澳在中美間騎墻乃自欺欺人（名家看中國）

澳大利亞國立大學戰略研究教授　休·懷特

英國《衛報》11月26日文章，原題：美國還是中國？澳大利亞以為不必二選一，實乃自欺欺人特恩布爾在新加坡某大型國防會議上提醒注意中國欲成為地區頭號強國的野心，呼吁美國及其亞洲盟友阻止中國。這是澳大利亞總理首次坦承中美間的戰略競爭。但特恩布爾表達了巨大信心，認為美國會勝過中國。

長期以來，堪培拉拒絕承認我們的主要盟友與我們的主要貿易伙伴之間在進行一場戰略大競爭。誠然，澳不想在美中之間選擇。這樣就可繼續依靠中國使我們富裕、依靠美國使我們安全。至今澳尚未被迫做出與一方為伍同時放棄另一方的孤注一擲的選擇，但若美中競爭進一步升級，這一天遲早會到來。堪培拉和華盛頓犯了同樣的錯誤：低估中國的實力并高估美國的實力。

2011年以來，澳歷屆政府對美國在亞洲的領導地位予以言語支持，但拒絕做能被明確視為針對中國的實質性事情。我們一直說服華盛頓相信我們支持其對付中國，同時說服北京相信我們不會那樣做。這是一種系統性的兩面派政策。有人可能說此類政策不可避免。可問題是，它并沒有奏效——我們或許只是自欺欺人。

北京肯定沒上當，但他們也沒不悅。他們并沒期待我們支持中國反對美國，只是希望我們不要支持美國反對中國——即讓澳成為中立者。這對他們也是一大勝利。所以，他們容忍澳口頭支持同盟。迄今，他們得到自己想要的，所以澳未受懲罰。華盛頓顯然明白這個道理，對我們不愿惹惱北京明顯失望。同時，特朗普削弱了堪培拉的信心——對于美國在亞洲的未來以及華盛頓對澳盟友的重視的信心。

堪培拉的一些人試圖扭轉局面，決定鼓勵特朗普對抗中國，以便美國在此過程中將澳大利亞視為有價值的盟友。我們似乎仍抱著一種觀念，認為美國仍將是亞洲主導，會幫澳對付中國，而中國會心悅誠服地接受這一切。澳政府又一次未能認識到國際環境的深刻轉變。這種一廂情愿的政策，進一步暴露困擾澳多年的政治、政策系統性失敗。▲

（喬恒譯）