類義詞對于大型語文辭書編纂的意義及現狀分析

芮東莉

摘要反映同一類事物、表示同一類概念的一組詞稱為類義詞，它們之間的語義關系稱為類義關系。類義詞概念的提出，使詞與詞之間的內在聯系得到了進一步的揭示。文章討論了類義詞的整理和研究對于辭書編纂的意義，并通過對比當代三部大型語文辭書處理類義詞的情況，說明它們在詞目、義項的收錄及釋義方面存在的問題，提出產生現狀的原因及解決辦法。

關鍵詞類義詞系統性《漢語大詞典》《近代漢語大詞典》《近代漢語詞典》

語言中的每個詞并非孤立存在，而是具有共同語義成分。20世紀80年代末形成的認知語言學，為我們提供了認知詞與詞之間關聯的新思路和新方法。語義場理論的提出，幫助我們認識到詞匯系統內詞語在意義上的各種關聯。并列于同義詞、反義詞、上下義詞等，語義場理論還提出了類義詞的概念。類義詞是根據同一意義標準劃分出來的屬于同一上位詞的一組下位詞。比如“季節”是上位詞，其下位詞有“春天、夏天、秋天、冬天”；“顏色”是上位詞，其下位詞有“紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫”；“紅”是上位詞，其下位詞有“朱紅、緋紅、粉紅、水紅”等。

當代編纂的大型語文辭書，其目標已不再局限于微觀地解釋詞義、幫助作文，更具有了詞匯史的性質，比如《漢語大詞典》（以下簡稱《漢大》）以“古今兼收，源流并重”為編纂原則，反映詞語的歷時源流演變；白維國主編的《近代漢語詞典》（以下簡稱“白編”）展現漢語詞匯在近代時段發展演變的歷史體系。這些大型辭書皆重在從歷時角度厘清漢語詞匯，尤其是漢語常用詞匯的演變體系。在橫向上，盡管一些大型辭書對同義詞系統的梳理也做出了可貴的貢獻。比如白編非常重視收錄同一時期同一詞語的多種表達與寫法，如用作禪宗隱語的“啰啰哩”，除收錄該詞外，白編還收錄與它具有不同寫法的多個詞語“啰啰哩哩”“啰哩啰”“邏啰哩”“啰哩哩啰”等。它們是當時口語或方言中一個詞的不同變體，屬于同義詞系列，收錄這些詞，對于研究那一時段的詞匯系統具有十分獨特的意義。然而，這些辭書仍然未能對橫向層面上的類義詞系統有足夠的重視，從而無法觀照到同時期內詞語間的類義關聯，辭書的整體性和系統性也必然受到影響。正如張志毅、張慶云（2011）所言：“現代語文性辭書編纂法中從前只是有以‘相關條目為代表的整體觀念雛形，還遠不成體系，急待充實、推進、完善。”

一、 類義詞對于大型語文類辭書編纂的意義

類義詞是詞匯分類系統中的一個末端子系統，它是以語義類別為聚合的小系統單位，包括若干具體語詞，使得語言中的每一個詞/詞義都不再是一粒粒散沙，而歸屬于它們誕生之初所在的那個語義場。對它們加以重視并進行整理，將對提升辭書編纂的系統性、科學性和規整性產生重要的影響。

1. 提升辭書編纂的系統性

首先，完整收錄類義詞，對提升辭書編纂的系統性具有重要意義。盡管大型語文類辭書不同于一般意義上的類義詞典（即分類匯集詞語并對同類詞加以解釋、辨析的專門詞典），但由于現代大型語文辭書同時擔負著從歷時和橫向兩個層面梳理詞匯的使命，所以，對于同一時期具有類義關聯的詞語進行梳理并予以完整收錄，就顯得尤有必要。比如，在“少數民族對父母的稱謂”這個義位上，表示父親的“阿馬”和表示母親的“額娘”是一組類義詞，如果辭書收錄了“阿馬”，為了觀照橫向層面上詞匯的系統性，就應該也收“額娘”。作為反映詞匯研究成果的大型語文辭書，應充分吸收目前的類義詞研究成果，更為系統、全面地收錄類義詞，提高辭書的編纂質量。

其次，觀照類義詞間的關聯，合理設置類義詞的相關義項，可以提升辭書編纂的系統性。類義詞是就同一意義標準劃分出來的詞，是位于同一語義場的一組詞，當我們說A詞和B詞是類義詞時，是說A詞和B詞在某個義位上有類義關聯，而不是說它們在所有義位上都是類義詞。比如，“阿郎”和“娘子”這兩個詞在多個義位上、多個語義場中都曾存在過類義關聯： 當表示古代對于父母親的稱謂時，“阿郎”和“娘子”構成一組類義詞，分別表示“父親”和“母親”；當表示下人稱呼主人時，“阿郎”和“娘子”又構成一組類義詞，分別表示“主人”和“主母”。一部大型語文辭書如果收錄“阿郎”和“娘子”兩個詞目，就應當對這兩個詞目的義項進行系統梳理，如果收錄“阿郎”的“父親”義，就應該收錄“娘子”的“母親”義；如果收錄“阿郎”的“主人”義，就應該收錄“娘子”的“主母”義，而不是顧此失彼。

第三，用語義場的義素分析法來對類義詞進行解釋，也可以提升辭書編纂的系統性。位于同一語義場中的一組類義詞，它們是具有同一上位詞的一組下位詞，彼此之間語義既相關又相斥。比如，在地方戲曲劇種這一語義場中，“川劇、豫劇、越劇、滬劇、評劇”等詞構成一組類義詞，在對這組詞進行釋義時，應該采用義素分析法來體現它們在詞義上的同與異。“地方戲曲劇種”是這組類義詞的共同義素，“流行于某地”則是這組類義詞最重要的區別性義素，釋義時，就必須同時體現出它們的共同義素和區別性義素。這樣不但可以將詞義解釋得更加準確，而且可以體現出類義詞之間的相關性和彼此之間的差異性，使辭書在釋義方面體現出更強的系統性。

2. 提升辭書編纂的科學性

巢峰（1986）曾在《辭書特性探索》一文中論證了辭書應具備的五大特性——知識性、科學性、穩定性、簡明性和思想性，其中闡發了科學性的內涵及對于辭書編纂的重要意義。

收詞合理，是辭書科學性的最重要特征之一，尤其是現代編纂的大型語文辭書，是從歷時和共時兩個層面整理和研究詞匯的集大成者，就更應注重收詞的合理性。辭書中的詞目通常按音或形編排，往往看不出上下詞目之間內在的邏輯關系，但每一部辭書其實都有自己的編纂目的和核心思想，所有的詞目都圍繞其核心思想進行編選，內部構成一個完整的體系。類義詞是詞匯分類系統中的末端子系統，它將一個個看似散沙般的詞語按照其共有語義關聯聚合在不同的語義場中。辭書收詞時，如果重視對類義詞的整理，就可以更為科學地收錄這些有內在語義關聯的詞目。endprint