威廉·福克納詩選

□遠洋/譯

威廉·福克納詩選

□遠洋/譯

牧神午后

我穿越吟唱的樹林追隨

她流云般的頭發和臉龐

而撩人朝思暮想的柔膝

宛如睡溪深處粼粼水光

或似秋葉，緩緩凋謝

掠過寂靜、愛已萎靡的空氣。

她駐足：像悲傷的送葬者

搖下她飄拂的棕發

遮住臉，而不是眼睛——

熱烈閃現的火花，倏忽間一瞥

或許。像棕色的野蜜蜂那樣飛翔

甜蜜生出翅膀，辛辣而奢侈的

吻，落在我的四肢和脖頸上。

她旋轉、飛舞，穿過手臂一樣

舉起并搖動的樹林——為她點綴著

一閃而過的陰影，微風

歇息在她短小而被包裹著環抱的低胸。

此刻跟她手拉手我走啊走，

綠夜盡管，銀色的西方

維京群星，蒼白，一行行

像幽靈的手，而在她睡前

黃昏，將帶她乘著靜謐草地上

暗淡而幽深的溪流航行——

在星星之夢和幻想夢之夢里。

我有一個無以名之的希望

去某個遙遠沉寂的正午子夜

那里在孤獨的溪水潺潺流淌的地方

嘆息落在月光漂白的沙地，

金發碧眼的手舞足蹈者四肢金黃的舞者旋轉著飄去過，

衰老而疲憊的月亮，

透過嘆息的樹林凝望，直到最后，

她們的頭發灑滿露珠的閃光。

她們悲哀而遲鈍的四肢和眉毛

是乘著微風飄蕩的花瓣

從樹枝的手指間飄落；

接著，突然在這萬籟之上，

一個聲音撲通一聲，像某座洪亮深沉的鐘敲響

下降，她們舞蹈，赤裸而冷淡——

那是地球的巨大心臟

為春天涌泉為春天而迸裂，在世界變老之前。

中國

尖沙粒，那些沙漠盲騎士橫掃之地

昨天那里，昨日高高閃耀的快帆船在那里

游弋于你的金色往昔。什么樣的命運在兆示什么

此刻風輕吹，惟恐驚醒你的

沉睡？在曾經輝煌崛起，曾經有光彩照人的玫瑰

和拋棄藍天下并背對蒼穹遍插鮮艷旗幟映襯藍天的地方，

如今變成空蕩蕩的歲月，無窮無盡

遍布幽靈。就這樣：誰撒播

名聲的種子，長成谷物讓為死神而收割。

流浪者們，面向刀尖似的鋒利的面孔

和漫無目的、踏著沉悶腳步的牛羊，

漂游在輝煌的國君們巡視過的每條街上

在你白色的消逝的城里，而歲月

在身后已閉鎖如墻。仍然然而

透過一線遺存的天命，

我們凝視，你的星星曾經燃燒之處，惟恐如此，

我們失去信念心。他們不知道你沒有，也不會

看見你魔法般的帝國，當漢朝手

對流沙簾幕殺起回馬槍，

在吟唱的群星和聳起的金沙丘上。

薩福體

就這樣：睡眠來了，不再來我的眼簾上。

也不再進我眼睛里，她有顫動的頭發和冷淡

蒼白的手，以及鐵的嘴唇和乳房，

她這么盯著我看。

縱然睡眠不降臨我身上，卻從

豐滿光潔的睡眠之眉上出現幻象，

雪白的阿佛洛狄特無限移動著

乘著在她自己的頭發上。

鴿子用紫色鳥喙銜著她，

鳥喙筆直卻無欲望，脖頸向后彎曲

朝著萊斯波博博斯島，而愛情飛逝

在她身后哭泣。

她不回頭看，不回頭看那里

阿波羅身旁九位戴王冠的繆斯

像九根科林斯圓柱一樣站立

歌唱在晴朗的夜里。

她看不見同性戀女子們，透過

琉魯特琴弦嘴對嘴親吻，陶醉于歌聲

也看不見海洋女神雪白的雙足

閃閃發亮，而且沒穿涼鞋。

在她啜泣和不孕婦女唱哀歌

之前，在翅翼的雷鳴轟響之前，

忘川女人們被遺棄的幽靈，慟哭著

使黎明變得艱難。

五十年后

她的家空蕩蕩，她的心已蒼老，

充滿欺騙的陰影和回聲

無人救她，因為她還試圖

用麻木的畸形手指編織吹彈即破的網，卻無法抓住。

據說，一旦所有男人的手臂向她伸出，

像白鳥一樣盤旋尋求她的愛撫：

她本可以有頂王冠，束縛住每綹頭發的王冠系在每綹頭發上，

