“金庸”在西方水土不服

本報駐英國特約記者 紀雙城

《射雕英雄傳》是英國的出版社首次為金庸小說出版英文版。金庸小說的完整英譯本在此之前僅有三部，分別是：香港中文大學出版社推出的《雪山飛狐》（1993年），香港牛津大學出版社出版的《鹿鼎記》（2004年）和《書劍恩仇錄》（2004年）。其中《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）英文譯者是香港學者莫錦屏，《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldron）的譯者是漢學家閔福德，《書劍恩仇錄》(The Book and the Sword)的譯者是英國記者晏格文。閔福德和學生賴慈云曾于1996年開始合譯《射雕英雄傳》，但最終并未完成。

在《射雕英雄傳》英文版出版社Maclehose Press的網站上，可以找到對金庸的介紹，他被稱為世界上著書最暢銷的作者之一，僅正版作品出版量就超過1億冊。

中國國學經典大都有精良的英文譯本，《論語》有超過60種英譯本，《孟子》《中庸》的英譯本超過20種。譯本接近500種的《道德經》全球發行量僅次于《圣經》，令無數外國人對“道”癡迷有加。唐詩宋詞也得到了很好的譯介。英文版《射雕英雄傳》會在英國乃至整個英語世界形成怎樣的影響，外界只能抱觀望態度。畢竟，中國的武俠文化對于多數西方讀者來說不容易理解。而對于金庸作品此前的英譯本，有“粉絲”們對翻譯質量頗有腹誹，例如《鹿鼎記》的主人公韋小寶被翻譯成“Trinket”(小首飾)，就令讀者看得一頭霧水。

相較于金庸小說在華人圈內的“閱讀神話”，其英譯本的數量顯得單薄，這也是中國文學譯入譯出失衡的縮影。東西方文化差異使武俠小說在英語世界的接受度比不上東亞文化圈，“俠”、“江湖”、“武功”等植根于中國傳統文化的意象是英譯的難點。有研究人士指出，中國武俠小說在西方世界難以被理解和接受，主要是西方人對于武俠的概念，往往會和騎士文學相比較，結果發現根本就是兩回事。騎士精神的核心內容是，護衛基督，效忠主人，尊崇女性，保護弱者，勇敢頑強。而中國的武俠往往是從亂世之中成就俠名的英雄，或是在列強蜂起、武林大亂、民不聊生、外患內憂不斷的時局，游離于社會的邊緣，以俠義和自由作為精神內核。兩者在精神內涵上有著本質區別。

因此，即便是金庸的作品，英譯本在英語世界的關注度也很有限。金庸小說三部共五卷英譯本，只有兩卷在全球近9000家圖書館館藏量超過100本，而館藏量最多的《鹿鼎記》英譯本第一卷也不過119本。作為世界圖書最大銷售網，亞馬遜的書評也是監測讀者接受圖書情況的重要手段，只有成功購買圖書的讀者才能對其評分。金庸小說英譯本參與書評的人數非常少。從1993年第一本金庸小說英譯本問世至今，所有譯本參評人數總共才48人。參評人數少可在某種程度上推斷，其總銷量較低，暴露出金庸小說英譯本在西方國家遇冷的境況。

雖然西方國家的讀者數量不多，但中國武俠小說還是有一些“老外”鐵桿粉絲。網文獨立翻譯站點“Wuxiaworld”(武俠世界)的創始人賴靜平是一位前美國外交官。他因癡迷武俠小說，2014年辭職專注創辦“武俠世界”。在這個網站里，賴靜平的賬戶號RWX更廣為人知。這是他最喜歡的角色、金庸名作《笑傲江湖》里的人物任我行的拼音縮寫。這個網站已成為武俠小說鐵桿粉絲自發翻譯的聚集地。只要有翻譯發表，讀者們就會踴躍閱讀并催促翻譯人員快點更新。粉絲們經常對“一炷香”、“一盞茶的時間”等武俠小說里的常用語做出自己的理解和翻譯。“武俠世界”現在每天有390萬次瀏覽。該網站活躍用戶中，40%來自北美，40%來自東南亞，20%來自西歐。▲