散文翻譯，需譯“味”
——以《石榴花》英譯文為例

(蘭州交通大學 甘肅 蘭州 730070)

散文翻譯，需譯“味”
——以《石榴花》英譯文為例

宋佳

(蘭州交通大學甘肅蘭州730070)

在文學作品中，散文集眾美于一體，這些美感因素即其之“韻味”。散文翻譯，要想譯出它的美，還需譯出它的“味”！

散文翻譯;美;韻味

許淵沖說，“文學翻譯不但是譯詞，還要譯意；不但譯意，還要譯‘味’?！贝颂帲拔丁敝浮绊嵨丁?。在文學作品中，散文集眾美于一體。劉士聰(2002 ：2-4)將散文中的美感因素表述為“韻味”，主要體現在以下三個方面 ：(1)聲響和節奏；(2)意境和氛圍；(3)個性化的話語方式。本文主要就散文“韻味”前兩個方面之翻譯進行分析和闡述。

1 散文聲響和節奏的翻譯

散文在韻律和節奏方面“講究句式的長短開闔，跌宕起伏，音節奇偶相間，輕重交錯”。(曹明倫，2004 ：90)。在《石榴花》譯文中，譯者主要采用同義反復(tautology)，語音修辭，語義修辭和必要的語法結構等手段，從整體上再現原文的聲響和節奏。

例1 ：我對石榴花可謂真情所至。

譯文 ：My passion for pomegranate flowers can well be described as true and genuine.

例2 ：……多了親密接觸

譯文 ：…brought closer contact with grass or trees…

例3 ：大千世界，萬紫千紅；五彩奇花，爭艷斗勝。

譯文 ：The world is a blazing brilliance of colors, a dazzling flourish of flowers vying for charm.

在例1中，譯文斜體的兩個相鄰詞是同義的，譯文使用了同義反復的修辭格，讓同義詞并列，語義重復疊加，使得譯文在節奏上獲得了平穩流暢的美感效果。在例2中，我們不難發現，英語中同義詞很多，如“親密”既可表達成close，也可以表達成intimate。但譯文考慮了音韻方面的要求，選用close一詞，并將close用了比較級之后，讀音簡短有力，與contact并列，構成頭韻修辭。在例3中，從語義上來看，譯文并沒有完全傳遞原文的意義，比如“萬紫千紅”、“五彩”等詞語的意義，這是因為原文此句描繪的是春夏之交的明媚景色，有烘托氣氛，增加聽覺美感的作用。因此，譯文可作變通處理，在語義接近的前提下，著重譯語聽覺上的效果，而不必拘泥于原文的語義信息。

2 散文意境和氛圍的翻譯

意境，簡而言之，是作者的思想、情感和志趣與所寫景物的交融。作者借描寫客觀的事物，抒發自己的內心，營造引人入勝的氛圍。《石榴花》一文中，作者在描述石榴花時，語氣歡快而熱烈，借用不同的修辭手段，盡顯浪漫想象，達到了情與景的交融。譯者必須正確解讀原文的意境， 才能在譯文中加以傳遞，使得譯文具有和原文幾乎相同的審美趣味。

例5 ：有的花，可謂怒放，綢緞般的“石榴裙”緊束在“細腰”之上，“細腰”之側，總有那么幾枝未及開放的花骨朵兒，似“紅果”頭飾扎在小姑娘的頭上。咦？小姑娘害羞了吧，俏模樣藏在婆娑的樹葉里……。

譯文 ：Some flowers, in their full blossoms, were silky “pomegranate skirts” as it were, going tight and slender in the waist.And the “slender waists” were normally accompanied to the side by a couple of flower buds, which looked just like “red hawthorn fruits” embellishing the hairstyle of a little girl.Why, are you shy little girls, blooming flowers? You were hiding your pretty face among rustling leaves…

在例5中，作者使用了明喻，暗喻，擬人等修辭手段，來刻畫石榴花的姿態和形象。在中國文化中，讀者能夠對石榴花的意象及寓意心領神會，作者除了使用“紅果”明喻修辭格外，其余都是暗喻修辭格。但是，對于英語讀者而言，石榴花可能難以產生類似的感受，所以譯文將原文中的暗喻轉換成了明喻，添加了as it were, blooming flowers等表達方式，能夠更好的傳遞出原文的意境，營造和原文類似的氛圍。

3 散文個性化的話語方式的翻譯

所謂個性化話語方式，指在特定的語境(context)中，作者選擇和使用某種語言表達手段而形成的個體風貌和格調，具體從以下幾方面體現 ：(1)遣詞造句；(2)謀篇布局；(3)審美志趣?！妒窕ā芬晃恼Z言簡潔樸實，卻有華麗典雅之風格。行文中，個性化話語方式體現在在敘事描寫時，作者采用口語色彩濃郁的表達方式和自由靈活的句式；在議論抒情時，作者則采用典雅色彩濃郁的詞語和整齊對稱的句式。這兩種不同的話語風格，在翻譯時，譯者應從原文作者的遣詞造句，表達方式以及原文的篇章結構等不同角度，對原文作者的個體話語風格進行深入細致的理解和把握，從而譯出高質量作品并更好地再現原文的藝術性和情感。

在文學作品中，散文是翻譯難度較高的一種文體，它集眾美于一體，這些美感因素統稱為其之“韻味”。翻譯散文，要想譯出它的美，還需譯出它的“味”！

[1] 曹明倫.散文體譯文的音韻節奏[J].中國翻譯，2004(4) ：89-90

[2] 劉士聰.漢英英漢美文翻譯與鑒賞(中英對照)[M].南京 ：譯林出版社，2002.

[3] 周領順.散文英譯過程[M].北京 ：國防工業出版社，2012.

宋佳(1989.01-)，女，蘭州人，蘭州交通大學，研究方向 ：翻譯。