曹禺劇作《家》與巴金同名小說異同解讀

摘 要：曹禺和巴金這兩位作家都創作過名為《家》的小說，本文主要針對同名卻有著不一樣的文體的小說進行剖析，將兩者進行對比解讀，從而發現兩人創作的《家》在主旨內容、情節構造、審美核心和藝術特質的異同。本文從作者和作品內容出發，深入解讀作品，從而解讀兩者異同。

關鍵詞：切入點；原著藝術；改編藝術；異同

一、切入點之大“家”和小“家”

在巴金先生筆下，我們了解到這里的“家”是一個大家族，而且是一個封建性的大家庭。這個大家庭是以專制與腐朽的大家長“高老太爺”為核心的，小說共70多個人物，有愚昧墮落的五老爺克定、貪婪奸詐的四老爺克安等人作為與“高老太爺”統一戰線的封建統治階級，又有站在反封建與專制一方的丫頭鳴鳳，勇于用自己的性命作斗爭；以及溫柔老實、被封建禮教迫害而默默忍受一切悲痛折磨的梅表姐，還有柔和厚道的瑞玨等等。代表先進知識分子，深受五四新文化運動洗禮，向往自由與追求解放的覺慧、覺民等先進青年也是及其重要的人物。作者將這些人物穿插進一個較大的藝術結構中，由人物之間錯綜復雜的矛盾沖突、情感糾紛、離合悲歡等內容來表達人物內心的世界，透過分析種種性格的不同，來揭示人物的命運異同。從“家”的描述中，我們在裝飾和擺設上得知，等級制度觀念的根深蒂固，繁瑣的禮數與宏大的景況，我們在《紅樓夢》中可以看到相類似的場面，巴金受克魯泡特金等人的思想影響，將結構處理中“家即社會”這一部分進行發揮，由“家”來映襯社會，顯示時代特征，在高家的公館中，主人與奴仆間、新一代人和老一代人間、夫權統治之下與婦女追求自由的爭斗此起彼伏，權力的金字塔結構十分突出。而在曹禺改編的劇本“家”之中，我們知道曹禺先生只是選取了其中的典型人物，在他的小“家”之中，其典型人物主要是：覺新、瑞玨和梅，他們三個是中心人物，劇本中以環境來襯托其中的詩意美，青春的反抗這一主題得到彰顯，也有青年人追求婚姻自由的意識的申訴。

二、原著藝術

巴金先生的《家》一直是他情感的深刻寫照，他的寫作源于生活，而高于生活。他由自己對生活的觀察寫出了自己的感受，在《家》中所表現出來的所有情緒，都是他在自己所處的封建的家庭環境下的情緒發泄，他由高老太爺這個封建大家長為入手點，帶領大家認識舊社會的黑暗與腐朽，他是這個大家庭中所有的主宰，他可以輕易通過馮樂山葬送奴仆鳴鳳的生命，在他手里，任何人都可以輕易被他支配，封建社會的歷史在他手里得以彰顯。以他為主要人物，還有更多在他的理念之下，又能培育出來的一代又一代新的封建統治者，與此同時，又不乏反抗他的人。巴金先生的《家》在審美上的藝術性來講，屬于青春性的文學創作，對青年形象的解讀，讓我們能引起深刻的反思，在當時的背景之下，我們知道，封建的愚昧與腐朽，加上當權統治者的暴虐，我們根本沒辦法反抗，但是還有人去斗爭，活出自己鮮活的生命，在強有力的筆墨濃染下，巴金先生寫出了自己的情緒，同時我們也深刻感知到情感的基調是傾吐式的。曹禺先生作為巴金先生的好友，在保留巴金先生原有情緒不變的基礎上，加上了自己在生活中的深刻體悟，抒發了情感的審美，同時也對都這有引導作用，從藝術化的角度而言，文學的陌生化，更多幫助我們理解文本，剖析這一情感，提高審美趣味。

三、改編藝術

曹禺先生將巴金先生的小說改編為劇本，是否遵循了巴金先生的創作理念，這是一個值得探究的話題。有時，我們嘗試新的事物，往往也會收到意想不到的效果，曹禺先生勇于改變，將大家喜歡的小說改編成劇本，在他看來，自己感受最深的場面和景況會引起他的共鳴，無論是主旨內容方面，還是情節構造方面更都是曹禺先生融合自己的生活感悟，來進行改編的，因為他的理念就是：原封不動地生搬硬套原著的語言文字是改編不出完美的作品來的，沒有自己的體會，是改編不好的。曹禺先生的《家》中，重心相對有所轉移，不僅從覺慧的描述中我們可以得知，而且劇本更多地側重于對覺新、瑞玨、梅表姐三人之間的錯綜復雜的關系的呈現。曹禺先生的著作可以說是按照自己的生活體驗與閱歷來進行改編，在開頭與人物形象、情節構造上，我們都可以得知其劇本構思中，人物情感的跌宕起伏占據了較大分量。覺慧這一形象在劇本中出現時，沒有朋友出場，這對于別的情況而言，說明作者對有些日常生活狀況也有不清楚的地方。至于覺新、瑞玨和梅表姐這三個人物，他們之間的愛恨情仇、錯綜復雜的關系是一個焦點性問題，覺新這一形象，在改編者筆下，更多賦予了關懷和同情，瑞玨的性格中則更多的是正直與柔和，在與高家人的接觸中，她能與高家姐妹們和睦相處，而梅小姐則天生高冷，很難與高家的姐妹們融洽相處，曹禺先生在改編劇本的過程中，由劇本的情節構造和結構塑造人物來入手，覺慧與鳴鳳兩個人的美好愛情，在劇本里，改編者充滿熱情地去修飾與描繪，鳴鳳死后，覺慧才真正發覺這封建社會的邪惡與墮落。語言的變動還是較為明顯的，劇本而言，都是戲劇化的語言，第一人稱的形式為多，對話與心理描寫更多的是在劇本中體現。而在巴金先生的小說《家》中，第三人稱的敘述較為豐富，言簡意賅，并且不受時間和空間的限制，能夠靈活自由地反映客觀內容，展示人物廣闊的活動范圍，相較于改編版，新的形式更多地增添給了人們理解作品、感悟經典的途徑，更多的我們知道曹禺先生是在融合自己的理解上形成的對小說《家》的整體解讀和改編。

參考文獻：

[1]徐敏.對《家》的解讀——巴金《家》與曹禺《家》之比較[J].佳木斯職業學院學報.2015（11）.

[2]唐衍歡.教學大戲——話劇《家》的舞臺分析[J].戲劇之家.2016（20）：48.

[3]李澤文.悲劇婢女形象對比—以《家》中的鳴鳳和《雷雨》中四鳳為例[J].現代語文（學術綜合版）.2017（1）：32-33.

作者簡介：

顧新苗（1976.6—），女，籍貫山東文登，研究生，單位：湖南工程職業技術學院，講師，研究方向：漢語言文學，教育學。