遷徙

By+Gillian+Clarke

Signals

between a weather satellite1

wavering2 among the steady stars

and seven swans tagged with transmitters，

asleep on a lake in southern Finland3.

First light. Bewicks and Whooper swans4

wheel5 off the water， beating west，

the Russian Arctic tundra out of mind，6

the future， the washy estuaries7

of Severn， Dyfi， Neb or Ouse.8

Its nothing new. On wing， on foot，

the hungry take to the roads of a restless earth，

in flight from famine， slaughter， war，

on ancient journeys across seas， deserts，

across the latitudes and longitudes.

But this is new， intimate， tracking

the secret flight of a Bewicks swan，

its heartbeat in my hand

as it homes a thousand miles，

to winter on wetlands9 in Wales.

I fly with it， imagining space

beating with luminous wings：

satellites， angels， souls，

the seven ghosts of Concorde10

blowing the firmament，

the worlds roads dark

with human travellers，

each caravan11 of hunger

a mythic journey to an inn，

in want of shelter， water， bread.

信號

往返于穩定星群中

搖曳的一顆氣象衛星

和七只被戴上發射器、

在南芬蘭湖休眠的天鵝之間。

第一束光。小天鵝和大天鵝

從水上盤旋而起，振翅西飛，

不再留戀俄羅斯的北極苔原，

未來，是褪色如洗的塞文河、

戴菲河、尼布河和烏斯河灣。

這不新奇。或展翅，或步行，

饑民在動蕩之地踏上征程，

逃離饑荒、殺戮和戰爭，

古老的旅程穿越海洋和沙漠，

縱橫經緯，無所不至。

但這是新穎、親昵的，追蹤

一只小天鵝的神秘飛行，

我手中感應著它的心跳，

而它正在飛越千余英里

回到在威爾士沼澤過冬的家。

我與它同翱翔，想象著

有發光翅膀不斷拍擊的所在：

人造衛星、天使、靈魂，

七個幽靈組成的超音速飛機

如氣流般急速劃過天穹，

這個世界的條條道路

黑壓壓地擠滿了人類旅行者，

每一個因饑餓而組成的旅隊

一個通向客棧的神話般旅程，

只因缺乏庇護所、水與面包。

1. weather satellite： 氣象衛星。

2. waver： 搖擺，搖曳。

3. southern Finland： 芬蘭在1997年將南部三省合并為“南芬蘭省”（Southern Finland Province），直到2010年廢除了全國的所有省份劃分。這首詩在2008年的初版中就將“southern”作小寫處理，此后也一直保留這一拼法，所以應泛指芬蘭南部，而非具體行政區域。

4. Bewicks swan： 比尤伊克天鵝，小天鵝（tundra swan）的一個亞種；Whooper swan： 大天鵝。

5. wheel： 旋轉，（鳥等）盤旋。

6. Arctic： 北極（附近）的，北極區的；tundra： 苔原，凍土帶。

7. washy：（食物）稀薄、摻雜太多水分的，（顏色等）褪了色的、淡的。此處一方面指諸多河流及其流域的水分充沛，另一方面也暗示這些曾經的遷徙目的地在候鳥的記憶中已“褪色”，呼應它們正在遠離，但仍記憶猶新的北極苔原景象；estuary：（江河入海的）河口，港灣，尤指河口灣，河口段。

8. Severn： 塞文河，流經威爾士中部和英格蘭西南地區，是英國最長的河流；Dyfi： 戴菲河，位于威爾士中部，戴菲河谷（Dyfi Valley）是聯合國教科文組織規定的生物圈保護區（biosphere reserve）；Neb： 尼布河，位于馬恩島（Isle of Man）；Ouse： 烏斯河，位于英格蘭東北部的北約克郡（North Yorkshire）。endprint

9. wetland： （通常為復數）沼澤地，尤指為野獸保留的活動地區。

10. Concorde： （英、法合制的）“協和式”超音速飛機。

11. caravan：（商旅、游客經過沙漠時為安全起見而結隊同行的）沙漠旅行隊，（尤指）沙漠商隊。

2008年8月，俄羅斯與格魯吉亞為爭奪南奧塞梯地區的控制權而爆發沖突，盡管戰爭只持續了數天，但造成了千余平民死亡，大量難民流離失所，而這不過是兩國在數十年間多次交火的一個縮影。戰事去了又來，如候鳥遷徙般不斷反復；背井離鄉的難民，也和故鄉的天鵝一般，為了生計而被迫踏上這“古老的旅程”。雖然得益于現代科技，他們無需艱辛邁步，但即便是航空逃難這種“新穎”的“神話般旅程”，其本質也還是“只因缺乏庇護所、水與面包”——就像戴上了信號傳送器、有著“發光翅膀”的小天鵝，依舊同其祖先一樣，“因饑餓”而“振翅西飛”著進行遷徙。

