從2017遼視春晚看東北方言詞匯特色

摘 要：本文以2017遼視春晚為語料，分析東北方言詞匯的四個特色：深受滿語影響；蘊含大量的諺語、歇后語，某些動詞詞義的擴大、程度補語的重疊，并就東北方言的保護做簡要分析。

關鍵詞：東北；方言；詞匯；遼視春晚

方言不僅是社會現象，而且是社會文化的一種，我國疆域廣闊，民族眾多，在此基礎上形成的各民族、各地區方言，有著自身獨有的特色。東北方言，作為北方方言的一種，其簡潔、生動、形象，富有節奏感，這與東北人豪爽、直率、幽默的性格是分不開的。本文以2017年遼視春晚出現的東北方言為語料，在此基礎上分析東北方言詞匯的特色。

1 東北方言詞匯深受滿語影響

東北是多民族聚居地，滿族、蒙族、鄂倫春等民族對東北文化影響深刻，其中影響最深刻是滿族，這種影響表現在東北話中豐富的滿語。17年遼視春晚馮鞏的表演中出現了大量的滿語，如“卡禿嚕皮”、“那旮沓”、“嘎哈”等都屬于滿語。滿語“禿嚕”表食言、爽約之意，用在“卡禿嚕皮”中表示因為摔倒皮膚接觸地面表皮破損掉落。“那旮沓”中，“旮沓”蒙語中表角落，因此“那旮沓”在現在漢語中表示那里。“嘎哈”是東北常用的問句，也源于蒙語，表“干什么”。嘻哈包袱的小品《家電總動員》中，小品演員説“渾身出溜一下子”，“出溜”也是蒙語，意為腳下打滑，在小品里引申表示為電流通過全身。可以看出，多數聽起來很奇怪的東北方言詞跟蒙語有著極大關聯，因此研究東北方言時，要將滿語作為重要的語料語義參考。

2 東北方言里蘊含著大量的歇后語、諺語

東北方言里蘊含著大量的歇后語、諺語，雖然其他方言里也有歇后語和諺語，但東北方言中的這類語料還是能反映出東北人豪爽、幽默的性格來和東北的地域特色。2017遼視春晚小品類節目中出現的歇后語如：“油葫蘆斗蛐蛐——對不上夾”、“牛寶寶掉山澗——完犢子”，郭冬臨的小品《老爸我愛你》出現的諺語“編筐編簍重在收口”等，這些具有濃厚特色的歇后語讀起來有著強烈的視覺效果，總是用生活中的具體事物事件來表現說話人想要形容的事物，這些語料用隱喻的方式來表達東北人對某一事物或某一件事的認知，這些都是東北人民在生活實踐中得出的啟示與經驗，更可見東北人對生活得熱愛程度。

3 東北方言里的某些動詞詞義項擴大

普通話的某些動詞有固定的基本義項，但在東北話里又給其增添了生動形象的義項。2017遼視春晚潘長江的小品《善意的謊言》中“逮誰跟誰叫爸”一句中動詞“逮”在現代漢語詞典中的解釋為“到、及”和“逮捕”兩個義項，但在這句東北話中，“逮”是“遇到”的意思，因此東北話擴大了普通話中動詞的義項。小品《最佳合伙人》中東北話“別冒虎嗑兒”，意思是不要說傻話，“冒”在現代漢語中被解釋為“向外透；往上升”、“不顧（危險、惡劣環境等）”、“冒充”等，但沒有一項詞義為“說話”，但在東北話中卻可以這樣用，并且顯得生動形象。再如東北話中的“削他”，表示揍他，給對方點顏色看看，“削”在普通話中的解釋為“用刀斜著去掉物體的表層”和“切削”兩個義項，但在東北話中“削”被增添了“揍人、打人”的義項，氣勢十足。宋小寶小品《烤串兒》中出現東北話“捋一遍”，“捋”在現代漢語詞典中的解釋為“用手指順著抹過去，使物體順溜或干凈”，但在東北方言中的意思是“從頭來以便理清頭緒”，這里不僅僅是詞的義項的擴大，更是從將賓語從具體的事物上升到抽象的事物，讀起來形象并易于理解。

4 東北方言詞的程度補語有重疊形式

東北方言中有很多程度補語，他們聽起來有勁兒、幽默。2017遼視春晚中主持人主持的開場環節祝福語中出現“樂得嘎嘎的”、“事業發展蹭蹭的” ，“嘎嘎的”和“蹭蹭的”兩個詞作為“樂”和“發展”的程度補語出現時，“嘎嘎”可被看做擬聲詞，形容大笑時的聲音，“蹭蹭”以其特有的聽覺和視覺感受顯示了某個動作的迅速，兩個詞帶給聽話者強烈的視覺感受，聽起來詼諧、強勁，再如“大風刮得颼颼的”，“颼颼”就用形象逼真的語音概括了大風的聲音，在聽覺上的給予所指以形象描繪，這是東北話的很大一個特點。

東北方言以其獨特的魅力，影響著普通話的東北人民乃至全國人民。對普通話起著豐富語料的作用。東北話的地位雖然不如普通話，但它仍是東北人民的實踐勞動結晶，在東北地區廣泛使用，促進著人們的交流，也體現了東北人民對自身文化的認同感，今天，東北方言中的很多詞匯已進入普通話詞匯中，這不僅僅是大眾傳播的功勞，更多的與東北人性格豪爽、廣交朋友有很直接的關系。聯合國教科文組織認為，只有使人們感到最親切的母語，才能傳達人們內心最真實的聲音。鄉音還需鄉愁慰。方言不僅僅是語言現象，更是社會文化的重要組成部分，方言保護任重道遠，除了上文中提到的滿族語言，其他民族的語言詞匯也對東北方言的形成起著或多或少的促進作用，在東北方言中也能找到他們的痕跡，這些詞匯豐富著東北方言的詞匯系統，可以說是研究這些民族語言的活化石，我們務必重視起來，今天，方言學這門進行方言調查研究，對于保存我國的方言文化資源、豐富和加強我國的語言研究有十分重要意義。做好東北方言調查，讓東北方言在今后的成為一門學科，有人傳，有人継，是我們做語言研究的東北人的責任。

參考文獻

[1]王冰.東北方言與民族文化的多元性特色.時代文學2009（14）.

[2]馬艷紅.關于東北方言生命力的調查.沈陽師范大學學報（社會科學版）2015（1）.

[3]王贏.東北新影視視覺形象文化的探究.電影文學2011（1）.

[4]劉明志.淺析東北方言的特點.遼寧師專學報（社會科學版）.2007（2）.

[5]李曉紅.淺談東北方言之魅力.活力2016（1）.

作者簡介

劉卓越，哈爾濱師范大學文學院碩士研究生。endprint