想做翻譯？做好這三件事兒

冬驚

自從2011年開始組織翻譯項目，我陸續跟上百個譯者打過交道，

最近簡書等APP上的咨詢也越來越多，有很多同學是這樣說的：

我沒有什么翻譯經驗，但是想嘗試一下，賺點生活費。

或者：我沒有什么翻譯經驗，但是可以免費幫你干活兒，就是想學習學習。

雖然我總是不忍心拒絕翻譯愛好者們的咨詢，但不得不說，經驗不足的譯者很可能會把項目做砸。

畢竟做翻譯項目不是辦培訓學校，沒有時間從零開始教學。

如果譯者沒有任何翻譯經驗，甚至不知道自己水平怎么樣，那別人怎么敢用呢？

經驗

翻譯是一項專業技能，不僅要求外語水平高，母語也要過硬，另外還需要擅長兩種語言之間的轉換。雖然我之前也回答了不少翻譯入行的帖子，建議大家在學生時代做一些翻譯兼職，但這個前提是基礎夠好。大一大二正是打基礎的時候，課業負擔也較重，這個時候不適合做太多兼職。如果因為打工掙錢導致掛科就更不對了。比較合適的兼職/實習時機是大三大四排課比較少的時候，尤其是大四寫完論文的時候，或者上了研究生以后。陪同翻譯、英文導游這類的口譯要求較低，可以在課業不沖突的情況下利用周末和假期體驗體驗，找找翻譯的感覺。

翻譯公司大都需要有經驗的譯者，尤其是筆譯通常不會考慮用低年級本科生，除非水平特別優秀，或者項目預算實在太低。如果新人真的想練手，不妨去譯言網積攢些經驗，或者在北外星光BBS這類論壇上找適合學生的兼職。……