俄語中的英語外來詞淺析

摘 要：語言是社會的一面鏡子，詞匯作為語言中最基本、最活躍的組成部分，最能折射出當(dāng)時(shí)社會的基本現(xiàn)狀。外來詞是俄語詞匯的重要組成部分，全面展示了俄羅斯當(dāng)時(shí)真實(shí)的社會圖景。因此，俄語外來詞的探研，對于語言學(xué)的深入研究具有深遠(yuǎn)的意義。

關(guān)鍵詞：外來詞；英語

作者簡介：商金鳳，女，黑龍江省齊齊哈爾市人，碩士研究生在讀，研究方向：俄語筆譯專業(yè)。

[中圖分類號]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-30--02

一、俄語外來詞的研究概況

（一）俄語外來詞的研究背景

早在十八世紀(jì)彼得一世執(zhí)政時(shí)期，他主持編寫了《新詞匯詞典》（Лексикон вокабулам новым），這部詞典收集錄入并闡釋了當(dāng)時(shí)俄國社會流傳極廣的外來詞。到十九世紀(jì)初期，俄國語言學(xué)家雅諾夫斯基（Н.М.Яновский）才開始運(yùn)用源自希臘語的術(shù)語—新詞學(xué)（неология）。在二十世紀(jì)六十年代中期，蘇聯(lián)科學(xué)院開始展開對俄語外來詞的全面研究，并成立了專門研究俄語外來詞的研究部門。

中國在探究俄語外來詞與社會語言學(xué)方面已經(jīng)取得了驕人的成績。例如，著名的俄語語言學(xué)專家張會森教授的《九十年代俄語的變化和發(fā)展》、苗幽燕教授的《俄漢語新詞對比研究》、陳原《語言與社會生活》與《社會語言學(xué)》、祝畹瑾編《社會語言學(xué)譯文集》等著作對于俄語新詞的研究都具有極其重大的理論和實(shí)踐意義。

（二）俄語外來詞的國內(nèi)外研究現(xiàn)況

在俄國，外來詞方面的研究早已經(jīng)不是什么新興的專題。俄羅斯非常有名的語言學(xué)家普希金俄語學(xué)院院長В.Г.Костомаров出版專著Языковой вкус эпохи （из наблюдений над речевой практикой масс-медиа），對于英語外來詞有著重大的指導(dǎo)意義。也有許多編撰的詞典，比如說：1984年由莫斯科出版的《外來詞詞典》《Словарь иностранных слов》（收錄了兩萬余條），1993年出版的《現(xiàn)代外來詞詞典》《Современный словарь иностранных слов》較《外來詞詞典》多編入了千余條外來詞，1995年，《Словарь новых иностранных слов》收錄了1500個(gè)新增的外來詞。顯而易見，俄語中的外來詞的不斷增長，且速度不斷增快。

我國也有了一部分關(guān)于俄語外來詞方面的研究成果，這些研究成果主要體現(xiàn)在詞典、專著和相關(guān)論文上面。比如說：黃訓(xùn)經(jīng)在《俄語的借詞與外來詞原詞》，主要講解俄語中的借詞與外語原詞兩者的關(guān)系；凌建候在《俄語中的外來詞》寫出了近十年間使用的新舊外來詞，并且總結(jié)出外來詞自身的特性；國內(nèi)第一部探究新時(shí)期俄語變化和發(fā)展的著作《九十年代俄語的變化和發(fā)展》。

二、外來詞研究

（一）外來詞的定義

本文主要探究的是外來詞，所以一定要明確什么是外來詞。外來詞，也稱為借詞或外來語 。本論文主要探究的是英語外來詞，即俄語中來自英語國家借入的詞匯。《小科學(xué)院詞典》（Малый академический словарь）對англицизм的定義是：借自英語的詞匯或者詞組；《Ожегов詳解詞典》（Толковый словарь Ожегова）對此的解釋是：某種語言中借自英語或者模仿英語中的詞匯或者表達(dá)方式而重新組成的詞匯或是詞組（Слова или оборот речи в каком языке иззаимствованные слова из английского языка или созданные по образцу английского языка или выражения）上述俄文詞典針對外來詞的界定，我們認(rèn)可《Ожегов詳解詞典》中的定義，因?yàn)榫汀胺抡沼⒄Z詞或者表達(dá)方式”來說，即“仿照”就是說本族語言中原來沒有的詞語或者表述方法，這里的“仿照”明顯體現(xiàn)了借入的另外一種方式，因此組成的新詞必然要?dú)w入外來詞的范圍。

（二）俄語外來詞的構(gòu)成方法

布龍菲爾德曾說過：“歷史學(xué)家將要把這種想象算作一種適應(yīng)，這種適應(yīng)可以改變國外的語詞來遷就自己語言的基本語言習(xí)慣。”俄語在吸收外來語的過程中同樣在有意無意地改變外來語義，使之乘務(wù)符合自己規(guī)范的外來詞。[1]俄語外來詞即借入詞，所以外來詞的構(gòu)成方法主要就是借入法，借入法主要分為音借法和仿借法，還分為直接借入和間接借入，本文著重論述音譯法與仿借法。

