美中關(guān)系成功，整個(gè)世界受益

●美國(guó)駐華大使泰里·布蘭斯塔德

唐納德·特朗普總統(tǒng)今天將抵達(dá)北京進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。我很興奮歡迎他作為美國(guó)總統(tǒng)第一次訪問(wèn)中國(guó)。我的妻子克里斯和我都極為欣賞中國(guó)人民的熱情好客，而且我相信特朗普總統(tǒng)和第一夫人梅拉尼亞·特朗普也將受到同樣的熱情歡迎。

在尼克松總統(tǒng)歷史性訪華后的45年來(lái)，許多美國(guó)總統(tǒng)都曾訪問(wèn)過(guò)中國(guó)。許多中國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人也曾訪問(wèn)美國(guó)。特朗普總統(tǒng)最近在佛羅里達(dá)款待了習(xí)主席，本周的若干會(huì)晤是延續(xù)這一歷史性傳統(tǒng)的新一步。

在過(guò)去的幾個(gè)星期里，美中兩國(guó)外交官一直在共同工作，為這次訪問(wèn)作準(zhǔn)備。我回想起早在1985年的一次訪問(wèn)，當(dāng)時(shí)我迎接了一個(gè)中國(guó)農(nóng)業(yè)代表團(tuán)來(lái)到我的家鄉(xiāng)艾奧瓦州。那次訪問(wèn)的黑白照片現(xiàn)在正掛在我在北京的家里。在照片里有一位年輕人，他叫習(xí)近平。這讓我想起這些訪問(wèn)不僅僅是象征性的排場(chǎng)和形勢(shì)所然。它們可以產(chǎn)生真正的影響。我深知，與中國(guó)未來(lái)的主席建立個(gè)人關(guān)系改變了我的生活軌跡。

本周帶來(lái)一個(gè)新機(jī)會(huì)。兩人會(huì)面時(shí)，世界的目光都會(huì)集中在特朗普總統(tǒng)和習(xí)主席身上。這些會(huì)晤是一個(gè)重要的機(jī)會(huì)，讓我們雙方領(lǐng)導(dǎo)人就今年早些時(shí)候舉行的四次高級(jí)別雙邊對(duì)話進(jìn)行跟進(jìn)，并確保我們的高層交往產(chǎn)生具體成果。這些對(duì)話應(yīng)當(dāng)通過(guò)加強(qiáng)區(qū)域安全、減少貿(mào)易不平衡，以及擴(kuò)大合作至新領(lǐng)域來(lái)增進(jìn)我們的雙邊關(guān)系。

世界依靠美國(guó)和中國(guó)來(lái)回應(yīng)朝鮮核問(wèn)題。今年，我們一道在聯(lián)合國(guó)投票通過(guò)聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)2371號(hào)和2375號(hào)決議，以此，全球共同體正在對(duì)朝鮮的非法核試驗(yàn)作出集體回應(yīng)。美國(guó)和中國(guó)必須繼續(xù)站在一起，施加最大限度的壓力來(lái)使朝鮮政權(quán)意識(shí)到去核化是唯一的前進(jìn)之路。作為朝鮮最大的貿(mào)易伙伴，而且與其相鄰邊界最長(zhǎng)，中國(guó)影響朝鮮的能力是獨(dú)一無(wú)二的。

特朗普總統(tǒng)也專注于改善和加強(qiáng)我們的雙邊貿(mào)易關(guān)系。商業(yè)長(zhǎng)期以來(lái)都是我們關(guān)系的基石。中國(guó)現(xiàn)在是美國(guó)最大的商品貿(mào)易伙伴以及美國(guó)北美以外最大的出口市場(chǎng)。雙邊貿(mào)易逾6500億美元。雙向直接投資已超過(guò)3000億美元。每年，250萬(wàn)中國(guó)人訪問(wèn)美國(guó)。而超過(guò)32萬(wàn)名中國(guó)學(xué)生目前在美國(guó)學(xué)院和大學(xué)學(xué)習(xí)。

貿(mào)易和投資對(duì)兩國(guó)都有利。今后，我們商業(yè)交往的這些構(gòu)成必須是公平、平衡和對(duì)等的。

中國(guó)的改革開(kāi)放為中國(guó)帶來(lái)了快速增長(zhǎng)，繼續(xù)開(kāi)放中國(guó)市場(chǎng)將使其經(jīng)濟(jì)世世代代繁榮興旺。使我們兩個(gè)偉大國(guó)家的經(jīng)濟(jì)關(guān)系公平、平衡和對(duì)等將有利于美中兩國(guó)人民，這是個(gè)好事。

2016年中國(guó)在美國(guó)的新投資接近500億美元。中國(guó)投資者購(gòu)買了美國(guó)金融公司、科技公司、媒體行業(yè)及很多領(lǐng)域的股份。作為世界上最開(kāi)放的經(jīng)濟(jì)體之一，美國(guó)長(zhǎng)期受益于世界上首要外來(lái)投資目的地之一的地位。我們將繼續(xù)歡迎外來(lái)投資。

對(duì)比之下，美國(guó)的公司告訴我，他們感覺(jué)在中國(guó)受到的歡迎程度比過(guò)去幾年有所下降。市場(chǎng)壁壘愈發(fā)阻礙美國(guó)出口商品、服務(wù)和投資，而在中國(guó)經(jīng)營(yíng)的美國(guó)公司面臨愈發(fā)受限制的經(jīng)營(yíng)狀況。

中美兩國(guó)人民通過(guò)減少這些限制和擴(kuò)大市場(chǎng)準(zhǔn)入都會(huì)有很大收獲。消除貿(mào)易壁壘是一個(gè)雙贏的主張，因?yàn)檫@會(huì)增加中國(guó)經(jīng)濟(jì)的生產(chǎn)力、消費(fèi)者福利和創(chuàng)新，同時(shí)減少美方的貿(mào)易逆差。

美國(guó)和中國(guó)各自都與對(duì)方的成功息息相關(guān)。當(dāng)我們成功時(shí)，整個(gè)世界受益。▲