翻譯自由職業者真的自由嗎

媚兒

29歲這一年，我選擇從公司辭職，成為一名自由職業者。于是，這個原本是翻譯淡季的8月，我卻忙得不可開交，甚至連回家探親都變成了沒日沒夜地工作。因為翻譯任務太多，我甚至完全沒有時間考慮怎樣慶祝自己的生日，剛巧生日前一天又接到了一個兩天后的口譯任務，馬上改簽火車票，于生日當天回到北京準備干活兒。

一個人就是一支隊伍

自由職業者不是一部分人想象中的無業游民，也并非周游世界的富貴閑人。實際上，自由職業者大概是最不自由的了。首先，自由職業者必須是某個領域的專業人士，因為如果沒有足夠過硬的專業技術，他會很難在市場的激烈競爭中獨自存活。

自由職業者的忙碌可能超出常人的想象。作為一個自由翻譯，旺季里一個月連續工作30天也正常。每年的5月和10月前后是會議口譯的旺季，相應也是筆譯的旺季。不同于固定時間上下班的職場人士，自由職業者的作息時間基本上隨著客戶的需求而變化，如果你在周三問一個自由職業者周末是否有時間出來吃個飯，他八成不能給你一個肯定的答復。自由職業者的工作任務可能在任何時間紛至沓來，無論什么時段，無論他在做什么。

對于翻譯工作者，客戶的需求經常猶如急診病人一樣刻不容緩。不同于職場人士下班回家就可以放松，到周末可以休息，自由翻譯幾乎是一周7天24小時待命，因為如果晚上關機，第二天早上可能就沒辦法及時看到客戶的反饋了。……