以上這一切，看似與時任威爾士桂冠詩人（National Poet of Wales， 2008—2016）的吉蓮·克拉克（Gillian Clarke， 1937— ）并無關聯。這位出生于卡迪夫（Cardiff）的詩人、劇作家兼翻譯家以振興威爾士文學藝術為己任，曾擔任《盎格魯·威爾士書評》（The Anglo-Welsh Review）雜志的主編（1975—1984），后與詩人羅伯特·明欣尼克（Robert Minhinnick）共同在蘭尼斯頓杜威（Llanystumdwy）的歷史建筑泰·紐伊德（T？ Newydd）成立了威爾士民族寫作中心（National Writing Centre of Wales）。除了大學畢業后曾在倫敦為英國廣播公司（BBC）工作一年以及偶爾的旅游外訪，她的畢生時光都在威爾士度過，與戰爭最近距離的接觸，也不過就是年幼時經歷的第二次世界大戰。

盡管克拉克的私人生活與東歐政局毫無關聯，她卻敏銳地意識到，“我們并非住在小小的飛地（enclaves）里。有兩個世界——私人世界，以及由媒體帶來、進入我們生活的公眾世界”[見2005年8月4日“純詩”網站（Sheer Poetry）記者巴里·伍德（Barry Wood）與克拉克的訪談錄]。這種媒體可以是用于追蹤候鳥遷徙路徑的衛星信號、承載遷徙難民的“道路”與“飛機”，甚至是克拉克本人的詩歌創作；互不相識的人與動物、人與事件，乃至人（詩人）與人（讀者）借由科技和文藝產生聯系，所謂的“公眾世界”正是各種“私人世界”的交集，即詩人所稱的“親昵”接觸、“感應著它的心跳”。銜接“家”與“客棧”、故土與新鄉的遷徙行為本身就是一種“信號/往返”，“搖曳”的衛星與其追蹤的候鳥一樣“縱橫經緯，無所不至”，再加上候鳥所代表的航空流浪難民，共同構成糅合“人造衛星、天使、靈魂”三者的“有發光翅膀不斷拍擊的所在”——這正是《遷徙》以“信號”一詞開篇的首要寓意。

“信號”的另一深意在于其“預示”含義，即詩人基于遷徙行為的規律性來推測這些“旅行者”的動向。這首詩最初發表于《21世紀社會》（21st Century Society）2008年六月刊，說明克拉克早在四五月間俄羅斯與格魯吉亞針對無人機被擊落事件展開的政治摩擦和軍事調度中，就看出了日后戰爭的端倪及其勢必造成的難民問題；換句話說，她是在候鳥北歸之際，便已預料到了未來的返南遷徙，其循環往復正如南奧塞梯地區交替出現、持續不斷的流血沖突與暫時停火。克拉克的政治敏銳性，也一定程度上受到了民族桂冠詩人這一社會身份的影響，并在其詩歌修改過程中有所表現。她在次年《水的秘訣》（A Recipe for Water， 2009）詩集中收錄這首詩時，對部分詞句進行了增改（這也是本篇評介所采用的版本），將初稿第六行中泛指的天鵝細分為兩個物種，“手中感應著它的心跳”的鳥兒也由大天鵝變為小天鵝，以對應后者在越冬遷徙時更喜結成較大群體，并與其他天鵝種群混雜的特點，由此更為貼切地表現難民的逃亡之旅。克拉克還增加了“塞文河”作為候鳥/難民的歇腳地，這也是全詩中唯一同時涉及兩處行政區域的河流；她將其與獨立自治的馬恩島上的尼布河并置，似乎是暗示威爾士與英格蘭看似友好共處，實際暗藏民族分歧。難民們所向往的大不列顛，雖無戰亂紛擾，卻也并非團結一致，拋開北愛問題不談，近年來日益高漲的蘇格蘭獨立運動，就是其政治內訌的最好例證。更為諷刺的是，在英國脫歐公投后，因簽證問題被迫返回歐陸的大批移民，成為了另一種意義上的隱形難民——即政治戰受害者。克拉克在十年前寫下的南遷候鳥，終又開始其北歸旅程，無辜難民“只因缺乏庇護所”的流浪還在繼續；即便詩人早已洞察并向大眾點明這一苦難的根源，好斗的政治家們卻不會因此罷休，“古老的旅程”仍將反復周轉下去，而這也正是克拉克的《遷徙》預言最令人驚心的地方。endprint