會