語義成分分析對英語詞匯教學(xué)的啟示

李秋麗

語義成分分析對英語詞匯教學(xué)的啟示

李秋麗

英語詞匯水平對英語學(xué)習(xí)具有重要的作用，如何充分而全面的掌握詞匯是外語學(xué)習(xí)的關(guān)鍵，傳統(tǒng)的用母語介入的教學(xué)方法難免使語義的掌握有所偏頗。本文結(jié)合語義學(xué)理論，著重探討語義成分分析的方法對于英語詞匯教學(xué)的啟示，目的是能夠克服以往詞匯教學(xué)的缺陷，從而提高英語詞匯教學(xué)的質(zhì)量。

語義成分分析 英語詞匯教學(xué) 語義關(guān)系

一、英漢詞匯及英語詞匯教學(xué)

（一）英漢詞匯

英漢分屬兩個不同的語系，其學(xué)習(xí)方法也不可一樣，再加上人文文化差異，中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語尤其要注意到英漢語的不同之處。

英漢詞匯并不是一一對應(yīng)的，不能單單從概念意義來斷定兩個詞條完全一致，僅僅由于文化語境導(dǎo)致的差異就占了很大比例，比如說，英美國家對于政治的談?wù)摵苌髦兀@也是由于 “politics”一詞的文化差異，并且英語中有“politician”與 “statesman”的區(qū)分。因此，在英語詞匯的學(xué)習(xí)過程中，想要準(zhǔn)確地把握及運(yùn)用英語詞匯需要對詞匯意義的各個方面有全面的了解。

在英語詞匯的學(xué)習(xí)過程中，我們可以總結(jié)出：（1）英語和漢語中多義詞占詞匯總量的比例相差很大。（2）英語單詞一詞多義及詞性轉(zhuǎn)變頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語詞匯。英語詞義較難把握，在詞義講解過程中我們經(jīng)常遇到這種情況-能體會到該詞匯的意義但是很難找到恰當(dāng)?shù)臐h語對應(yīng)詞表達(dá)出來。（3）漢語詞義窄而且對語境的依賴性較小，相反，英語詞匯的使用比較靈活，對上下文語境依賴性強(qiáng)。

（二）傳統(tǒng)英語詞匯教學(xué)之弊端

傳統(tǒng)的英語詞匯教學(xué)方法要求學(xué)生記住大量詞匯，只關(guān)注詞義的概念意義層面，我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)學(xué)生背字典，記了很多單詞的漢語意思，卻不會運(yùn)用，根本不懂詞匯意義的適應(yīng)范圍，這樣就導(dǎo)致了學(xué)生用漢語的思維方式考慮英語從而產(chǎn)生了我們所說的“中式英語”，即便有進(jìn)一步的學(xué)習(xí)，學(xué)生總會感覺沒有更大的提升空間。傳統(tǒng)英語教學(xué)中教師常常借助于母語-漢語來講解詞義，在用母語講解詞匯時，教師加強(qiáng)了母語的影響力，使學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中過多地依賴母語。而正確的方法應(yīng)該是在英語語境之下學(xué)習(xí)英語，只有這樣英語學(xué)習(xí)才更有成效。

二、語義成分分析

（一）語義成分分析的含義

語義成分分析的出發(fā)點(diǎn)就是，詞義不是最小的語義單位，詞義下面還有更微觀的層次單位--語義成分/語義特征。John Lyons給出語義分析明確的定義：語義成分分析就是“從一組意義相關(guān)的詞語中抽取其共同特征的做法”，這些共同特征就是語義成分，或稱義素（semes），它們反映了“人類大腦認(rèn)知結(jié)構(gòu)的概念系統(tǒng)”（John Lyons，1977）。語義成分用元語言（meta-language）來表達(dá)，元語言是一種用以解釋和分析任何自然語言的工具語言，而并非自然語言中的普通詞匯。

