梅州客家方言地區微信平臺的語言傳播特點

基金項目：廣東省哲學社會科學共建項目《梅縣客家話常用口語詞演變研究》，項目編號：GD13XZW09.

摘 要：微信，作為一個開放的交流平臺，形成了特有的語言表達方式。在微信語境下的語言傳播成為大眾語言傳播中重要組成部分，甚至成為語言傳播發展的風向標，所以對微信語境下語言傳播的特點進行研究很有必要。本文將整個微信平臺與梅州客家方言地區的微信平臺進行比對，首先從微信與微信語言的內涵、關系入手進行探討，進而分析了方言語境下微信語言傳播語法的特點，詳細闡述了微信語言傳播的特點，以期對微信語境下語言傳播的研究有所裨益。

關鍵詞：微信；客家方言；傳播；特點

作者簡介：譚科宏（1982-），男，漢族，漢語言文學碩士，廣東省省級普通話測試員，廣東梅州嘉應學院師范生職業技能教學部講師，主要研究方向為語用學、方言學。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-32--02

引言：

微信是一種新型的社交網絡平臺，它可以實現信息的實時關注和分享。在微信聊天界面，人們可以實現一對一的私聊以及多人群聊，在朋友圈里，用戶可以隨時隨地通過發布文字、圖片或者視頻等，以表達自己對某件事情的觀點或看法。其操作簡單，傳播迅捷，使得更多網民愿意參與進來，表達自己想法；言論相對自由，個人意愿表達真實，信息傳播快捷這些特點，使得微信更加受人推崇。

微信的出現和發展影響著人們的生活，讓每一個平凡的“小我”都有了展示自己的舞臺，每一條微信的編寫或者每一次朋友圈的轉發都是自我能量的傳遞。因此，在網絡微信特定語言環境影響下，形成了特殊的語言風格和模式。而在各方言地區的微信語境下，語言表達更顯生意盎然，充滿活力。

一、微信與微信語言

微信作為一種實時信息傳播共享的網絡媒介，是當前生活快節奏下，人們尋找存在感、傳遞人生感悟的社會交際平臺。無論是討論國家時事、關注社會發展還是對百味生活的調侃、人生娛樂的吐槽，微信文化都滲透到了生活的方方面面。充滿自由和個性的微信語言環境，使得微信語言別具一格，受人追捧。

微信語言是對生活語言的簡單化。語言源于生活，并在生活中不斷發展。它受到時事、熱門事件影響較大，形成一種新的語言模式和風格調解著生活。如《后宮甄嬛傳》的播出，用戶微信就用甄嬛體、華妃體來表詮釋自己的生活狀態；世界杯期間，微信上成為大家足球賽事的討論陣地。微信語言俏皮可愛，幽默風趣，可塑性強，語言技巧不受限制，讓更多用戶愿意“發聲”，喜歡表達，不必刻意編排內容，不用拘泥于語法構成，通俗易懂。想說什么就說什么，想怎么說就怎么說。自由平等的交流環境，隨性的口語化交際，使得廣泛草根階層擁有自己的話語權，拉近人與人的距離，實現人人可以被關注。

