虎與刺猬

【原文】

有一大蟲，欲向野中覓食，見一刺猬仰臥，謂是肉臠①，欲銜之。忽被猬卷著鼻，驚走，不知休息。直至山中，困乏，不覺昏睡，刺猬乃放鼻而走。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗②，乃側身語云：“旦來遭③見賢尊④，愿郎君且避道！”

——【隋】侯白撰《啟顏錄》

【注釋】

①臠：切成小塊的肉，這里指肉丸。

②橡斗：橡實的殼，殼上密布著刺。

③遭：偶然碰見。

④賢尊：尊稱對方之父。

【譯文】

有一只老虎，想到野地里尋找食物，它看見一只仰臥的刺猬，以為是肉丸，便想叼走它。忽然老虎被刺猬猛地卷住了鼻子，驚嚇得狂奔，不知道休息。它一直跑到山里，累了，不知不覺昏昏睡著了，刺猬便放了老虎的鼻子跑了。老虎忽然醒來（發現刺猬沒了），非常高興，來到橡樹下時，它忽然低頭看見橡實的殼，以為是刺猬，就側身對它說：“剛才遇見了您的父親，已經領教過了，希望兄弟讓讓路吧！”endprint