讀羅常培先生的《語言與文化》有感

仁真尼瑪

(西南民族大學藏學學院 四川 成都 610041)

讀羅常培先生的《語言與文化》有感

仁真尼瑪

(西南民族大學藏學學院 四川 成都 610041)

羅常培先生1950年出版的《語言與文化》是我國第一部語言文化學或語言社會學開創性的著作。語言與文化，語言與社會，本來就有千絲萬縷的聯系，研究語言與文化與社會之間的關系一直是語言學家社會學家關心的問題。

語言；文化；人類語言學

引言

讀了羅常培寫的《語言與文化》一書后，使我對語言與文化相互之間的關系有了更深的體會。這本書共分為8章，第一章是引言，第六章是總結，而文章討論了六個方面的問題。在引言中，我了解到語言不能離開文化而存在，而所謂的文化就是社會遺傳下來的習慣和信仰的總和，由它決定我們的生活組織。語言的歷史和文化的歷史是相輔而行的，它們可以相互協助和啟發。也有學者說，文化是一個復雜的總和，包括知識，信仰，藝術，道德，法律，習俗，和一個人以社會一員的資格所獲得的其他一切能為習慣。

這本書也大致由六個大部分組成，第一是從詞語的語淵和演變推溯過去文化的遺跡；第二是從造詞心里看民族的文化程度；第三是從借詞看文化接觸；第四是，從地名看民族遷徙的蹤跡；第五是從親屬稱謂看婚姻制度。

在各國語言里有許多詞匯現在的通行含義和它們最初的語淵不盡相同，如果不明了它們過去的文化背景，我們也不能推出它們之間的關系，如果知道它們的歷史，我們不僅可以發現有趣的語義演變，還可以文化進展的階段有所了解。因此可以說，從一個民族的語言的發展我們可以很容易的得知其文化的發展情況。在第二章《從語詞的語源和變遷看過去文化的遺跡》中，羅常培舉了大量的例子，讓我初窺語詞的進化史，簡直就像是說家家都有一本難念的經，許多語詞都有一段有趣的進化史。印象最深刻的就是說墻和窗的那一段，歐系語言中含有墻意思的詞最早時都有纏繞、編織的意思，說明在國外墻也是從籬笆開始的，而窗則直譯成風眼、眼孔，多么形象！

第三章《從造詞心理看民族的文化程度》，我們可以發現，從許多語言的習用語或俚語里，我們也可以發現造詞的心理過程和那個民族的文化程度。讀了這一章，我們可以發現某些地方的方言中的詞語非常的直觀，就像象形文字一看就能根據形狀圖形明白意思一樣，這些詞讓聽的人立刻就能會意，造詞人的心理一覽無余。最令我驚訝的是俅子將衣、被、麻布稱作一樣東西，果然一個民族的文化程度，從他們對東西的稱呼就能初步了解了。

第四章《從借字看文化的接觸》，語言的本身固然可以映射出歷史的文化色彩，但遇到和外來文化接觸時，它可以吸收新的成分和久有的糅和在一起。所謂的借字，就是一國語言里所參雜的外來語成分，它可以表現兩種文化接觸后在語言上所發生的影響，反過來，從語言的糅合也窺察文化上的交流。

中國自有歷史以來，所接觸的民族多很多，當兩種文化接觸時，必然會發生相互借詞的現象，羅常培用簡潔的語言向讀者解釋了“借字”(借詞的定義，用十二個詞語的例子形象地向讀者展現了漢語借詞所顯示的中外文化交流，還有近代中國借詞的四種方式、漢語里借詞多于貸詞的四個原因、外國語里的漢語貸詞研究、貸詞還原的誤會、研究貸詞的困難、英語里的漢語貸詞的研究。這章的內容非常豐富，也非常有趣令我收獲頗多。

第五章為《從地名看民族遷徙的蹤跡》，第六章為《從姓氏和別號看民族來源和宗教信仰》，中華民族原來是融合許多部族而成，盡管每個部族華化的程度以及很深，可是從姓氏上有時還可以窺探它的來源。包括“從姓氏所反映的民族來源”、“從姓氏和別號所反映的宗教信仰”、“父子連名制”是藏緬族的文化特征”等內容。這讓我想到了古時候的部族，一個姓氏的人都住在一起，不、應該說是一個部族里的人都是一個姓氏的，而如今很多時候也能從一個人的姓判斷他的民族。

第七章為《從親屬稱謂看婚姻制度》親屬稱謂，這是我一直很迷茫的問題，農村里親戚很多，但我一直都不怎么住在老家，偶爾一次回家探望，往往看見一個人卻不知道應該叫他什么，好生尷尬。我比較仔細地讀了這一章，不看不知道，一看嚇一跳，原來姻親以及稱謂也會有這么復雜的學術名稱，并行從表，交錯從表，不多讀幾次根本不能知道文字下的含義。羅常培的《語言與文化》一書非常有意思，看了之后極大地拓寬了我再語言學方面的知識面。

結語

這篇文章給我的啟發是：第一語言是社會組織的產物，是跟著社會發展的進程而演變的。語義的發展史跟跟社會生活演變史是分不開的。第二語言不是孤立的，是和多方面聯系的，語言是社會組織的產物，語言的發展與社會的發展息息相關。第三是語言的材料可以幫助考訂文化因素的年代，語言向文化一樣，由不同年代的各個因素組成。如果能夠把文化變遷和語言變遷的關系理清就可以估量文化因素的相對年代。第四是文化變遷有時也會影響語音或語形。

[1] 馬學良主編《語言學概論》[M]華東工學院出版社。

[2] 葉蜚生、徐通鏘著《語言學鋼要》[M]北京大學出版社。

[3] 霍凱特著《現代語言學教程》[M]北京大學出版社。

[4] 羅常培、王均著《普通語音學剛要》[M]商務印書出版社。

[5] 羅常培著《語言與文化》[M]新星出版社。

[6] 索緒爾著《普通語言學教程》[M]商務印書館。

[7] 岑運強主編：《語言學基礎理論》[M]北京師范大學出版社，1994年

[8] 詹人鳳著：《語言學概論》，高等教育出版社，2007年周毛草著：《瑪曲藏語10.研究》，民族出版社，2003年8月第一版

仁真尼瑪，男,藏族,西南民族大學15級在讀研究生，藏語言文學，研究方向：語言與文化。

G112

A

1672-5832(2017)12-0031-01