二、微信語境下的語言傳播特點

微信可以是信息的及時發布，但卻具有不完整性。其方便快捷，第一時間分享信息，速度甚至超越媒體，這使得微信成為了時尚產品，炙手可熱的網絡平臺。

微信語言簡潔，詼諧，具有獨特的語言魅力。用調侃、生動、富有活力的語言表達想法和意愿，抒發贊美，發泄憤懣。其獨特的語言傳播特點值得我們深入探究。

1、不規則的語序和較為混亂的句法

微信用戶習慣使用短句，而不用長句。一方面是為了語言簡練，不至于長篇累牘和超過字數限制，同時也是為了與眾不同標新立異而擁有更多粉絲，獲得更多關注。非官方微信內容自由，多為即時信息，不會有太多斟酌，所以語言大多通俗而且口語化，除了刻意為之，不會出現很艱澀的內容。同時由于微信技術要求低、字符限制，非官方微信更是對用戶的漢字組織水平沒有太大要求，因此一般微信句子語序經常都是不規則的，倒裝句居多。例如，“快到了都”，“開動吧先”，“五點半頂多”，“太夸張了吧你”，“一定是瘋了我們”。此外微信語言大多是有感而發，多不考慮句子語法，很多微信都會見到成分殘缺的句子。官方微信相對于個人微信語言要規范些，多使用主謂句和相對規范的語法，個人微信多發“飛機！”，“太牛了！”“別鬧，都傻了”這些非主謂句。這一點在客家方言區也不例外，客家地區微信交流的語言中經常出現“發癲誒佢”（“佢發癲誒”的倒裝，意為“他發瘋了”），“十分勁”（“太厲害了”的意思，非主謂句），“食多滴”“行快滴”“走前滴”（多吃點、走快點，往前走點）等倒裝句式更是極其頻繁地出現，值得說明的是，從普通話角度來看，這些語句似乎是倒裝句，但在客家話的角度來看，這樣的語序才是正確的，因此倒裝句在微信平臺中的高頻出現在客家方言區顯得尤為突出。

2、生僻字復興。

生活中，人們不喜歡用生僻字，因為它可辨度不高，會造成交流的障礙，影響表詞達意。而微信語言傳播中，微信用戶習慣使用一些生僻漢字。將漢字原本指代的含義放大，表意更加豐富有趣。用戶為達到某種效果而采用表意豐富的漢字可以增加讀者的想象空間，有助于微信編寫者內容表達效果的加強。

例如囧字，本義是“光明”，而用戶看重了其象形之意，囧字中的囗=臉型，八=兩個下垂的眼睛，口=張開的嘴巴，像是人們受到驚嚇后的、極其失望的或是尷尬的表情。用囧字表達郁悶、悲傷、尷尬的情緒看起來更生動，已經超越了它原本指代的意思，根據字形進行了意義上的重塑。如“烎”，原義也是光明，單從字形上來說，就是開火，開戰。所以用戶用其象形之意來表示熱血沸騰，要一較高下，制霸的豪氣。

在客家方言區，生僻字的作用與其他區域別無二致，但是對諧音詞的使用則更為頻繁，因為很多客家地區的人在微信聊天或者朋友圈分享時習慣使用客家話發音的諧音字詞，讓文字帶上濃厚的客家音烙印，使之顯得更加具有地方特色和鄉土氣息，使用頻度最高的非人稱代詞莫屬。在客家話微信圈，除非是與外地人溝通或者較為正規的官方微信，否則“你我他”三個字很少出現，客家話中的人稱代詞應為“汝 亻厓 佢”，但現在大多數客家人在微信中用近似發音的“魚”代表“你”，“亻厓”代表“我”，但由于這個字大多數輸入法都打不出來，因此大部分客家微信用戶用“涯”來代替，“佢”（也有少數人用白話里的“渠”）代表“他”，這幾個人稱代詞在客家微信圈里的使用頻度相當的高。

3、生動的方言詞語大量入侵。

各地的方言均有各自不同的特點，對一些足不出戶或是活動圈子很小的人群來說，微信是一個了解到其他各地生動有趣方言詞語的最好平臺，方言詞語在微信上的出現一開始很有可能是無意為之，但是當收到良好的反響之后（例如很多人對這個詞語進行詢問和評價，增加了自己微信的點贊數和回復數導致熱度直升），大量的方言詞語便開始入侵微信。例如東北味道十足的“誰欺負你了？我削他（削是東北地區常用來表示揍或者教訓的動詞）”，上海地區的“儂不知道啦（儂是上海地區的第二人稱代詞）”，嶺南一帶生動的“再等我兩個字”（十分鐘，因為是分鐘在表盤上是走了兩個數字格子）等等。

在客家方言區，這種現象用一句流行的網絡語言來說，“簡直不要太多”，客家話方言詞被用戶們直接通過“音譯”的方式用文字表達出來的現象比比皆是，也顯得格外生動有趣。例如“食朝”、“食晝”、“食夜”、（吃早飯、吃午飯、吃晚飯）“大烏”（很黑）、“棒雄”（精神抖擻）、“脫神”（讓人抓狂）、“燒火”（煮飯做菜）、“搏癲”（發瘋）、“叼領火”（很生氣）等等，不勝枚舉，這些詞語如果讓外地人看到，肯定是丈二和尚摸不著頭腦，但是懂客家話的人看了就顯得格外生動和親切，筆者的一個客家朋友就曾經說過，在外地工作時最喜歡的就是看老鄉們的朋友圈動態，看到這些充滿鄉土氣息的詞語就覺得自己仿佛還在家鄉。

