經(jīng)典閱讀入門文學(xué)

To be young is very heaven

史鳳曉

女，重慶工商大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院講師，中國(guó)人民大學(xué)-英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，曾出版《創(chuàng)意寫作大師課》。

經(jīng)典閱讀入門文學(xué)

文/史鳳曉

在重慶工商大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院開(kāi)學(xué)典禮上，史老師結(jié)合自身多年求學(xué)經(jīng)歷及教學(xué)經(jīng)驗(yàn)給新生上了一節(jié)生動(dòng)的文學(xué)入門課。

A fresh day of pride and pleasure

大家下午好：

親愛(ài)的同學(xué)們，看到你們我想到一句詩(shī)，我最喜歡的詩(shī)人華茲華斯在他的心靈傳記長(zhǎng)詩(shī)中曾經(jīng)提到一句詩(shī)，to be young is very heaven。北京大學(xué)丁宏為教授將它翻譯成：年輕就是天堂。我把它送給你們。

十七八歲的臉龐無(wú)論任何時(shí)候都會(huì)把人帶到他曾經(jīng)的十七八歲。我想無(wú)論過(guò)多少年，無(wú)論是在哪里，大一新生的pride and pleasure是普遍的，這兩個(gè)詞是選自十七歲的華茲華斯考入劍橋大學(xué)入學(xué)時(shí)的感受，原文是“a fresh day of pride and pleasure”，新鮮，充滿驕傲，又充滿歡樂(lè)。多么美好的時(shí)光。他在回憶自己大學(xué)生活時(shí)，有一節(jié)特別觸動(dòng)我的心靈，也想在這里與大家分享。他寫道：

Beside the pleasant mill of Trompington，

I laughed with Chaucer； in hawthorn shade，

Heard him， while birds were warbling， tell his tales.

Of amorous passion.

他在回憶自己大學(xué)時(shí)閱讀喬叟的《坎特布雷故事集》的體驗(yàn)。喬叟的故事其中有一個(gè)就是發(fā)生在劍橋，與劍橋的兩位大學(xué)生相關(guān)，華茲華斯所描寫的地方，剛好是故事發(fā)生的地方，他所讀的故事剛好是那個(gè)故事。

他接著描寫了他所閱讀的其它詩(shī)人，斯賓塞、彌爾頓和莎士比亞等。這些偉大的詩(shī)人們與17歲的華茲華斯隔著100年、200年、300年、400年不等，他所讀的都是經(jīng)典。他在描寫這種閱讀對(duì)他心靈的影響，對(duì)他成為一個(gè)詩(shī)人的影響。因此在16年以后，他33歲時(shí)，在回復(fù)當(dāng)時(shí)只有18歲但日后很出名的英國(guó)隨筆作家德昆西寫給他的仰慕信時(shí)，他建議18歲在牛津讀大一的德昆西追求兩樣?xùn)|西，一是自然，一是書(shū)籍。……