汽車專業英語英譯中翻譯方法的探討

高揚

DOI：10.16660/j.cnki.1674-098X.2017.25.238

摘 要：中國汽車工業的發展現今仍需借鑒國外的先進技術和經驗，特別是新技術和新理念的引進和應用，因此大量汽車英文資料的翻譯必不可少，汽車專業英語的學習尤為重要。汽車專業英語，既有一般科技英語的共性，又有汽車專業的特殊性，詞匯和句法有其自身的特點和翻譯方法。本文主要探討汽車專業英語詞匯和句法方面的特點以及一些翻譯方法。

關鍵詞：汽車專業英語 詞匯句法特點 翻譯方法

中圖分類號：H31 文獻標識碼：A 文章編號：1674-098X（2017）09（a）-0238-02

隨著汽車新技術的跨越式發展，汽車專業英語顯現出越來越重要的作用，但是關于汽車專業英語的有效研究卻不多。本文認為，汽車專業英語是科技英語在汽車領域的應用，包括對汽車技術的理論探討、過程描述以及成果和應用方面的說明。它的特殊功能使其在語言特點上有別于其他文體。為了準確、規范地翻譯汽車專業英語，有必要對汽車專業英語的詞匯和句法特點以及翻譯方法進行分析和研究。

1 汽車專業英語翻譯的特點

汽車專業英語客觀性強、知識性強、語言嚴謹樸實、表意清晰、層次分明。總的來說，有如下特點，專業詞匯的要求高，要求譯者熟悉語言程式、文章體例和用詞習慣，要求譯者適應文章復雜的文體體征。

2 汽車專業英語詞匯特點和翻譯

汽車專業英語中涉及大量的汽車專業詞匯和術語，具有汽車專業領域里特定的含義，有的詞匯甚至僅在汽車領域里使用。另外，有大量非專業詞匯，它們雖然不具有專業性，但是在翻譯中也呈現出不同的特點。

（1）在汽車專業英語詞匯中，有的是純專業詞匯，屬于機械領域所特有。如：engine（發動機），chassis（底盤），crankshaft（曲軸），clutch（離合器），suspension（懸架）等，它們的特點是含義精確明晰，概念單一狹窄，在中英文中都有確定的名稱。

（2）有的專業詞匯屬于通用型詞匯，廣泛應用于不同專業，而且在不同專業中往往意義不同。如，power一詞，作為一般詞匯是指“力量，權力，勢力”等等，但是在數學中，它是指“冪”，在物理學中，它具有“電，電源，功率”等多種含義。這一類詞匯的特點是一詞多義，用法靈活，應用領域廣泛，必須慎重翻譯。又如spring一詞，一般指“春季，泉源”，機械英語里指“彈簧，發條”。

（3）汽車專業英語中大量詞匯是通過轉化、派生、合成等構詞法構成的。轉化是指由一個詞類轉化為另一類，如：coaxial同軸的，deformation變形，unsprung未裝彈簧的，dismantle拆卸等等，英語中前綴和后綴種類繁多，在處理派生詞時，需要熟悉前綴和后綴的意義和功能。合成指由兩個或更多的詞合成一個詞，如，electromagnet電磁鐵，horsepower馬力，counterpart相對物，driveshaft傳動軸，crankcase曲軸箱，snowmobile摩托雪橇。翻譯合成詞時可以根據構成他們的單詞的意義進行猜測，但是應盡量予以核實，杜絕想當然的現象。

（4）汽車專業英語里還含有大量的縮寫詞。縮寫詞主要由詞組中的首字母構成，也可能由詞組中的第一個字母或前兩、三個字母構成，或者由音節中的首字母構成。其優點是書寫簡便，但是也給不熟悉它的人們帶來了閱讀和理解上的困難。比如：EFI electronic fuel injection電子燃油噴射，MT manual transmission手動變速器，SS steering system轉向系統，TL tubeless無內胎，ALT alternator 交流發電機等等。