4、短視頻與動圖大量出現

隨著數碼技術的飛速發展，手機攝像品質的提高一日千里，現有的手機攝像像素與美圖功能甚至超過以前的一些專業相機，因此微信用戶們逐漸不再滿足于文字和聲音的表述，開始用圖片和影像展現自我或者發表觀點，因此微信聊天界面與朋友圈平臺開始大量出現圖片、動圖以及短視頻，有些純粹展示自我魅力，有些用于幽默搞笑，有些記錄生活點滴，有些曝光社會陰暗面等等，其中有相當一部分是自己制作的，還有的用戶則專門轉載在別處看到的有意義的素材。影像的出現讓微信的表現力得到大跨度的增強，使之更加豐富多彩，也更加立體化。

在客家方言區的微信平臺上，喜歡做視頻與動圖的高手大有人在，有的自己動手做動圖配上文字，有的給現成的圖片或者動圖加上客家話的字幕使之適應不同的場合，可以達到搞笑或者嘲諷的目的，而更多的則是錄制帶有客家特色的短視頻，而談到客家特色，沒有人么能比原汁原味的客家話更能體現的了。一段時間以來，客家話區微信朋友圈里最火的就是一些客家話配音的短視頻，最常見的就是對時下最流行的影視作品和熱點事件進行改編。例如將現在正在熱播的某部電視劇或電影截取一段經典畫面，去掉原字幕，加上自己設計的臺詞字幕，然后用純正的客家話進行配音，當受眾看到熟悉的經典畫面，再聽到與原意相去十萬八千里的搞笑配音的時候，那種讓人笑破肚皮的感覺簡直可以讓人上癮。還有的人會對熱點時事進行一些改編，比如在新聞上截取一段貪官懺悔的畫面，同樣改掉字幕并輔以夸張的客家話配音，讓原本嚴肅的批判畫面帶上詼諧和嘲諷的色彩，讓人在大笑的同時可以引起反思，更加讓人印象深刻。

三、小結

微信語言傳播，加速了社會消息的分享與流通，彌補了普通大眾語言組織上的空白，給每個人一個表現自己的平臺。同時，豐富了中國漢字文化，增添了語言發展的活力，是語言創新愛好者的用武之地。在客家方言地區微信在除了是一個承載交流溝通發表個人見解的平臺，更是一種交流客家方言、傳遞客家鄉情的寄托。但微信語言傳播中存在一定的問題。首先，語言使用極為混亂，使用不當就會造成誤解，甚至嚴重時還會成為違法傳播的溫床，筆者始終認為即使是最大限度自由，也還是需要一個適度的規范；其次，現在連小學生都會玩手機上微信，先進微信語言中對傳統文字藝術的偏離，會對這一類語言初學者造成誤導，現在層出不窮的小學生“神答題”、“神試卷”雖有夸張搞笑的成分摻雜其中，但未必不是其中的一個縮影。而客家地區的微信平臺上，除了以上現象也有存在之外，筆者發現為數不少的粗俗語言會以文字或聲音的形式反復的出現，客家地區常見的幾句“鄉罵”更是大面積存在于高熱度的視頻當中，容易對未成年受眾產生較大的負面影響。為此，需要語言研究人員不斷研究，總結規律，對微信中出現的語言垃圾現象及時清理，對語言加以規范引導，在不扼殺其生命力的情況下促進微信語言傳播的健康發展，讓客家方言區以及其他方言區的微信平臺成為一個純凈的交流感想、展現自我、寄托鄉情、保護方言的大舞臺。

參考文獻：

[1]王歡，祝陽.人際溝通視閾下的微信傳播解讀[J].現代情報，2013（7）.

[2]趙文雯.媒體微信平臺新聞標題語言的特點及規范化探究[J].新聞世界，2016（6）.

[3]何凌南； 胡靈舒； 李威； 張志安.“標題黨”與“負能量”——媒體類微信公眾號的語言風格分析[J].新聞戰線，2016（13）.