語言腐敗(雙語加油站)

一般意義上說的“腐敗”有兩個意思，一是指自然界生物的腐爛（rotten;corroding），二是指政治上的墮落（corruption），也指生活作風的腐化（debauchery）。近年來，“腐敗”一詞出現的頻率很高。除了前面提到的，還有“司法腐敗”“學術腐敗”“教育腐敗”，甚至“足球腐敗”等等。

“語言腐敗”是一個相對較新的提法，是指通過語言表達或者是語言行為做不正當的事。語言是社會生活的鏡子，腐敗現象必然就會反映在語言使用中。民眾對腐敗現象深惡痛絕，搞腐敗的人必然會利用語言來混淆黑白（call black white）。“ 口是心非”（say yes and mean no; affirm with one's lips but deny in one's heart）、“ 口蜜腹劍”（a honey tongue, a heart of gal） 是語言腐敗最突出的表現， 也就是人們所說的“ 說一套， 做一套”（talk in one way and act in another）。正如有的順口溜所說：“心里想一套，開會講一套，做的又一套。” 諸如“真理”“事實真相”“民主”“法治”“自由”“人權”“國家利益”“愛國主義”“改革開放”等詞匯在一定程度都被腐敗了。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）