岳陽方言副詞與普通話副詞的比較和特點

(湖南科技大學人文學院 湖南 湘潭 411201)

岳陽方言副詞與普通話副詞的比較和特點

吳思婕

(湖南科技大學人文學院湖南湘潭411201)

岳陽方言副詞按意義可分為程度副詞、情態(tài)副詞、時間副詞、范圍副詞和語氣副詞五大類。岳陽方言的副詞與普通話相比差異很大，方言副詞和普通話副詞并不完全一致，有的普通話副詞在方言中并不使用，有的方言副詞在普通話里沒有。岳陽方言副詞和普通話副詞的詞性詞義以及詞的兼類、搭配方式都不同，具有明顯特點。

副詞；岳陽方言；普通話；比較；特點

副詞作為一類獨立的實詞，主要是用來修飾、限定形容詞性短語和動詞短語，可以表示程度、范圍、時間等意義，用來加強描繪詞組或整個句子的狀態(tài)性質。岳陽方言的副詞與普通話副詞相比，具有十足的個性特點。本文以方平權先生《岳陽方言研究》為基礎，對岳陽方言副詞的主要類型和用法進行描寫。聚焦在與普通話不同的詞語及用法上，并將其與普通話副詞進行對比分析，以討論岳陽方言副詞的特點。

1 岳陽方言副詞與普通話副詞的比較

在方平權先生《岳陽方言研究》中，提出將副詞分為程度副詞、情態(tài)副詞、時間副詞、范圍副詞和語氣副詞五大類。[1]

1.1 表示程度的副詞

(1)岳陽方言與普通話相同的程度副詞有 ：最、太、更、越等。

(2)岳陽方言口語一般不用，而普通話常用的程度副詞有 ：越發(fā)、非常、尤其、略微、過于、比較等。

(3)岳陽方言有而普通話沒有的程度副詞有 ：

例1.這種電視機幾好。(這種電視機非常好。)

例2.這個伢子有蠻不錯。(這個孩子很不錯。)

例3.他的個子嘿高(他的個子很高)。

例4.你還擔心，他一個人吃飯吃得上好呢。(你還擔心，他一個人吃飯吃得挺好的。)

例5.那點東西爛便宜賣落噠。(那點東西十分便宜地賣掉了。)

例6.他來也好，他不來獨好。(他來也好，他不來更加好。)

(4)岳陽方言與普通話都有，但是用法不同的程度副詞 ：方平權先生在《岳陽方言形容詞程度表示法的若干形式和特點》里曾提出 ：“岳陽話與普通話‘很’對應的形式很多。”[2]很x表示程度高，是岳陽方言和普通話都常用的程度副詞，但是岳陽方言中“很”還有不同于普通話的用法 ：“adj+得很”，表示程度高，加強語氣。如 ：

例7.他的脾氣拐得很。(他的脾氣十分暴躁。)

1.2 表示情態(tài)的副詞

(1)岳陽方言和普通話都經(jīng)常使用的表情態(tài)的副詞有 ：大肆、連忙、暗暗、特意等。

(2)普通話常用而岳陽方言口語基本不用的表情態(tài)的副詞有 ：竭力、公然、毅然等。

(3)岳陽方言里常用而普通話里不用或極少用的表情態(tài)的副詞有 ：

例8.我今日撂事來找他，他又冇在屋里。(我今天特意來找他，他又沒在家。)

例9.我又不是撂事搞的。(我又不是故意弄的。)

例10.有么哩事只顧來找我。(有什么事盡管來找我。)

例11.只顧冇米他都不慌張。(即使沒有米吃飯他都不慌張。)

1.3 表示時間的副詞

(1)岳陽方言和普通話都經(jīng)常使用的表時間的副詞有 ：馬上、再三、終于、一直等。

(2)岳陽方言基本不用而普通話里經(jīng)常使用的表時間的副詞有 ：立刻、仍舊、屢次、已、將等。

(3)岳陽方言有而普通話沒有的表時間的副詞有 ：

例12.橫正有做不完的事。(總是有做不完的事情)。

例13.駕式他還說不堵車，后來街上堵得稀爛。(開始他還說不堵車，后來大街上堵得十分厲害。)

例14.我還冇睡著五分鐘，電話鈴就響了。(我剛剛才睡著五分鐘，電話鈴就響了)。

例15 ：寫作文莫盡倒炒現(xiàn)飯。(寫作文別總是一樣的內容。)

例16.電扇一老轉怕燒壞。(電扇總是開著怕燒壞。)

例17.三(來)不知還是要給屋里來個電話。(還是要偶爾給家里打個電話。)

1.4 表示范圍的副詞

(1)岳陽方言和普通話都經(jīng)常使用的范圍副詞有 ：總共、只、通通、光、就等。

(2)普通話常用而岳陽方言口語基本不用的范圍副詞有 ：僅、一律、一概等。

(3)岳陽方言有而普通話沒有的范圍副詞有 ：

例18.這些(一)下是他的。(這些東西全部都是他的。)

例19.(還)冇(得)幾個人開什么會。(只有這幾個人，沒必要開會。)

例20.這個月除了工資還越外有獎金發(fā)。(這個月除了工資另外還發(fā)獎金。)

1.5 表示語氣的副詞

(1)岳陽方言和普通話都經(jīng)常使用的語氣副詞有 ：偏偏、千萬、果然、明明、剛好等

(2)普通話常用而岳陽方言口語基本不用的語氣副詞有 ：索性、何嘗、恰恰、不妨等等

(3)岳陽方言里常用而普通話里沒有的語氣副詞有 ：

例21.已經(jīng)開了頭，左以把事做完。(已經(jīng)開始做事了，索性把事情干完。)

