《盲刺客》的互文性解讀

摘 要：本文以加拿大女作家瑪格麗特·阿特伍德的小說《盲刺客》為研究對象，從共時互文和歷時互文兩方面展開分析，探討女性作家如何通過互文的寫作手法，對以男性為中心的社會現實和傳統的哥特式文本進行相互指涉和反思，使小說呈現出多元化。

關鍵詞：瑪格麗特·阿特伍德；《盲刺客》；互文性

作者簡介：仝曉林（1994-），女，漢族，河南濮陽人，大連大學碩士研究生，研究方向：外國語言文學（英語）。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-30--01

加拿大當代女作家瑪格麗特·阿特伍德的小說《盲刺客》以蔡斯家族的兩姐妹為主線，描寫了20世紀30年代加拿大存在的戰后危機，以及男女兩性之間不公的社會現實。阿特伍德在小說中穿插使用圖片、剪報、日記、新聞報道、哥特式環境等形式的材料，表現了女性作家的政治性與思想性。本文將采用互文性手法，從共時互文和歷時互文兩方面對《盲刺客》進行解讀。

一、互文性的定義

互文性是克麗斯蒂娃在索緒爾的結構主義語言學和巴赫金的對話主義理論的基礎上提出的。她指出：“任何文本都是由引語的鑲嵌品構成的，任何文本都是對另一文本的吸收和改編。”而熱奈特與托多羅夫等人則把互文性當做一種寫作手法來定義，他們認為互文性是不同文本間的影射，仿擬、抄襲等等，這是對互文性最狹隘的定義。綜合所有理論，互文性可以從兩個層面來研究，一是共時層面，二是歷時層面。共時層面是指一文本與同時代的社會歷史文本間的互文，垂直層面是指一文本與前文本的互文。這一分類為讀者提供了研究方向。

二、《盲刺客》共時層面上的互文

共時層面上不同文本間的互文可以通過粘貼、引用等互文手法實現。《盲刺客》中，阿特伍德打破了傳統的敘事方法，在作品中穿插使用圖片、剪報、日記、官方新聞報道等形式的文字材料，使讀者意識到官方回憶與個人回憶的相悖性，從而開始質疑官方文本的真實性。

官方新聞報道往往側重于展示男性的聲音，從而忽視了邊緣人士的聲音，尤其是女性的聲音。《盲刺客》以蔡斯家族的兩姐妹為主線，描繪了蔡斯和格里芬兩大家族的衰落，展示了一部非官方的女性奮斗史。

阿特伍德在《盲刺客》中直接挪用了《多倫多星報》、《環球郵報》、《梅費爾》等多篇新聞報道。新聞報道通過描繪現實中的真實事件來揭露社會現實，如新聞報道了與女主人公相關的重要人物的死亡，報道了女主人公參與的慈善活動。但新聞報道并不調查事件發生的前因后果，展示的是虛偽的社會現實，如將勞拉的自殺歸因于道路設施的安全隱患，將戰場上歸來士兵的殘疾身軀完全忽略。這種對現實的扭曲反映出官方報道對生命的漠視。《盲刺客》中，官方報道與主人公零碎的記憶交織在一起，提高了作品的現實感和對比度。女主人公的個人回憶與官方報道存在著多處不同。對艾麗絲來說，勞工節是她見到情人的日子，大戰后的第十天是妹妹自殺的日子。新聞只報道了主人公表面的風光，卻從未提及其風光背后的凄涼。因此，官方報道的歷史是不完整的、殘缺的歷史。阿特伍德通過展示女主人公的個人記憶，揭露了官方歷史在某種程度上的虛假，諷刺了正統社會的偽善。

三、《盲刺客》歷時層面上的互文

歷時層面上的互文是指一個文本與前文本間的互文關系。在歷時層面上來看，《盲刺客》與哥特式小說有著顯著的互文關聯。哥特式小說中的故事通常圍繞一名受到迫害的純潔少女展開，其中往往涉及超自然的詭異現象。阿特伍德在大學教學期間對哥特式小說作過研究。《盲刺客》就吸取了哥特式小說中的元素，如陰森恐怖的環境氛圍，男主人公的威脅與暴力等等。

首先，在環境描寫上，《盲刺客》與哥特式小說有許多相似之處。《盲刺客》中的兩姐妹和哥特小說中的女主人公一樣，她們都居住在古老的城堡式的莊園中，莊園始終會被死亡籠罩。其次，在人物描寫上，女主人公都面臨著男性的威脅。當她們還未成年時，男性就從肉體和心靈上侮辱她們。對男性來說，她們只是性欲的發泄品。

阿特伍德在吸收哥特式元素的同時也在一定程度上改變了它。第一，在人物形象上，《盲刺客》中的女主人公艾麗絲改變了哥特式小說中女性的天使形象，把自己從受害者變成了謀殺者。她對丈夫和妹妹之間的性暴力行為視而不見；她故意透露自己與妹妹戀人的婚外情；她甚至在出版的小說中影射丈夫的真實生活，斷送其政治前途和性命。第二，《盲刺客》改變了哥特式小說的傳統式結尾。《盲刺客》中的女主人公一直在等待著來自外孫女的救贖，但救贖到來與否作者并未提及。因此，它的結局并不是一個大團圓式的結局，而是一個相對模糊的結局。這樣的結局給讀者留下了想象空間。

四、結論

綜上所述，在互文性解讀下的《盲刺客》與社會現實和哥特式小說關聯在一起，為文本提供了新的闡釋方式。通過對《盲刺客》的互文性解讀，我們可以看到作品中的“隱文效果”，也可以更加明白作者的寫作意圖，同時更能體會到文本之間的關聯性與多元性。

參考文獻：

[1]谷紅麗.文本的狂歡世界：諾曼·梅勒作品中的互文性策略解讀[J]. 外國文學研究， 2005 （2）： 99-104.

[2]蒂費納·薩莫瓦約.互文性研究[M]. 邵煒譯. 天津： 天津人民出版社， 2003.

[4]瑪格麗特·阿特伍德. 盲刺客[M]. 韓忠華譯，上海： 上海譯文出版社， 2003.