翻譯《射雕》現(xiàn)在是最佳時期

本報記者　黃婷婷

金庸小說《射雕英雄傳》首部英文版即將由英國出版社MaclehosePress出版面世。全書將分作4卷出版，首卷《英雄的誕生》（AHeroBorn）定于明年2月份出版，定價14.99英鎊，由英國瑞典籍譯者郝玉青（AnnaHolmwood）翻譯。這個消息在國內(nèi)社交媒體上火了一把。網(wǎng)友們紛紛猜測，中國文化內(nèi)涵豐富的武功招式如何轉(zhuǎn)化成英文。“九陰白骨爪”怎么翻？“降龍十八掌”會否譯為beating dragon 18palms？《環(huán)球時報》記者就此專訪該書譯者郝玉青，遺憾的是，她表示，目前還在對書中譯法進行最后的調(diào)整，除透露“黃蓉”會被譯作“Lotus Huang”，其他具體翻譯細(xì)節(jié)暫時無法公開，須等明年揭曉。

據(jù)郝玉青介紹，她專門從事中國和瑞典文學(xué)英譯已7年之久。2006年在牛津大學(xué)攻讀現(xiàn)代中國研究碩士學(xué)位期間，她開始學(xué)中文，后來花了4年時間浸淫中國文學(xué)、歷史和政治專著。2010年在倫敦大學(xué)亞非學(xué)院攻讀她的第二個碩士學(xué)位（中國文學(xué)）時，開始做專職文學(xué)翻譯至今。

近年，隨著武俠電影和武俠玄幻小說翻譯社區(qū)的普及，西方對中國武俠文化和文學(xué)的興趣越來越濃厚。郝玉青說，不少歐美小鎮(zhèn)上都有武術(shù)俱樂部，但在西方市場，武俠小說出版還是一個新興事物，“西方世界對中國武俠的了解在不斷加深，現(xiàn)在正是翻譯《射雕》的最佳時期。”自2012年郝玉青第一次把金庸小說的試譯片段交給英國出版商到今年《射雕》英譯版確定出版，已過去了5個年頭。“金庸的作品十分復(fù)雜，所以翻譯花了很長時間。在這個過程中自己不斷成長，這尤其讓我高興。”郝玉青告訴《環(huán)球時報》記者，書中的細(xì)節(jié)乃至一詞一句都經(jīng)過仔細(xì)斟酌和考量，希望能得到讀者的認(rèn)可。

有媒體報道稱，《射雕英雄傳》的英文書名為Legends ofthe Condor Heroes。“雕”的譯法，用的是“Condor”（禿鷲）。報道稱，郝玉青認(rèn)為，雖然“Condor”是來自美洲的原生物種，但體態(tài)及美感更接近小說中的雕，且對西方讀者來說，“Condorhero”念起來更有韻味，讓讀者更易進入作者的小說世界。書中的人物譯名多以普通話音譯，如男主角郭靖，譯為“Guo Jing”，也有些特別的翻譯，如“江南七怪”，譯為　“Seven Freaks of the South”。

此前，金庸的作品中已有三部被譯成英文。郝玉青表示，在翻譯《射雕》的過程中她沒有借鑒這些版本，并刻意不去閱讀，主要是為了保證自己對作品的獨立解讀。“我非常尊重這些作品的譯者，但我希望能按自己的思路、用另一種語言去重現(xiàn)金庸作品的豐富內(nèi)涵。”

郝玉青如何理解“江湖”這個中國武俠小說繞不開的關(guān)鍵詞？她認(rèn)為，“江湖”既包括“武林”和“俠”兩者在內(nèi)的綜合概念，也特指中國南方——在中國文學(xué)傳統(tǒng)中，這是一個象征著美麗、富饒和稍顯寬松的律法約束的概念。郝玉青說，“在《射雕》中構(gòu)建的世界里，金庸賦予了南北方重要的寓意：北方政府是眾矢之的，反建制的南方人成為正義的愛國者，拯救了宋帝國。江湖中人的反建制體現(xiàn)在，他們是在宋帝國之外接受訓(xùn)練和生活，但他們堅守著一套早被帝國精英摒棄的正確的價值觀。”

中國“俠”文化和西方騎士精神有什么相似之處？“‘俠不能直譯為西方概念中的騎士精神，但二者在對正義的定義等方面有許多聯(lián)系。”郝玉青對《環(huán)球時報》記者說，中國武俠文化崇尚運用個人力量行善向好，這點和西方故事中常見的英雄主義很相似。這也許是金庸小說在不同文化的讀者群中魅力不減的原因之一。

除《射雕》外，英國出版社MaclehosePress還計劃推出金庸的《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》英文譯本共8卷，郝玉青也會繼續(xù)參與后續(xù)的翻譯。目前郝玉青的合譯者正在翻譯《射雕》的第二卷。郝玉青表示，兩人也考慮再找一名合譯者一起翻譯余下的部分。▲