《紅樓夢(mèng)》譯本中的動(dòng)態(tài)對(duì)等

張慧卿

《紅樓夢(mèng)》譯本中的動(dòng)態(tài)對(duì)等

張慧卿

《紅樓夢(mèng)》目前公認(rèn)的是楊憲益戴乃迭譯本及英國(guó)著名漢學(xué)家霍克斯的譯本。本文從尤金·奈達(dá)的動(dòng)態(tài)對(duì)等角度分析這兩個(gè)譯本（以下簡(jiǎn)稱楊譯和霍譯），進(jìn)而論證奈達(dá)理論在文學(xué)翻譯中的適用性。

譯本 對(duì)等理論

一、對(duì)等理論與紅樓夢(mèng)翻譯

動(dòng)態(tài)對(duì)等力求讓譯入語(yǔ)讀者讀譯文的反應(yīng)與原語(yǔ)讀者讀原文的反應(yīng)相同。意思與形式同樣重要，但若保留形式會(huì)損傷意義，就應(yīng)改變形式，確保意義準(zhǔn)確傳達(dá)。很多人認(rèn)為該理論不適用于文學(xué)翻譯，但《紅樓夢(mèng)》的霍克斯譯本卻非常成功，本文結(jié)合《紅樓夢(mèng)》第二十八回“...笑道”的翻譯分析動(dòng)態(tài)對(duì)等對(duì)文學(xué)翻譯的適用性。

二、楊譯與霍譯“笑道”

（一）譯出“笑”的實(shí)質(zhì)而非形式

例：林黛玉回頭看見(jiàn)是寶玉......寶玉笑道：“兩句話，說(shuō)了你聽(tīng)不聽(tīng)？”

楊譯：Baoyu smiled.

“Would you listen if I said two words?” he asked.

霍譯：Baoyu could not resist teasing her a little.

“How about two questions? Would you wait for two?”

楊緊跟原文的形式，直接把“笑道”譯為了“smiled”，這里用smile雖然看似對(duì)等，但實(shí)際不能很好的體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)賈寶玉的心情，因?yàn)檫@個(gè)笑感覺(jué)是一種壞壞地笑，體現(xiàn)出了寶玉的得寸進(jìn)尺，想要小小地調(diào)戲一下黛玉。霍克斯的“Baoyu could not resist teasing her a little.”，teasing用的非常好，沒(méi)有“笑” 的表達(dá)，卻準(zhǔn)確而直接體現(xiàn)出了當(dāng)時(shí)賈寶玉的心情。此處譯文雖與原文形式有別，但顯然從目標(biāo)語(yǔ)讀者理解的角度來(lái)說(shuō)非常成功。由此可見(jiàn)并不一定非要用笑來(lái)翻譯笑，只要用對(duì)了詞，即使字面上沒(méi)有smile讀者也可以想象到主人公當(dāng)時(shí)在笑。

（二）可從人物話語(yǔ)中表現(xiàn)出來(lái)，不必按原文形式譯出笑

那薛蟠三杯下肚，不覺(jué)忘了情，拉著云兒的手笑道：“你把那梯己新樣兒的曲子唱個(gè)我聽(tīng)，我吃一壇如何？”

楊：After three cups Xue Pan grew rowdy and seized her hand.

“Sing a nice new song for me,”he begged, “and I’ll drink a whole jarful of wine. How about it?”

霍：He seized Nuageuse by the hand and drew her towards him：

If you’d sing me a nice new song, I’d drink a whole jarful for you. How about it, eh?

此處楊重點(diǎn)是翻出了“beg”的意味來(lái)，而不是以笑譯笑?；粢膊](méi)有譯出笑，然而通過(guò)一個(gè)“...eh？”十分巧妙地體現(xiàn)出了當(dāng)時(shí)薛蟠的情態(tài)。非常棒！由此可見(jiàn)，有時(shí)一個(gè)語(yǔ)氣詞只要用得恰到好處就可以達(dá)到很好的效果。

（三）增加解釋性成分

林黛玉聽(tīng)他這話，便知他心里動(dòng)了疑，忙又笑道：“好沒(méi)意思，白白的說(shuō)什么誓？管你什么金什么玉的呢！”

楊：Daiyu knew from this how hurt he felt.

“What nonsense,”she scoffed. “Why make such oaths for no reason? ...”

霍：Seeing him genuinely bewildered, Dai-yu smiled in what was a reassuring manner.

“I wish you wouldn’t make these horrible oaths...?”

此處楊用了scoff：to talk about sb/sth in a way that makes it clear that you think they are stupid or ridiculous.如果這么理解的話，就是黛玉認(rèn)為寶玉就這么發(fā)誓很傻。但我認(rèn)為霍的翻譯更好一些，特別是in a reassuring manner用的特別好，看到寶玉真的動(dòng)了疑，黛玉就笑了，因?yàn)橄胍参恳幌聦氂?，此處霍依然沒(méi)有按照“笑道”的形式譯出，而是對(duì)“笑”增加了解釋性成分，使讀者一看即懂。

三、結(jié)語(yǔ)

由此可見(jiàn)動(dòng)態(tài)對(duì)等理論亦適用于文學(xué)翻譯。形式固然重要，但若保留形式會(huì)傷及意義，可以改變形式以準(zhǔn)確傳達(dá)意義，讓目標(biāo)語(yǔ)讀者像原文讀者一樣讀懂。正如奈達(dá)所說(shuō)，但凡在一種語(yǔ)言中能表達(dá)的，在另一種語(yǔ)言也能表達(dá)，除非形式是意義的必要元素。

[1]Eugene A Nida．The Theory and Practice of Translation[M]．上海：上海教育出版社,2004．

（作者單位：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）

張慧卿（1993-），女，山東泰安人，在讀碩士，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。