還有她甜蜜的懷抱雙臂，是女巫的金子。

鏡子知曉她的潔白，因為在那兒

她從給她站著時戴上柔發、借給她溫情的

別的夢的夢中醒來，她在夢中，從另一些她站著時

戴上柔發、借給她溫情的夢中站起。

而以他被束縛的心和青春的眼，變態

而盲目，他覺得她的儀態飄香溢彩，

攫住他，身體和生命都在其圈套里。

一首關于失去的女士們的歌謠

但是哪里有昔日的雪

我在綠色的黃昏歌唱

愚蠢地

唱我一直愛著的女士們

——沒關系！唉，真的，真的

放蕩快活的小鬼情人們趿著銀拖鞋

以靈活的腳在我的琉魯特琴弦上跳舞

帶著寄宿學校少女處女的肆意狂熱

雖然不請自來的飛蛾

愛慕我的白后宮

用無聲情歌呼喚她們

一種縹緲的誘惑

她們聽見，哎喲

我的女人們

用小鬼似的吻掠過我的唇

一個個

溜走，她們燃燒的小臉蛋

像某座開花的夢花園里的風信子

朝著玫瑰叢中的愛之夜

我老了，而且孤獨

她們翅膀落下的星塵

已使我的雙眼暗淡

我在綠色的黃昏歌唱

失去的女士們——實在很可愛，迷人。

水澤女神之歌

來吧，你們悲傷的，留下

與我們在這兒幽會，在結合的睡眠里，

靜謐的正午停留在我們頭上方，

顫動的漣漪覆蓋我們，

我們的懷抱溫柔，就像是溪流亦如是。

來吧，跟我們一起做昏昏欲睡的夢

心灰意冷的人啊，如果你們悲傷，

如果你們穿著懊悔的衣裳，

來吧，跟我們一起睡

在幽暗而深沉的起伏中；

躺臥在陽光伸展和顫動的地方，

在金色幻夢里伸出手指

拂過我們閃光的頭發，

尋找著深奧的滿足。

來吧，你們悲傷的，不再

醒時哭泣，來吧，把你自己

沉浸于我們之中，就像蜜蜂

投身于玫瑰那樣，歌唱，他

已綻放。這里是我們的嘴唇綻放呈獻

就像一朵花兒綻露它的黃金；

我們的嘴唇溫柔，宛如

高墻圍起的花園里生長的玫瑰，

一座花園如一只茶杯一樣，

溢滿陽光。

來吧，你們悲傷的，睡

在我們的懷里，下面

吹拂的風在林間耳語，

而樹枝對微風耳語

在寂靜的舞蹈中，

在舞者們悲傷的奢侈里；

當潘神嘆息，他的煙斗呼呼吹，

而蒼天在上，大地在下

仍然戰栗，留心聽他的語調，

嘆息也仿佛讓雨點

細微而沁涼地穿過森林間隙

在落葉的池塘上做夢。

來吧，你們悲傷的，留下

與我們在結合的睡眠里幽會，

我們的眼睛柔和如暮光中的溪流，

傍晚，我們的乳房溫柔如絲綢的夢潔白而溫柔

如絲綢的夢且黃昏時發白；我們的乳房這是眠床

在它上面我們撫慰所有疼痛的頭，

把每個人都捆綁在芳香的樹上，

直到讓他在健忘中滑翔，

而夜，嘆息著，低語著

在劃過天空播種的星星旁。

來吧，你們悲傷的，并留下

在無邊無際的夢和睡眠里。

木偶們——給保爾·魏爾倫

怯懦而愛吹牛的丑角斯卡拉慕師

把一個人的影子投擲給柔和的夜晚

并親吻天空

波哥納的醫生

戴骷髏帽穿和服

用蒼白而貪婪的一只眼找尋把笨蛋找尋

而他的女兒半裸著

從窄窄的床上顫抖著滑行

去會她等待在月光下的情人

她的情人來自西班牙大陸

其激情已不堪壓力用一種曲調令她興奮

月亮啊月亮不留遺恨不以遺恨照人

月光曲——仿保爾·魏爾倫

你的靈魂是一座美麗的花園，去

那兒迷人的化裝舞會和貝加馬斯克

彈著琉魯特琴，跳著舞，而且

悲傷，在偽裝的白日夢里。

所有人都在憂郁地用小調唱著

征服愛情，生活愜意，

但看起來卻又似乎懷疑喜慶的歡宴

當歌聲融合月光之時。

在沉靜的月光里，這樣可愛的美

讓鳥兒在窈窕的樹林中做夢，

然而當噴泉做夢在雕像之間做夢時，纖細的

