話語標記語well的語用功能小議

【摘要】本文以well為研究對象，探究話語標記在話語交際中的語用功能。借助具體的語境，我們研究了well在不同情境中的四種不同的語用功能：言語行為面子威脅緩和語，言語行為緩延標記語，信息短缺標記語以及信息修正標記語。這些分析對我們重新認識其他一系列“小詞”在話語交際中的具體語用功能，可以進而使我們了解話語交際的動態性。

【關鍵詞】話語標記語 well 語用功能

一、引言

以well為例，探究被人們長久以來忽略的“小詞”在不同的語境中表現出不同的語用功能。例如英語中well，I mean，in otherwords和漢語中“也就是說”等。在一些言語交際中，話語標記所起的作用僅僅是一種標記，它有豐富的語用效果。Well等標記語可以在語篇理解中起到指引的作用，幫助人們識別語義，更好的進行交流。

1.面子威脅緩和語。在進行話語交際時，說話者和聽話者為了禮貌，需要作出很多努力去維護人與人之間的和諧關系。通過一定手段來給說話雙方留面子，這就是禮貌。Well的恰當使用可以起到緩和作用，用來調劑人際關系。

例如：

（1） A：Well help Tom and Linda，wont we？

B1：Well，well help Tom.

B2：Well help Tom.

在這個例子中，B1違背了合作原則中量原則，只肯定幫助Tom一個人，B1使用well回答了提問，卻沒有提及自己不會幫助的Linda，這給對方留了面子，和B2相比，B1可能更容易讓人接受，B2則沒有顧忌到對方的面子，十分生硬的回答。

2.緩延標記語。當Well用作延緩標記語或者遲疑標記語時，是為了避免說話時過長的停頓，并且使對方明白自己還沒有想好。如例（2）中，well表示說話者因為一些原因而有些猶豫，對出售的價格還沒十分確定。

（2）A：How much are these pens？

B：Well，let me think，they are 40 dollars.

3.信息短缺標記語。對well作為信息短缺標記語的情況許多學者進行了探討，包括Lakoff、Schiffrin，而Schiffrin更加突出它的非連貫標記功能。在話語交際中，如果一方提供的信息與另一方所期待的信息不能很好地連貫時，well就會出現。或者有一些難言之癮的時候，well就會被使用。

（3）A：Did you murder your brother？

B1：Well，yes.

B2：Yes.

在上面的例子中，我們可以看得出來，B1回答給對方一定空間去推測剩下的信息。B1承認了謀殺哥哥，但仿佛又在暗示著他還有其他的原因這樣做，起到為自己去辯解的作用。還有其他的例子會出現相似的情況，都是由于well的出現。從意義的真假角度來說，B1和B2真值相同，但是在不同的語境中，卻暗示著不同的原因，這時well所起到的就是“信息短缺標記語”的作用。

4.信息修正標記語。在進行話語交際時，我們經常會發現說話者會有一些口誤，或者是對信息產生了誤解，對于說話者或者聽話者來說都可以對這些隨時進行修正。Well的使用作為一種語言手段，在插入話語中時能夠作為修正的標記，也就是修正標記語。由此我們可以看出well的功能。例如：

（4）This pair of shoes is fouty dollars，well，thirty dollars.

（5）A：Good afternoon，Nick.I hope you will feel better soon.

B：Thanks.Well，in fact，I feel not so good.

例（4）中，說話者使用well進行了自我修正，剛開始說了他買的褲子是四十美元，意識到自己說錯了，更正為三十美元。不同的是例（5）中是一種他人修正。對問話者提供的信息進行修正，對于問話者來說，是一種他人修正。

二、結論

在進行話語標記時其實還有很多的標記語，它們的功能還能進一步進行研究。在很多的情況下，在語境中它們并不能體現一些具體的意思，而是體現語用功能。總而言之，我們應該更多去關注那些小詞在語用方面的功能，并對它們進行分析和研究。它們在語境中所起的作用往往有很多，我們可以進一步去認識它們的語用功能來了解話語交際的動態性。

參考文獻：

[1]冉永平.國外話語標記語的語用學研究綜述[J].外語研究，2000，（4）.

[2]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London：Longman，1983.

[3]Jucker，Andreas H.The discourse marker Well：A relevant-theoretical account[J].Journal of Pragmatics，1993.

[4]Lakoff，R.Questionable answer and answerable questions[A].In B.B.Kachru，et al.（eds.）Issues in Linguistics[C].Urba-na，IL： University of Illinois Press，1973.

[5]Schiffrin，D.Discourse Markers[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[6]Svartvik，Jan.` Well in conversation[A].In S.Green-baum，G.Leech and J.Svartvik（eds.）Studies in English Linguisticsfor Randolph Quirk[C].London：Longman，1980.

作者簡介：李曉萌（1993-），女，漢族，黑龍江人，哈爾濱師范大學西語學院2016碩士，研究方向：英語語言文字。endprint