游子方知中國味

史航

在烏鎮戲劇節上，很多人一看有外國劇目，就用“東西方文化碰撞或交流”來形容。文化交流的本質到底是什么？

說到東西方文化交流，我說一個很大的話題，異性親吻是不是很正常？但咱不能把這種行為說成是性別文化的交流。文化交流是一個已經被用爛了的詞。其實文化交流很好理解，彼此又有善意，又有好奇，所以在一起。

如果我們接納更多的外國創新和元素，會不會改變戲劇原有的中國的味道？

原有的中國味道也不是紅漆綠漆，門口一噴泉，一水池，一假山，旁邊寫著計劃生育標語什么的，絕不是這樣的。什么叫中國味道？旅外的游子才知道什么是中國味道，成天見老外，成天吃洋快餐，只能靠回憶才能想起原先小時候吃的東西是什么樣。越跟外國人交流才越有中國味道，不跟外國人交流就沒有中國味道，那是故國味道。

（摘自“搜狐文化” 圖/亦晨）