向世界講好中國科幻故事

文化興則國運興，文化強則民族強。沒有高度的文化自信，沒有文化的繁榮興盛，就沒有中華民族的偉大復興。科幻作為反映科技時代變革的一種文化藝術形式，對于激發全民族文化創新創造活力、建設社會主義文化強國有著重要的價值與意義。向世界講好中國科幻故事，提高國家文化軟實力，無疑是這個時代賦予我們這一群人的一項重大使命。

中國科幻的發展，離不開一些民間組織的默默努力，世界華人科幻協會就是這樣一個組織。組織的創始人是董仁威、姚海軍、吳巖等，在中國科幻發展最艱難的時候，看到這個事業的重要性并勇敢地發起的一個全新的事業。在那樣的年代，做這樣的事情不但不會被人贊賞，還會被質疑。直到今天，還有許多人認為，這種大膽地將國內的創作和出版資源組織起來，為更好的繁榮而努力的工作是擅自越界，是不合法的。但我們沒有管這些質疑，而是踏踏實實地把協會做起來，不但讓國內科幻創作逐漸走向繁榮，更把中國作品傳播到世界各地。

這些年，我們一直貫徹執行習近平總書記提出的要求，推進中國特色社會主義文化的國際傳播能力建設，講好中國故事，展現真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力。這無疑為中國科幻的海外傳播事業打了一劑強心針。在協會許多成員的努力下，從2011年起，已翻譯成外文出版的中國科幻作品超過100種，翻譯的語種超過10種。微像文化、科幻世界和Clarksworld雜志合作的中國科幻小說翻譯項目，從2015年開始已發表近30篇中國科幻小說，并結集成書《未來鏡像》。所有這些工作，都和協會會員的努力密不可分。

而其中最為耀眼的莫過于劉慈欣先生的《三體》三部曲，不僅一舉奪得了科幻界最高榮譽雨果獎，也同樣征服了世界眾多讀者，創造了多項中國文學在海外市場的銷售紀錄，英文版全球銷量突破25萬冊，翻譯成12國語言出版，并影響了一批包括美國前總統奧巴馬、Facebook首席執行官馬克·扎克伯格在內的社會精英與意見領袖。而在其帶動下，海外學術界也開始將目光投向中國當代科幻小說，進行全方位、多視角的解讀研究。《三體》已經成為世界科幻史上的一部現象級經典，它所帶來的巨大意義及深遠影響，無遠弗屆。

在《三體》帶動下，包括王晉康、韓松、郝景芳、夏笳、陳楸帆、寶樹等會員的作品同樣得到關注，包括《十字》《球狀閃電》《三體X》《荒潮》等作品也已經或即將出版外文版，而諸如《看不見的星球》《未來鏡像》《星云（意大利文）》《轉生的巨人》等中國科幻作品選集也備受矚目。

可以說，在過去幾年間，中國科幻走向世界并獲得了相當不俗的成績，在各領域均有所收獲，這跟我們的努力是分不開的。我在這里總結了幾點經驗，以供各位領導專家批評指正。

第一，扎根中國，書寫時代精神。

在過去幾年與海外市場接觸的過程中，我深刻體會到，科幻雖然屬于幻想性文學，但仍然應該扎根于中華文化，立足中國現實，反映時代精神。

無論是海外讀者、出版界，還是媒體、學術界，他們關注中國科幻、喜愛中國科幻的一個重要原因在于，中國科幻幫助他們更深入地了解當代中國與中國人。作為一個崛起中的強國、人口大國、世界第二大經濟體，中國與中國人在世界舞臺上占據著不容忽視的位置，扮演著越來越重要的角色。中國如何想象未來，中國人如何看待科技與人類的關系，這些問題都將極大地影響世界未來的走向和格局。

以《三體》三部曲為例，其與中國歷史、中國精神深刻結合，極好地體現了人類命運共同體的思想，充分展現了中國人對于未來的憂患意識與歷史擔當，成為世界科幻的一座高峰。這也為我們的科幻創作及海外推廣工作提供了寶貴經驗，要深挖中華文化根基，傳遞中國價值，弘揚中國精神，增強文化自信，實現中華文化在科幻文學中的創造性轉化和創新性發展。

