All That Is Interesting天下奇聞

翻譯：寒星

All That Is Interesting天下奇聞

翻譯：寒星

天下奇聞眨眼又走到了十二月，不得不感嘆一年過得好快！這一年下來，你們有什么收獲嗎？小編的感受是：伴隨著每一期雜志的制作，自己的知識漲了不少，腦洞也開得越來越大了！非常感謝大家這么長時間的陪伴～這一期的奇聞，就讓我們一起來異想天開吧！

1 FAA Looks into “Turkeys Drop” Activity 美國聯邦航空局調查“ 丟火雞” 活動

The annual[一年一度的]Yellville Turkey Trot[火雞跑]in northern Arkansas included a turkey drop for more than five decades.Several birds were dropped and then chased by festivalgoers.

A local animal rights activist has now filed[提出]a formal complaint[控訴]with the sheriff[縣治安官]. She says the activity“terrorized[使恐懼]” the birds and violated[違反]state laws against animal cruelty[殘忍].

The FAA[Federal Aviation Administration，（美國）聯邦航空局]says it will check to see whether any laws were broken.

在美國阿肯色州北部，一年一度的耶爾維爾火雞跑節包含了一項“丟火雞”活動，這一傳統已有五十多年歷史。數只火雞會被丟出，讓前來參與節日活動的人們進行追趕。

當地的一名動物權利保護者向縣治安官呈交了一份正式控訴，指稱該活動使火雞受到了“驚嚇”，并且違反了該州反對動物虐待的法規。

美國聯邦航空局稱其將會調查該活動是否違反了相關法律法規。

小編腦洞1：如果丟的是火車的話……

小編腦洞2：動物權利保護者們正在奔赴第四條新聞的前線……

2 No Use in Crying: Spilled Milk Turns Indiana Creek White 覆水難收：牛奶泄漏染白了印第安納小溪

The color of Cicero Creek[小溪]in Tipton was changed on Tuesday. Investigators[調查者]found that no more than 300 gallons[加侖](1,136 liters[升]) of milk spilled[意外溢出]from the Park 100 Foods plant[工廠].

State environmental officials indicated[指出]the spill wasn’t dangerous.

Crews[工作人員]used hay bales[干草捆]to help contain[阻止]the milk and a cleanup[清除]company removed about 14,000 gallons (53,000 liters) of a water and milk mixture[混合物]from the creek.

The Tipton County Emergency Management Director said the creek was back to its normal color on Wednesday.

在周二，印第安納州蒂普頓縣的西塞羅小溪的顏色變了。調查者發現是“百號公園”食品廠意外將近300加侖（合1136升）的牛奶泄漏到了小溪中。

州立環保局官員指出，此次的泄漏物并無危害。

工作人員用干草捆來阻擋牛奶，一家清潔公司從小溪中清除出約14000加侖（合53000升）的水奶混合物。

蒂普頓縣應急管理局的局長稱，溪水在周三已恢復其原有的顏色。

小編腦洞：牛郎織女又多了一個相會的地方！（銀河的英文名為the Milky Way。）

3 Woman Trades Packet of Szechuan Sauce for Car 女子用一包四川辣醬換來一臺車

McDonald’s has disappointed many Rick and Morty fans by not having enough Szechuan Sauce! However,one Michigan woman has the sweet taste of victory.

Rachel Marie managed to snag[獲得，搶到]one of only 20 packets of the super rare[稀有的]sauce. When she posted a photo of the sauce packet on Pin[瑣碎物]Nation,a Facebook group of trading pins, a man found her. He wanted to buy the single Szechuan Sauce packet with a Volkswagen[大眾]car.

“He drove the car over, so I know it was running,” she said. “He was a dedicated[熱誠的]fan of the show and already had a second car.”

麥當勞這回讓許多《瑞克和莫蒂》的粉絲們失望了——因為他們沒有足夠的四川辣醬！不過，一位來自密歇根州的女士因此嘗到了勝利的甜蜜滋味。

雷切爾·瑪麗弄到了這20包絕版限量辣醬里的其中一包。她在“玩物國度”這個交易各種小物件的臉書群組上上傳了一張辣醬包的圖片，隨后一個男人找到了她，并且愿意用一輛大眾汽車來換購這包四川辣醬。

“他自己把車開過來了，所以我知道這車是好的，”雷切爾說。“他是這部動畫的死忠粉，而且已經擁有第二輛車了。”

前情提要：1998年，為配合迪士尼動畫電影《花木蘭》（Mulan）的上映，美國麥當勞曾短暫推出過一款四川辣醬（Szechuan Sauce），但在電影宣傳期結束后，該辣醬就下架了。19年過去了，在美國超人氣科幻動畫劇集《瑞克和莫蒂》（Rick and Morty）的第三季中，該款辣醬被動畫主角再度翻紅。近日，美國麥當勞在部分門店限時限量供應了這款蘸醬，并引發了排隊搶購的熱潮。

小編腦洞：“黃牛黨”的勝利……

4 Crayfish Staffs Help Brewery Keep Its Water Pure 小龍蝦“員工”助力啤酒廠保持水體純凈

Cray fi sh[小龍蝦]have been drafted[征募]in by a Czech brewery[啤酒廠]to keep their water supply[供給]pure.

The Protivin Brewery in South Bohemia has placed crayfish in its water tanks[人工蓄水池].The crayfish can react quickly to changes in their aquatic[水生的]environment.

The animals are fitted[安裝]with infrared[紅外線的]bio-sensors[生物傳感器]which monitor[監測]their heartbeat and movement. Data is analyzed[分析]by a computer,and any changes in the animals’ bodies or behaviors mark a change in the purity levels of the water in their tanks.

一家捷克釀酒廠“招募”了小龍蝦來為其保持供應水源的純凈。

位于南波希米亞州的普羅蒂溫釀酒廠將小龍蝦放進了人工蓄水池中。這些小龍蝦能迅速對水生環境的變化做出反應。

這些動物的身上都裝有紅外生物傳感器，用以監測它們的心跳及運動。計算機將對這些數據進行分析，它們身體或行為上的任何變化都會改變水缸里的水質純凈度。

網友腦洞1：這水不僅更純凈，還是“粑粑”味兒的。（Meanwhile,the crayfish are performing bodily function in the water. ）

網友腦洞2：結束了一天的勞累工作，小龍蝦們將得到在鍋里泡熱水澡的獎勵。（After a day’s work,the crayfish will be rewarded with a hot bath in a pot.）

5 Artist Lifted off After Strapping Herself to 20,000 Helium Balloons 藝術家身綁20000個氦氣球升空

Twenty-thousand. That’s the number of helium-filled[充氦的]balloons that it took to lift an artist off the ground.

For nine hours, the colorful array[大量]of party balloons suspended[使懸浮]artist No?mi Lakmaier before spectators[觀眾]inside of Australia’s Sydney Opera House.

According to Lakmaier’s website, her artwork’s theme aims at emphasizing[強調]“the relationship between object, individual and space.”

The artist’s concept originated[起源]from her experience as someone who has a physical disability.

兩萬個。這是將一名藝術家帶離地面所使用的氦氣球的數量。

在澳大利亞悉尼歌劇院的觀眾面前，這一大捆彩色派對氣球讓藝術家諾埃米·拉科邁爾在空中懸浮了長達九個小時。

拉科邁爾在其個人網頁上說，她這一藝術作品的主題在于強調“物體、個人和空間之間的關系”。

這位藝術家的創作靈感來源于自己身為一名殘疾人的經歷。

小編腦洞：拉科邁爾的下一步計劃是想嘗試還原《飛屋環游記》（Up）嗎？