1.音借法

“音借是既借語音外貌，又借意義內(nèi)容，總是師徒保持原外語詞的語音形態(tài)。”[2]此種借入方式即保留了外來詞的語音，又具有方便記憶、書寫和理解的特性。大部分外來詞都是使用這種簡捷的方法借入到俄文中的。俄語中有近一半的外來詞音借源自英語。下面是俄英字母互譯參照表。[3]

А-A；Б-B；В-V；Г-G；Д-D；Е-JE；Ё-JO；Ж-ZH；З-Z；И-E；Й-JJ；К-K；Л-L；М-M；Н-N；О-O；П-P；Р-R；С-S；Т-T；У-U；Ф-F；Х-KH；Ц-C；Ч-CH；Ш-SH；Щ-SCH；Ъ-"；Ы-Y；Ь-'；Э-EH；Ю-JU；Я-JA

例如：сервес（service，服務(wù)），сони（Sony，索尼），бикини（bikini，比基尼）。

2.仿借法

借法就是在引進(jìn)外語詞意義的同時(shí)，也引進(jìn)該詞的構(gòu)詞方式，但是構(gòu)詞的元素都是俄語自身的。仿借詞可分為意譯詞與半仿借詞兩類。

（1）意譯詞：借用的是外來詞的語意。如：водопад（waterfall，瀑布），синий-зуб（buletooth，藍(lán)牙），небоскреб（skyscrapers，摩天大廈）等。

（2）半仿借詞：指的是介于音譯和俄語詞語混合的詞語。就是將詞語一部分按照讀音轉(zhuǎn)譯，另一部分按照語意轉(zhuǎn)譯的詞語，也稱半音半譯詞語。這種詞的特點(diǎn)是：中心詞是原來的詞匯，詞語的前綴或后綴是借入外來詞的音譯。前綴為авто-（autos，自己的）的半仿借詞，автобиографизм（文學(xué)作品的自傳體）автодидакт（自修者）；前綴為био-（bios，生物的），биоадаптация（生物適應(yīng)），биоанализ（生物分析）。后綴-ник，-чик屬于能產(chǎn)后綴，這兩個(gè)后綴主要是構(gòu)成表示人的名詞：рыночник（主張市場經(jīng)濟(jì)者），западник（親西方者），都是由普通的名詞后面加上后綴構(gòu)成新詞。

3.直接借入法

直接借入即直接將外語詞直接照搬過來，無需使用本民族的任何元素。其中用于簡單的日常口語交流、國際通用的縮略詞、一些知名的品牌和公司名字情況居多。例如：日常交流ok、hi、bye等；縮略詞：GDP、WTO、CPU等。

綜上所述，我們可以得知俄語中的外來詞主要的來源就是：從其它語言中借入外來詞。明確俄語中外來詞的來源對于俄語教學(xué)、翻譯和增進(jìn)各民族間的交往有著重要的意義。

三、外來詞與俄羅斯的發(fā)展和融合

當(dāng)今世界，國際間的交往日趨緊密，世界一體化進(jìn)程不斷加深，所以來自于別國的外來詞伴隨著新事物必然會涌入本國。特別近些年英語國家的發(fā)展速度高于別國，且國際地位日益提高。出自英語國家的外來詞必定會涌入俄國社會各個(gè)方面。

（一）政治領(lǐng)域的俄語外來詞

在政治領(lǐng)域，俄國先后經(jīng)歷了三次大的社會政治變革。彼得大帝全方位的變革、卡捷琳娜的行政改革、蘇聯(lián)解體社會性質(zhì)改變。這些社會變革不同程度的為外來詞進(jìn)入俄羅斯提供了機(jī)會。這些外來詞有：Президент （president，總統(tǒng)），консенсус（consensus，協(xié)商一致），электорат （elector，選民區(qū)）。

（二）經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的俄語外來詞

俄羅斯的先后經(jīng)歷的社會體制是：封建農(nóng)奴隸制、莊園經(jīng)濟(jì)體制、社會主義計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制、資本主義市場經(jīng)濟(jì)體制。如：доллар（dollar，美元）брэнд（brand，商標(biāo)），тендер（tender，投標(biāo)）等。

（三）科技領(lǐng)域的俄語外來詞

當(dāng)代社會科技的發(fā)展可謂是突飛猛進(jìn)，新學(xué)科、新技術(shù)、新工藝等方面的科技術(shù)語也隨之增多。如：клон（cloning，克隆），мышь（mouse，鼠標(biāo)），факс（fax，傳真）等。

結(jié)語：

由上所述，外來詞的研究以及充分發(fā)揮其積極作用，以及拓寬俄語教學(xué)思路起著至關(guān)重要的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]高名凱.語言的內(nèi)部發(fā)展規(guī)律與外來語[N]. 光明日報(bào)，1962（6）：11-12.

[2黃訓(xùn)經(jīng). 俄語的借詞與外語原詞[J]. 中國俄語教學(xué)， 1994（4）：1-6.

[3]祖淑珍. 俄語中借用英語的外來詞構(gòu)成探析[J]. 北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)， 1998（4）：36-42.