噴泉，在銀色的狂喜中癡迷而輕輕啜泣。

街道——仿保爾·魏爾倫

跳吉格舞！

我愛她可愛的眼睛

比星空更美

閃亮著惡意的敏銳

跳吉格舞！

她曾有那些優雅的姿態

令可憐的心溢滿淚水

啊，她的姿態何等令人陶醉

跳吉格舞！

但這份安慰是我的呀

去吻她嘴唇卻發現如今對于她

如今對于她我的心又聾又啞

跳吉格舞！

她的臉將永遠

在我心靈的無限

她把硬幣折斷給了我一半

跳吉格舞！

白楊

為何你在那兒顫抖

在白色河流與大路之間，

你不冷，

有陽光夢想著你；

可你舉起柔韌的哀求的手臂

仿佛要從天空扯下云來遮掩你纖細的身段。

你是一個少女

在癡迷羞怯的苦苦掙扎中戰栗，

一位潔白樸實的姑娘

你的衣裳已被強行剝奪。

致克呂墨涅——仿保爾·魏爾倫

神秘的和弦

無詞的歌

最親愛的，因為你的眼睛

是天空的顏色。

因為你的聲音使我的夢幻

遠離，侵擾

并弄亂我理性的

地平線。

因為你隱藏的纖細

像一只天鵝優雅的潔白

你的芳香已經溢滿

我靈魂的空間。

因為我全部的存在

在我的呼吸和視線里

是一種留戀徘徊，宛若

你的時光的花朵。

一個在我心里和門前

舞蹈的光環，

它也將永遠

穿越無限。

研究學習

某處一縷纖細無聲的微風將去

分開顫抖的白楊手臂，而后停駐而且隨著

雙袖合十，在水流之處僅僅掠過水流的衣袖減速；

一條陽光照不到的小溪清靜幽深，滋潤

黎明時分在那兒駐足于黎明的焦渴的赤楊林。

（肅靜，現在，肅靜。我在哪兒？瓊森）

某處一支蠟燭忽明忽暗的金色

編織一面村舍墻壁上的幃幕

和她的金發，只是層層疊疊，

雖然我根本不能想到別的什么

除了她眼睛的兩潭靜水中的日落。

（你這傻瓜，勞作，勞作！——）

一只林間迷失的燕八哥

用它金貴而焦躁的歌喉吹口哨；

路徑泛白，有伴隨戴銀頭巾的樺樹

顫抖于他柔和的曲調，

喘氣地戰栗仿佛恐懼；

在羞怯的紫羅蘭初次展露處。

（對于它們是沉默的夢境屬于它們，對于我屬于我

則是痛苦的科學。考試臨近

而我的思緒信馬

由韁，我聽不見

告誡我必須學習的聲音，

因為縱然當我死去一千年后，一切

都不會改變。我但愿我是一座半身像

只有頭部完整。）

母校

我們所有的眼睛和心敬仰您，

因為在這兒我們所有無聲的夢結網于

你的墻壁之間，因精神給予

尊嚴而平靜——人生在你的

大門里啟程。透過它看得見

山巔上閃耀的太陽

成功，無限吸引我們無限

向上，直到讓生命與使命合一。

這是開始，并非結束。

向前，帶著不可磨滅的記憶

憑借她源源不斷的恩惠，穩穩登上

心中的王位；去親吻

——抬起，她在深情擁抱中抱住，并被她抱住抬起——

她告別時，她和藹安詳、夢幻般的臉龐。

給一位女同學

黎明不比你打扮得更美

你在女人們中間，優雅地戴著王冠，

圣賢們也不知道有比你更美的一張臉

一張臉賽過你的，你閃亮而甜蜜芳香的秀發鑲著金邊。

比起你，維納斯似乎不再美若天仙；

你眼里朦朧的隱藏的寂靜，

而喉嚨，是依然回答的音樂之橋，

纖細的橋，所有的夢還在那兒盤旋。

對海倫的美貌我變得無動于衷，

他們的碧亞翠絲比阿特麗斯我也覺得不美；

他們的泰伊思似乎沒那么可愛，與往昔不同，

雖然有人曾拿雅典來交換她的一吻。

因為在時光飛毯的那端，模糊、美麗而遙遠，

你的臉如一顆孤寂的星依舊在召喚。

在老密西西比大學男女同校

歐內斯特對歐內斯婷說——

你是我的小女王——啊，

你是全世界

惟一的姑娘

你使我的心跳有意義——啊；

