致青年們

鐵木爾·達瓦買提

我干勁沖天總覺自己還年輕旺盛，

望著那燦爛的前景我總滿懷信心。

愿望似火總給予我無比的力量，

快馬加鞭要奔向那美好的前方。

不知是疲憊最終使我突然臥床不起，

可惡的病魔緊纏我身竟然無聲無息。

中央用專機迅速將我送到了北京，

即刻驅散讓我擔憂的心頭之烏云。

有名的醫師總是與我形影不離，

減輕了讓我痛苦不堪的病疾。

為搶救我不知付出多少心血和日夜不眠，

醫師們充滿了對患者的友愛與赤誠之心。

護士們護理有方猶如飛蛾從不停息，

打針無疼痛像圣醫洛克曼①讓我好不歡喜。

安慰像蜜醬撫慰了我這難過的心情，

無比的喜悅與金色之花充滿了我心。

更難忘中央領導的親切看望慰問，

頓時我熱淚盈眶熱血涌滿我全身。

給予了我力量、祝愿和無微不至的關心，

像尊敬父親一樣把我看成了自己的親人。

此時此刻我激動萬分，卻啞口無聲，

即使我無法深表謝意，然激情奔騰。

不知多少親朋好友從家鄉來看望我，

問候、寒暄讓我心里不再絲毫難過。

同胞們轉告了家鄉人民對我的關心與敬意，

讓我這渴盼同胞們的心得到了滿足與欣喜。

有時我徹夜難眠，任憑那思緒飛翔，

夢見自己全身緊貼在了家鄉的胸膛。

我多想擁抱啊，滿足與我同胞們的友愛之情，

我多想共歡啊，再見大家那燦爛暢懷的笑容。

冬季，我想與同胞們坐在火爐前傾談至天亮，

夏日，我想與同胞們一起灑汗種葡萄、開荒。

我多想用心地傾聽同胞們的傾訴與呼聲，

我心似燃火甘愿為民把自己燒成灰燼。

啊，我還能享受那難忘美好的時光嗎？

那碩果累累的果園給了我不盡的遐想

啊，思緒不盡，愿望無邊，

希望是真誠的伴侶，我也意足心滿。

有時我掂量自己，常問自己，

審視記載著我生命足跡的歷史。

同胞們還有多少期待與愿望，

還有多少甜蜜的話兒藏在心房。

答案令我愧疚與焦慮不安，

未盡的事業才是我的夙愿。

猶如赫孜爾圣人②的農民浮現在我夢中

嘹亮的割麥打場之歌使我精神振奮。

辛勤的汗水澆灌農田豐收在望，

金色的麥穗猶如大海起伏蕩漾。

我與老農并肩齊驅沖向了麥田對岸，

婦女們為我們端茶解渴夸贊男子漢。

笑話早已讓我們解疲驅累重振精神，

收割不停直到鐮刀閃著明月的光影。

有時我夢見自己在草原策馬揚鞭，

與可敬的阿肯共唱同抒美好的心愿。

老爺大娘格外熱情將你迎入氈房，

豐盛的款待讓你感動得心情激蕩。

同胞們的尊敬包含著對你的希冀，

更充滿了對你的希望與激勵。

有時那可愛的琴師們浮現在我眼前，

木卡姆響徹天地，猶如燃燒的火山。

與民眾共享麥西來甫歌舞的歡愉，

幾天幾夜歡歌不息充滿無比的活力。

精神昂揚、演藝高超，無不讓人贊嘆夸獎，

熱烈的掌聲就是給他們的無比獎賞與力量。

倘若此時我也能與他們在一起該有多好，

歡唱那快樂的曲子使我終生無憾該有多妙。

躺在病床上，我輾轉不眠總是左思右想，

思緒之翅讓我在瀚海藍空里不停地飄蕩。

我格外想念，就像我的同胞所想念的那樣，

我怎么擁抱，也無法滿足我對同胞的念想。

同胞們從來都勤勞、智慧、勇敢向前，

戰勝多少艱難險阻始終都在英勇登攀。

勇于創新是他的品質，對人類發展有貢獻，

瞧那福樂、大詞典③便能找到最公正的答案。

品質高尚、心底善良，胸懷寬廣，

從來都熱情好客，敞開大門，美名遠揚。

躺在病榻上我始終想念同胞們給予我力量，

我一直都在搏斗從沒有向病魔屈膝投降。

人民是我的激勵者和堅不可摧的靠山，

我這忠誠的心充滿了對同胞們的期盼。

向同胞們傾訴我思念的心情與崇高的敬意，

我擁贊廉潔的同胞們正義、奮進的事業。

愿同胞們健康、平安，向你們致敬，

祝同胞們在燦爛的復興之路上夢想成真。

注釋：

①圣醫洛克曼，維吾爾民間傳說中的圣醫，據說活了一千歲，對患者熱情、認真;醫術高超。

②赫孜爾圣人，維吾爾民間傳說中須發潔白、長須飄拂的老人，當好人陷入困境時常以行善樂施的圣人面目出現。

③福樂、大詞典，即11世紀的維吾爾族思想家、詩人玉素甫·哈斯·哈吉福的《福樂智慧》與同時代的維吾爾族語言學家麻赫穆德·喀什噶里編著的《突厥語大辭典》。

（譯自《塔里木》雜志2014年1期）

責任編輯 孫 卓