日本改編美國(guó)動(dòng)漫讓人“出戲”

美國(guó)蝙蝠俠變身日本忍者？美國(guó)DC公司近日公開(kāi)新“蝙蝠俠”動(dòng)畫電影海報(bào)——《忍者蝙蝠俠》，該片與日本神風(fēng)動(dòng)畫公司合作，定于2018年上映。據(jù)官方介紹，“蝙蝠俠”穿越到日本戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，身穿日式古代鎧甲，以日本刀為武器（右圖），和美國(guó)版動(dòng)畫的“蝙蝠俠”（左圖）形象差別極大，預(yù)告片公開(kāi)后漫迷們紛紛表示對(duì)這一獨(dú)特的設(shè)定充滿期待。

作為動(dòng)畫大國(guó)，日本早已不是第一次“改造”美國(guó)動(dòng)畫，尤其是視覺(jué)沖擊力強(qiáng)、人物設(shè)計(jì)搶眼的好萊塢動(dòng)作大片更是受日本青睞。從早年的《變形金剛》，到后來(lái)的《黑客帝國(guó)》，再到幾年前的《復(fù)仇者聯(lián)盟》都被日本動(dòng)畫公司再創(chuàng)造。魔幻懸疑類美劇《邪惡力量》也曾在2011年推出過(guò)日本公司制作的動(dòng)畫版，原電視劇的主演還客串配音。

然而，這些日版動(dòng)畫卻褒貶不一。

《黑客帝國(guó)》是極為成功的結(jié)果，其部分動(dòng)畫劇本由電影版的編劇親自操刀，情節(jié)與電影相互呼應(yīng)，主題也緊貼電影版所宣傳的思想。作為電影故事的延續(xù)，不少觀眾表示《黑客帝國(guó)》動(dòng)畫版完善了電影的世界觀。

像《黑客帝國(guó)》一樣將美日文化完美融合的情況實(shí)際上很少見(jiàn)。以漫畫起家的漫威公司，卻頻頻在日版動(dòng)畫上“栽跟頭”：日版保留了原作基本背景，但“發(fā)光的大眼睛”“繁瑣的對(duì)話”都難免“日本化”。有影迷吐槽稱：“角色打架還要像典型日本動(dòng)畫那樣先大聲喊出招數(shù)名字。”《邪惡力量》日版動(dòng)畫也是讓電視劇粉絲“吃不消”的例子，無(wú)論角色性格還是劇情都和原作差別甚大，“沒(méi)有原來(lái)的味道，對(duì)話也很呆板”“畫面太粗糙，仿佛在看PPT”。

當(dāng)然，日版和美版的差別不僅僅體現(xiàn)在人物和劇情設(shè)計(jì)上。日版動(dòng)畫在表現(xiàn)美漫人物用語(yǔ)習(xí)慣、肢體動(dòng)作等方面，都會(huì)常常令觀眾感到“出戲”：“看這群外國(guó)人一個(gè)勁互相禮貌地寒暄，就讓人覺(jué)得奇怪”。▲

（木昏）