因為你離去的

日日夜夜，

你美麗的臉充滿我腦海——啊，

一個最愛我的你

如同我愛你一樣，

讓我們去格雷納格林——啊。

夜曲

高隆比娜倚靠在細蠟燭火焰上方：

高隆比娜拋擲一朵玫瑰。

她把一只被砍掉的手拋擲在皮埃羅的腳上。

背后，一面點綴著星星的陡峭的墻，

下面，一片雪的微光。

皮埃羅旋轉、轉圈，皮埃羅是飛逝；

他旋轉讓他的手，旋轉像鳥在月亮之上。

皮埃羅旋轉、轉圈……

他的眼睛充斥著充滿多面的許多世界的方方面面

銀色、藍色和綠色，

而他會藏起他的頭，然而銳利的藍色黑暗

從他的臉上切斷他的雙臂。

聽！一支小提琴

凍結成一把刀，薄如紙，亮閃閃

刺透他的大腦，刺入他的心臟，

他被黑暗中音樂的弦軸吐出戳穿。

一溜溜動作迅疾地飄過月亮；

高隆比娜拋擲一朵紙玫瑰——

皮埃羅掠過，像一只白蛾子在深藍色上。

黑色的是細蠟燭，尖利的是星光里他們的說話聲，

天空，結冰的無根之花憔悴地發光生長。

它們凍僵了，明亮而荒涼。

臨終的角斗士

親愛的，怎樣的悲傷，由風和雨喚醒？

人生不過是沒有明天的四月

在雪與雪季之間。關于他破碎的頭顱

冬天重又喚醒怎樣的悲傷？

人生短暫，也不茍延殘喘。蒼天！

四月如何記得你，卡亞，你年輕的蒼白！

牧羊少年，你有新的光輝

以使他中魔，一個眾多笨蛋中的笨蛋。

這是青春，這世界的一顆星和一座山：

羅馬不過是回聲，不為我們所困擾，不朽的人；

火炬低熄，空中號角在大門

把他的血鳴響成火焰，讓它迸濺。

親愛的，怎樣的悲傷？青銅時代的青銅

和生命，不過是凱撒的一個手勢，

死神這情人奄奄一息，獨自，讓她滿意，

奄奄一息，他或將她的堡壘攻克。

親愛的，更短暫，比所有痛苦都短暫，

四月和青春，是花環、草葉和飛燕。

親愛的，怎樣的悲傷，一片休耕的田野？

親愛的，怎樣的悲傷，因為雨后的久旱？

肖像

在我們之間舉起你的手，朝著你的臉，

拉下你眼睛上不透明的帷幔。

讓我們在這里漫步，輕柔地與影子重合，

談及一些小心的瑣事談談擔心的輕浮。

讓我們輕松隨意地說說；今晚的電影，

重復一次被打斷的交談，逐字逐句；

談及朋友們，以及幸福。黑暗急匆匆，

而我倆再次聽見聽過的一首歌曲

唱著血到血，在我們手掌之間。

來吧，抬起你的眼睛，你小小的一片唇

現在那么輕，你朦朧白臉上如此輕微易變的移動物；

超然地談到人生，青春的深奧的青春

還有也是單純。年輕、純潔而陌生

你在我身邊走著，沿這條影影綽綽的街，

你的小乳房溫柔地安放，貼著我手心，

你的笑聲卻打亂我們腳步的節拍。

你那么年輕。你真誠地相信

這個世界，這條黑暗的街，這道影影綽綽的墻

因是昏暗的，有著你熱情確信的美而昏暗

不能褪色，也不會冷卻，更不會完全消亡。

那么，舉起你的手，朝著你罕為人見的臉，

并拉下你眼睛上不透明的帷幔；

深奧地談論人生，簡單的真理，

而你的嗓音清晰，帶著直率的驚訝。

農牧神

當拖延的三月，農牧神踏著腳鈴，

碰得藏身的樹葉瑟瑟作響：期盼

五月的樹妖徒勞追趕，啞默無言

仍未孕育于兩翼潮濕的春；

在綠色困境里，在模糊的樹葉內

他氣喘吁吁，困惑的心苦惱而迷惘：

去穿越風的音樂走廊，

超過殘月，成為五月之手的形狀，悲傷；

抑或，長出樹葉，茂密而熱情，持續

品嘗他苦澀的拇指，直到五月再次

將赤裸留下，由于野葡萄藤滑落，煽動

去剝光她胸脯上奏樂的樹葉

而從一只未曾沾唇、未曾夢見、未曾猜想的杯

啜飲曬得芳香的葡萄酒，為朱庇特的喜悅。