汽車專業英語雖然大量使用專業詞匯和術語，但是它的基本詞匯仍然是普通的常用詞匯。翻譯時，需要根據上下文綜合考慮，使譯文得體。

3 汽車專業英語句法特點和翻譯

為了準確無誤、全面客觀地傳遞信息、概念，汽車專業英語使用了很多結構復雜的長句子以及大量的被動結構。為了準確地翻譯汽車專業英語，必須對原文理解透徹，因此譯者必須熟悉語法知識，在翻譯時對原文句子進行準確地剖析。

（1）被動結構與主動結構。汽車專業英語客觀、嚴謹，大量使用被動結構，而漢語中被動句的應用沒有英語廣泛，在譯成漢語時可以考慮使用主動結構進行翻譯。

①In general， engines can be divided into electric motors， steam engines and internal combustion engines.

一般來說，發動機可以分為電動機、蒸汽機和內燃機。

②The electric fans are controlled by the automotive computer.

汽車電腦控制電動風扇。

③A higher torque should be applied to the wheels to set an automobile in motion or move uphill with a full load than to keep it rolling after it gets under way on level stretches of the road.

相比在水平直路上行駛，起車或全負荷爬坡時，需要對車輪施加更大的扭矩。

（2）長句與短句。汽車專業英語中大量使用結構復雜的長句，用以準確、規范地傳達意圖。在翻譯時應該理清句子成分，按照漢語的習慣，分成若干相對較短的句子，以便清晰而有條理地傳達愿意。

①There is a piston inside the drum that is activated by oil pressure at the appropriate time to squeeze the clutch pack together so that the two components become locked and turn as one.endprint

在離合器鼓內有一個受油壓控制的活塞，在適當的時候，它會將離合器片擠壓在一起，將兩個部件鎖死并且一起轉動。

②The hydraulic control system is responsible for a variety of major activities that involve pressure and performance circuits that determine the clutch/band combinations for the select action of the planetary gear train.

液壓控制系統的功能很多。這些功能包括壓力和循環路線的選擇，以決定離合器和制動器連接與否，從而，控制不同的行星齒輪組的傳動方式。

（3）名詞化結構。汽車專業英語除了以上兩大特點外，還有一些其他顯著特點。如，使用名詞化結構以達到客觀、簡潔、明了、傳遞信息量大的目的。

①The clutch pedal is connected to the disengagement mechanism either by a cable or， more commonly， by a hydraulic system.

離合器踏板通過鋼絲拉鎖或更常用的液壓系統，與離合器分離機構連接。

②For an overhead valve engine， the push rod is a metal rod that fits between the mechanical tappet and the rocker arm.

對于頂置氣門發動機來說，推桿就是安裝在機械挺柱和搖臂之間的金屬桿。

此外，在汽車專業英語中，還會接觸到定語后置，非謂語動詞，倒裝結構等，可以酌情做出得體的翻譯。同時注意翻譯時靈活轉換句法，積累專業知識使譯文更客觀嚴謹，提高翻譯質量。

4 結語

汽車專業英語專業性強，概念復雜，信息量大，掌握其詞匯、句法特點和一些翻譯方法，有助于準確、規范地進行翻譯。翻譯者也需要多接觸時代信息，不斷增長見識和詞匯量，才能在翻譯時得心應手。翻譯時必須尊重事實，在翻譯時參考多方面的資料，有疑問的地方要予以核實，或予以相關說明，使英譯中后的語言樸實、客觀、流暢，清晰地傳達出必要的信息。

參考文獻

[1] 孟思聰.對汽車專業英語英譯漢翻譯的幾點探討[J].科技創新導報，2011（1）：179.

[2] 孟思聰，姜吉光，王揚.汽車專業英語[M].北京：北京理工大學出版社，2010.

[3] 張春柏.英漢漢英翻譯教程[M].北京：高等教育出版社，2009.endprint