低值程度副詞“ちょっと”與正面評價形容詞的共現(xiàn)及其語用功能

羅夢頔

低值程度副詞“ちょっと”與正面評價形容詞的共現(xiàn)及其語用功能

羅夢頔

低值程度副詞“ちょっと”常與表示負(fù)面評價的形容詞共現(xiàn)，根據(jù)使用的場合不同弱化或強(qiáng)化事物的負(fù)面程度。但是，在實際使用中也不乏“ちょっと可愛らしい”此類與表示正面評價的形容詞共現(xiàn)的情況。此時“ちょっと”有緩和語氣，減少對方心理負(fù)擔(dān)或弱化自我，含蓄表達(dá)主觀情緒的作用。

ちょっと 正面評價 語用功能 禮貌原則

低值程度副詞“ちょっと”有許多用法，其中，后接形容詞表程度高低是其常見的一種用法。在被修飾語是負(fù)面評價形容詞如“難しい”、“まずい”等的時候，強(qiáng)調(diào)負(fù)面程度，此種用法已為人所熟知。而后接正面評價形容詞的情況卻很少被提及。從“現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス（通常版）”中“ちょっと”后接正面評價形容詞的語料來看，主要可以分為兩種情況。一種是對客觀事物的正面評價，如“この詩、ちょっとすごいよ”；另一種是對正面主觀情緒進(jìn)行的描述，如“それもちょっと楽しいんですよ”。本文將基于語用學(xué)禮貌原則中的一致準(zhǔn)則與謙遜準(zhǔn)則分別對這兩種情況進(jìn)行分析。

一、說話者對客觀事物的正面評價

人們在言語行為中滲透尊重對方、保護(hù)對方自尊心的禮貌信息，是信息交流得以順利進(jìn)行的必要條件。這就要求人們在言語交際中必須遵守社會禮貌規(guī)范。英國語言學(xué)家Leech（1983）提出，禮貌原則包括六條準(zhǔn)則，即得體準(zhǔn)則，慷慨準(zhǔn)則，贊譽準(zhǔn)則，謙遜準(zhǔn)則，一致準(zhǔn)則，同情準(zhǔn)則。其中，一致原則要求我們減少與別人觀點不一致的表達(dá)，盡量增加雙方的一致。

（1）この詩、ちょっとすごいよ。

（2）あの子、ちょっと可愛いですね。

（3）この料理、ちょっと美味しいと思うよ。

以上三個例子中，ちょっと”后接屬性形容詞，均為對客觀事物的正面的評價。（1）是對一首詩的贊揚，句末“よ”表明了說話者對聽話者的呼吁，希望將自己的想法傳達(dá)給對方。說話者認(rèn)為這是一首好詩，但是沒有直接說“すごい”或“とてもすごい”，而是加上了“ちょっと”這一詞。這是因為“ちょっと”能使表達(dá)的內(nèi)容曖昧化，避免表達(dá)時的強(qiáng)硬態(tài)度，從而減少聽話者的心理負(fù)擔(dān)。“ちょっと”表明說話者無意將自己的觀點強(qiáng)加于聽話者，因而即使聽話者認(rèn)為這首詩并無值得贊揚之處，兩者也不會因為觀點不同而感到不愉快。這在某種程度上減少了觀點的不一致，擴(kuò)大了雙方一致點的交匯。（2）是對一位女性的稱贊，說話者認(rèn)為那位女性“可愛い”，從文末的“ね”可以看出，說話者希望獲得對方的認(rèn)同以促進(jìn)共同認(rèn)識的形成。在表達(dá)對那位女性的稱贊時，說話者使用“ちょっと”一詞，弱化和緩和了語氣，即使對方并不認(rèn)為那位女性“可愛い”，雙方也能和諧順利地進(jìn)行對話。（3）表達(dá)的是對一頓飯菜的好評，和（1）相同，句末出現(xiàn)了“よ”，表明說話者希望將自己的觀點傳達(dá)給對方，因此在表達(dá)時加上ちょっと”避免強(qiáng)硬態(tài)度，減少與對方觀點不一致的表達(dá)，從側(cè)面擴(kuò)大了雙方的一致。

如（1）（2）（3）一樣，“ちょっと”后接表示正面評價的屬性形容詞時，多為對非談話者雙方的評價即第三方的評價，因此與贊譽準(zhǔn)則并不矛盾。

二、說話者對正面主觀情緒的表達(dá)

謙遜準(zhǔn)則即盡量減少對自己的贊譽。謙遜具有層次性，不同的文化底蘊可接受的謙遜程度是不同的，而日本人較為曖昧含蓄，可接受的謙虛程度相對較高。在表達(dá)自我認(rèn)同和自我感受時，傾向于內(nèi)斂的表達(dá)方式。

（4）もらったときはちょっと嬉しいです。

（5）それもちょっと楽しいんですよ。

（6）相手の反応を見るのも、ちょっと愉快である。

（4）（5）（6）中“ちょっと”后接表正面情緒的主觀形容詞，是說話者對自我感受的一種描述。（4）中的“嬉しい”表達(dá)的是得到某物后內(nèi)心的喜悅感，說話者在表達(dá)這種情緒時加上了“ちょっと”，避免了夸耀之嫌，也避免了突出自我，這種謙虛的表達(dá)方式在日語的其他方面也有所體現(xiàn)，如敬語的使用。日常交往中日本人格外重視與他人的和睦關(guān)系，這種謙虛的表達(dá)方式正是突出他人，弱化自我這種意識的體現(xiàn)。同樣，（5）（6）中，說話者在使用“楽しい”、“愉快”表達(dá)自己舒暢愉快的心情時沒有直接突兀的表達(dá)，而是使用“ちょっと”一詞避免了高調(diào)表現(xiàn)。

三、結(jié)語

本文從語用學(xué)禮貌原則中的一致準(zhǔn)則和謙遜準(zhǔn)則的角度，分別對低值程度副詞“ちょっと”后接表示正面評價形容詞的兩種情況進(jìn)行了分析。綜上所述，可以得出以下結(jié)論：

（1）“ちょっと”后接正面的屬性形容詞時，表達(dá)的是對非談話者雙方的評價即第三方的正面評價。此時的“ちょっと”能避免表達(dá)時的強(qiáng)硬態(tài)度，減少聽話者的心理負(fù)擔(dān)，弱化雙方觀點不一致的表達(dá)。

（2）“ちょっと”后接表示正面情緒的感情形容詞時，表達(dá)的是積極向上，舒適愉快的自我感受。此時的“ちょっと”能避免夸耀之嫌，同時也能避免突出自我，起到了弱化自我的作用。

[1]孟瑾．日語語用學(xué)研究[M]．北京：高等教育出版社,2009．

[2]周彤．論日語形容詞的程度性[J]．解放外國語學(xué)院學(xué)報,2012(5)．

（作者單位：天津外國語大學(xué)）

羅夢頔（1993-）,女，湖北荊門人，在讀碩士，天津外國語大學(xué),研究方向：日語語言學(xué)理論與實踐。