例22.得兮/打把帶了傘，不然會被雨澆得浹濕的。(幸虧帶了傘，不然會被雨淋濕。)

二為加強語氣，反駁對方的言辭，表示事實和對方說的恰恰相反。如 ：

例23.得兮/打把我還了他的書，不然會被他冤枉死去。(幸虧我把書還給他了，不然會被他冤枉。)

例24.明天隨你哦里都要來開會。(明天無論如何你都要來開會。)/這件事隨他哦里都要搞似伙。(這件事隨他怎么都要搞定。)

2 岳陽方言副詞特點

所謂岳陽方言副詞的特點，是在與普通話相比較的基礎上，所觀察到的一些特點，包括兼類、搭配形式的一些特點。

2.1 詞的兼類

岳陽方言的副詞，有一部分是兼類詞，同時具有副詞和其他詞類的功能。如 ：幾、爛、盡、嘿、(一)下等。

(1)兼屬數(shù)量短語、副詞的

數(shù)量短語常在岳陽方言中用作副詞，如 ：(一)下、一老、三(來)不知。作名詞時表示數(shù)量頻率，如 ：

例25.哥哥打了弟弟(一)下。

例26.不管拿什么問題問他，他總是三不知。

但是用作副詞短語時可從上文看出詞義發(fā)生改變，分別表示時間和范圍。

(2)兼屬形容詞、副詞的

爛 ：在普通話中為形容詞，表示物質被破壞，如 ：衣服穿爛了。一般在岳陽方言中，“爛”既可以作形容詞又可以做副詞。作形容詞時詞義與普通話相同。如 ：

例27.書被小明撕爛了。

作副詞時詞義基本不產(chǎn)生改變。如 ：

例28.現(xiàn)在的豬肉真是爛便宜。(現(xiàn)在的豬肉價格非常便宜。)

(3)兼屬嘆詞、副詞的

嘿 ：岳陽方言中可為嘆詞表示招呼或提起注意。如 ：

例29.嘿！我說的聽清楚沒有？

“嘿”作副詞時，意義發(fā)生改變，表示對既定事實的肯定、強調或夸張。如 ：

例30.她的英語水平嘿厲害。(她的英語水平很高。)“體現(xiàn)了岳陽方言副詞中有個別是用擬聲的修辭方法來構詞的。”(有改動)[3]

(4)兼屬動詞、副詞的

盡 ：在普通話中為動詞，表示完結 ：例31.小李想盡方法節(jié)約用水。

在岳陽方言中，“盡”一般用作動詞或副詞。作動詞時詞義與普通話相同。如 ：例32.衛(wèi)生紙用盡了。

充當副詞時詞義有所不同，是表現(xiàn)說話人對重復行為的厭煩。如 ：

例33.今年盡(倒)抓生產(chǎn)水平。(今年總是不斷地抓生產(chǎn)水平。)

(5)兼屬疑問代詞、副詞的

幾 ：在普通話中為疑問代詞，詢問數(shù)量。如 ：例34.需要買幾個本子。

岳陽方言中，“幾”能充當疑問代詞。如 ：

例35.餃子皮要幾斤。

但是充當副詞時“幾”的詞義發(fā)生變化，表示程度高，有贊賞意味。如 ：

例36.媽媽做的菜幾好吃。(媽媽做的菜非常好吃。)

2.2 搭配形式

(1)岳陽方言的副詞，有一些有特殊的搭配樣式。方平權先生曾在《岳陽方言形容詞程度表示法的若干形式和特點》一文中曾提出 ：“岳陽話與普通話‘很’對應的形式很多，下面，在每個對應形式后舉出一個和“a+得很”相當?shù)挠美?：傷心得很-傷噠心-貴得傷噠心。[4]

(2)蠻 ：構成“有+蠻+形容詞”，擔任謂語，含有感嘆口氣。如 ：

例37.上海的物價有蠻高啦。(上海的物價好高啊。)

例38.你屋里崽硬是有蠻調皮啦。(你家小孩真的很調皮。)

岳陽方言中存在著許多極富表現(xiàn)力和感情色彩的副詞，生動形象地反映了說話人的感情。岳陽方言的副詞與普通話對比差異很大，如“得兮/搭把”在普通話中甚至在其他方言里都少見，說明了岳陽方言特別所在。岳陽方言時間副詞和語氣副詞數(shù)量很多，本論文可能還沒有窮盡性一一列舉描寫。從已有的描寫可以看出，它們和普通話的差異很大，在時間和語氣的表達上有其獨特的一面。岳陽方言中的副詞在周邊的西南官話區(qū)如華容、湘語區(qū)如長沙都可能存在，這也正說明了不同方言之間存在著千絲萬縷的聯(lián)系。岳陽方言副詞在詞的兼類、搭配形式上有鮮明特征。

[1] 方平權.岳陽方言研究[M].長沙 ：湖南師范大學出版社,1999.

[2] 方平權.岳陽方言形容詞程度表示法的若干形式和特點[J].云夢學刊，1994年第1期.

[3] 李國南.辭格與詞匯[M].上海 ：上海外語教育出版社，2001.

[4] 方平權.岳陽方言研究[M].長沙 ：湖南師范大學出版社,1999,201.