（二）各種理論

語義學(xué)中存在并置理論、結(jié)構(gòu)語義學(xué)、框架語義學(xué)、語義成分分析、格語法等理論，這些理論都可以運(yùn)用到英語詞匯教學(xué)中。并置理論側(cè)重于詞與詞之間的搭配關(guān)系，比如說，提到mother，我們會想到father、son、daughter等詞，這些同類詞處于同一個語義場之中，因?yàn)樗鼈冇邢嗨频恼Z義成分所以可以在一起學(xué)習(xí)。受漢語意思的影響學(xué)生可能并不了解固定搭配中詞義的習(xí)慣用法和潛在含義，比如，eat breakfast（應(yīng)為have breakfast），漢語思維影響外語學(xué)習(xí)是比較普遍的現(xiàn)象。結(jié)構(gòu)語義學(xué)主要研究的是名詞之間的關(guān)系，也就是靜態(tài)的語義關(guān)系。框架語義學(xué)屬于認(rèn)知語言學(xué)的一支，更加專注的研究動詞，從不同的視角考慮詞的區(qū)別并進(jìn)行分類，從認(rèn)知的角度把語義臨近的詞歸到一類并進(jìn)行系統(tǒng)有條理的學(xué)習(xí)。語義成分分析被引入到教學(xué)中是由于學(xué)生分辨不清近義詞詞義而亂搭配，把詞語分解為不同的“語義成分”使得學(xué)習(xí)更加系統(tǒng)。格語法是從深層結(jié)構(gòu)中提取每個詞的語義格的搭配問題，形成深層格框，如果學(xué)生掌握了動詞的深層格框，也就學(xué)會了詞的正確用法，這一點(diǎn)就聯(lián)系到英語的句法，這一點(diǎn)是語義研究的一個突破。歸根到底，五種理論都是基于語義成分，都是從語義成分出發(fā)。

（三）Katz， Levin， Jackendoff的語義理論

Katz的語義理論基于生成語法產(chǎn)生，該理論主要包括詞典和投射規(guī)則。詞典中每個詞都有語法信息和語義成分，語義成分分為語義標(biāo)記和辨義成分（J.I.Saeed，2000）。語義標(biāo)記確定詞義并與其他詞相聯(lián)系，辨義成分識別出與其他詞的區(qū)別性成分。投射原則用于詞義構(gòu)成短語意義，短語意義構(gòu)成句義時應(yīng)該如何選擇，用選擇限制來實(shí)現(xiàn)語用功能。

Beth Levin 的詞匯語義學(xué)觀點(diǎn)秉承了生成語法的某些思想，生成語法理論中，動詞的句法行為可以從動詞的語義預(yù)測出來，語義選擇（S-Selection）可以決定語類選擇（C-Selection）。Levin（1993）認(rèn)為這些語義成分可以預(yù)知有關(guān)動詞的語法過程。

以Jackendoff為代表的概念語義學(xué)家認(rèn)為意義的解釋是對心理表征(mental representations)的描述，概念基元(conceptual primitives)對分析語義推理有重要作用。

三、語義成分分析對英語詞匯教學(xué)法的啟示

傳統(tǒng)詞匯教學(xué)遠(yuǎn)離了二語習(xí)得所需要的語境，出現(xiàn)了各種弊端。眾多語言學(xué)家認(rèn)為語義成分分析對于英語詞匯的學(xué)習(xí)有顯著作用。

（一）各種語義關(guān)系

（1）同義詞的辨析。同義詞在英語中占了很大的比例，在四六級等等級考試中經(jīng)常面臨幾個詞都貌似正確的情況，這就是因?yàn)闆]有準(zhǔn)確的區(qū)別詞義從而不能恰當(dāng)用詞。解決這種情況可以用語義成分分析法。比如說 refuse， reject，turn down在漢語中都是“拒絕”的意思，但是如果用語義成分分析就可以看出它們的區(qū)別

refuse=[not allow sth. happen][unwillingness][request]

reject=[request][offers][invitations][politely]，

turn down=[unwillingness][request][applications] [offers] [invitations]

由此可以看出語義成分分析在同義詞的辨析方面對學(xué)習(xí)很有幫助。

（2）一次多義。一個英文單詞可以有不同的意義，在不同的語境中，到底取何種意義，一是要分析好語境，再有就是要明白該詞都有哪些含義，僅用母語進(jìn)行單純的翻譯可能不夠透徹，運(yùn)用語義成分分析不失為一種有效的方法。比如說“plain”有多種含義，運(yùn)用成分分析可以看出"plain”有[clear][to see]，[simple][lifestyle]，[sincere] [attitude]，[usual] 等層面的意義。