第二，立足創新，走在世界前沿。

一方面，科幻是一種反映人與科技關系變化的文類，它面向的是未知與未來；另一方面，科幻小說始終是文學的一種，離不開人與社會，離不開對精神領域的洞察、對審美形式的探索。從我們成功走向海外的作者和作品中可以看到，他們時刻保持敏感度，保持學習心態，提升科學素養，磨煉文學技巧，將符合科學精神的思想內核與富創新性、具感染力的文學表現形式完美結合，達到文質彬彬、渾然一體的高度。

在這一點上，協會發動會員，鼓勵他們跟中國科普作家協會、全球華語科幻星云獎組委會、果殼網、未來事務管理局、深圳科學幻想基金會及《科幻世界》雜志合作，在全國各地舉辦科幻作家與科學家交流活動及科幻寫作班。希望能夠成規模化、系列化地開展下去，幫助更多的科幻科普寫作者用更具國際化視野的創作形式，反映我國最為前沿的優秀科研成果與科技進展。

第三，廣結善緣、建立合作機制。

在過去幾年中，協會會員創建的海內外平臺的推廣合作項目取得了巨大的成功，包括《科幻世界》、中國教育圖書進出口公司、未來事務管理局、微像文化等國內機構組織也得到了發展。協會還發展劉宇昆、宋明煒、立原透耶等為會員，并跟Neil Clarke、Francesco Verso等海外譯者、學者、出版人同心協力，克服語言文化、市場機制上的種種難關，將中國科幻推向世界，成為今后值得大力推廣與借鑒的寶貴經驗。

讓中國科幻走向世界，必須“走出去”和“請進來”并進。協會創始人吳巖、姚海軍、董仁威先后訪問日本，此后中日科幻界開始更加頻繁地交流。2016年，美國科幻奇幻協會主席凱特·蘭博、世界科幻大會聯合主席之一漢斯、日本科幻作家俱樂部會長藤井太洋應邀來華參加第七屆全球華語科幻星云獎活動。這些“請進來”的活動，讓中國讀者認識了世界，也使中國作家在世界科幻舞臺上曝光。我們永遠會記得那些在中國科幻走向世界過程中起過關鍵作用的人，這些人包括葉永烈、吳定柏、王逢振、郭建中，還有今天在座的楊瀟、吳巖、姚海軍、劉慈欣、劉宇昆、立原透耶等人，我們共同探討中國科幻走向世界的理論和實踐問題，希望找到一條中國科幻國際化的康莊大道，使中國科幻大踏步地走向世界。

在未來，世界華人科幻協會及全球華語科幻星云獎將繼續推動中國科幻走向世界，我們將有計劃、有步驟地開展系統化、系列化的海內外交流合作，從創作、培訓、評論、譯介、開發等全產業鏈環節切入，搭建資源整合平臺，持續運營多方渠道，實現傳播上的協同效應，希望能夠團結世界范圍內所有關注、支持、熱愛中國科幻的力量，為中國科幻走向世界獻計獻策。

當然，要繼續推動中國科幻走向世界的事業，我們還面臨著許多困難與挑戰。國家應該更多地替民間組織爭取地位。只有這樣，才能通過民間渠道吸引更多的華人關注和參與，才能潛移默化地提升國家文化軟實力。對更多民間組織的支持，既要從政策上，也要從資金上進行扶持。許多事情，我們做起來比政府做更加方便，也更加有效。但我們永遠是國家文化繁榮事業的一部分，因此，國家出面站臺是非常重要的。我們希望能將國家支持的例如世界華語星云獎在內的獎項，做成一個獎勵各國朋友為中國發展共同努力的平臺。我們還想主辦每年的華語科幻傳播者大會，在會上，希望國家支持我們，甚至以國家相關部門的名義，獎勵在海外大力推廣、宣傳中國科幻的機構或個人；我們的鼓勵將促使他們更多替中國出謀劃策，幫助我們走向海外。

我們衷心期待更多有生力量加入協會，加入創作、開發、推廣中國科幻的事業，為振興中國科幻添磚加瓦，為增強中國文化自信貢獻力量。