華人新女性登上英倫喜劇

本報駐英國特約記者 紀雙城

“甜美、天真、擅長乒乓球？如果還覺得這是華人女孩的特點，那你就錯了！”一部講述華人女孩英國生活的情景喜劇《中國燃燒》（直譯，英文劇名《ChineseBurn》），27日在英國廣播公司電視三臺（BBC3）播出。英媒形容這部英倫風喜劇顛覆英國人對于華人的一貫印象，但也有人質疑，劇中的華人女孩形象是否真實地代表當下在英華人年輕女性。

“我演過的角色都要求穿旗袍”

片長22分鐘的《ChineseBurn》講述3個女孩在倫敦發生的故事：自稱“失敗的中國女孩”伊麗莎白，夢想成為一名調酒師，但日常工作卻要求她必須穿成一個茶杯，在街頭給珍珠奶茶搞促銷；富家女福福來自臺灣，信奉佛教同時又酷愛時尚；杰奎琳是個小演員，發型前衛，只與白人男性約會。三個女孩都在倫敦尋找夢想，機緣巧合下成為室友。現實生活讓她們時常感到不開心，比如面對種族歧視的房東，在酒吧里總有打扮精致的亞洲男人搭訕，還有居高臨下的白人叫她們“小可愛”，或是用日語和她們打招呼。但同時，她們在這座城市里遇到文化背景不同的各國年輕移民，也帶來友誼和歡樂。

扮演伊麗莎白的陳欣菲（音譯）和扮演杰奎琳的張茵，也是本片編劇。“我演過的角色都要求穿旗袍，但現實生活中，我連一件旗袍都沒有”——張茵稱，中國女性從來沒有在西方社會被塑造成有志向、愿意在職場打拼的形象，但這一次她們三個女孩想試一試。

張茵2006年從香港來英國生活，在香港時被索尼公司選作新星歌手培養，近年來曾在不少英國劇集和電影中出場，包括2016年劇集《中國女孩在倫敦》、2012年電影《007：大破天幕殺機》和2010年周潤發主演的電影《諜海風云》。陳欣菲出生在美國加州圣瓊斯，后在英國威爾士音樂戲劇學院學習。兩人五年前在一次選秀試鏡活動中認識，后來她們便一起寫作、拍攝，甚至一起在唐人街吃飯，為創作《ChineseBurn》埋下伏筆。

能真實代表英國華人女性嗎？

英國《衛報》評論稱，《ChineseBurn》不僅有《憨豆先生》和《巨蟒劇團》等英國影視戲劇特色，也能看出有周星馳電影《少林足球》《功夫》等港式喜劇味道。不過也有當地觀眾告訴《環球時報》記者，該劇雖然有趣，但不能將它看成現代華人女性尤其是在英國生活的華人年輕女性的真實寫照。

家住倫敦的英國本地商人彭思告訴《環球時報》記者，他去過很多次中國，也經常與在英工作的華人女性打交道。他認為現實中的在英華人女性多數還是愿意秉承華人傳統生活態度——能吃苦不張揚，同時對身邊的英國人保持友好，但并不完全能接受英式生活。彭思提到《ChineseBurn》中的一個片段：

夢想成為調酒師的伊麗莎白路過一家法國餐廳，出于對酒文化的喜愛，她敲打著餐廳玻璃對坐在里面的一對顧客大喊：“一定要選2009年的！2009年勃艮第葡萄酒最好喝！”彭思認為華人女性在生活中不大可能真的有此舉動。

英國觀眾“穿越到中國”

《ChineseBurn》的播出讓外界看到以BBC為代表的英國媒體，正積極探索如何將中國文化融入英國本土影視制作中。在此之前，BBC電視二臺播出過紀錄片《我們的孩子足夠堅強嗎？中式教學》，還在去年拍攝一部多集紀錄片《中國創造》，片中一位英國記者感嘆：“中國已經不再是那個只能批量生產他國創新產品的國家了，中國制造正在轉型為中國創造。”

此外，英劇《布萊切利四人組》場景中曾出現漢字書法“業精于勤”懸掛于房間墻壁上，令不少英國觀眾感嘆“穿越到中國”。另一部熱門英劇《神探夏洛克》第一季第二集中，鏡頭掃到夏洛克家的壁爐，中國劇迷也能發現一個小驚喜——兵馬俑小擺設。這些英劇中的小細節，成為英國當地人了解中國文化的窗口。▲