（3）上下義的理解。詞語之間有一種“意義包含”關(guān)系。舉個典型的例子“subject”這個上義詞包含下義詞：philosophy、chemistry、biology、mathematics等詞。下義詞的語義成分要多于上義詞，在一定程度上運(yùn)用這個方法可以擴(kuò)大詞匯量，克服詞匯高原現(xiàn)象。

（二）文化背景詞

由于東西方文化的差異，很多詞匯帶有文化色彩，比如：“peasant， materialism， hippies， lover”等詞在中西文化中都有各自的內(nèi)涵。以peasant為例，用語義分析peas ant=[uneducated]+[uncouth]+[person]+[low income]。這樣學(xué)生就不會把peasant簡單地理解為漢語的“農(nóng)民”，因?yàn)樵谥袊幕校稗r(nóng)民”是國家的主人。（周邁，2006）

（三）對短語句子搭配的把握

詞與詞之間的搭配并不是任意的，不但受到語法規(guī)律的制約，而且語義選擇也占有很大分量。從語義上講，要看搭配是否合理。例如某一動詞能夠取什么樣的名詞作主語就可以通過語義選擇限制規(guī)則來表示（申小龍，2003）。

例如：（1）小孩打狗。（2）狗打小孩。

從句法看，兩句都是正確的，都是名詞+動詞+名詞（主語+謂語+賓語），從語義上就能區(qū)分“打”的前面要加帶有[ANIMATE]語義特征的名詞。這就需要結(jié)合語義成分及句法結(jié)構(gòu)。

當(dāng)然，還有更深層的詞匯等待分析，比如說對于動態(tài)動詞的辨析，還需要用到Katz，Levin，Jackendoff等的語義理論，把語義和語法銜接起來使整個理論更加完善。

四、仍存在的弊端

詞匯教學(xué)方法有很多，每種方法所適合的教學(xué)階段和學(xué)生各不相同。語義成分分析的長處在于能夠精確的解釋詞義并區(qū)分詞語間的各種語義關(guān)系，能夠使學(xué)生體會到各種搭配關(guān)系及句子所要表達(dá)的真實(shí)含義。

本文側(cè)重于語義成分分析對于詞匯的作用，但任何一個理論都不可能十分完美，語義成分分析還處于它的發(fā)展階段，必不可少的會有其弊端，比如說語義成分能否程式化，也就是，能否找到固定的元語言體系來描述詞匯，單這一點(diǎn)就很難做到，因?yàn)楹芏嘈律~出現(xiàn)的同時也需要與時俱進(jìn)的元語言體系；不難看出，語義理論更側(cè)重于外語授課，這對于外語學(xué)習(xí)是否有效，能否真正達(dá)到目的還需要實(shí)際操作進(jìn)行驗(yàn)證。針對這一點(diǎn)，個人認(rèn)為英語學(xué)習(xí)如果從早期開始的話，語義成分分析的功效可能更明顯，以英語的環(huán)境塑造“語感”，其語義成分自然明了。

[1]Jackendoff,R． Parts and Boundaries． In Beth Levin and Steven Pinker(eds) Lexical and Conceptual Semantics[M]．Oxford: Blackwell,1992．

[2]Jiang, Nan． Lexical Representation and Development in a Second Language [J]．Applied Linguistics,2000,21(1):47～77．

[3]John Lyons． Introduction to Theoretical Linguistics [M]．Cambridge: Cambridge University Press,1977．

[4]John I．Saeed,Semantics[M]．北京:外語教學(xué)與研究出版社,2000．

[5]Levin．Beth, English Verb Classes and Alternations． University of Chicago Press, 1993

[6]申小龍．語言學(xué)綱要[M]．上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2003．

[7]周邁．語義成分分析法與大學(xué)英語詞匯教學(xué)[J]．齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報,2006(02)．

（作者單位：聊城大學(xué)東昌學(xué)院）

李秋麗（1987-），女，山東聊城人，碩士研究生，聊城大學(xué)東昌學(xué)院外國語系，助教，研究方向：理論語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。