越南阮朝北部村社地名與《詩經(jīng)》的關(guān)系
——以《同慶地輿志》為中心

陳 繼 華

(廣東外語外貿(mào)大學(xué) 東方語言文化學(xué)院，廣州 510420)

越南阮朝北部村社地名與《詩經(jīng)》的關(guān)系
——以《同慶地輿志》為中心

陳 繼 華

(廣東外語外貿(mào)大學(xué) 東方語言文化學(xué)院，廣州 510420)

越南阮朝地理總志《同慶地輿志》，記載了越南北部8 500多個(gè)村社地名，其中有130多個(gè)與《詩經(jīng)》中的詞語重合。這些“重合地名”可分為五種類型：與《詩經(jīng)》篇名重合、與《詩經(jīng)》典故重合、與中國獨(dú)有的名物詞語重合、含地名低頻字、集中出現(xiàn)于《詩經(jīng)》的一句或一節(jié)。各類重合地名與《詩經(jīng)》的密切關(guān)聯(lián)并非巧合。分析重合地名的社會(huì)歷史成因，可以說地名“雙軌制”是語言基礎(chǔ)、推崇教化是直接動(dòng)力、科舉考試是制度基礎(chǔ)、求雅是心理基礎(chǔ)。阮朝北部村社地名是越南受中國文化深刻影響的一個(gè)典型例證。

越南阮朝；村社地名；《詩經(jīng)》；《同慶地輿志》

由于特殊的地理和歷史關(guān)系，中國文化對(duì)越南產(chǎn)生了全面而深刻的影響，越南北部地區(qū)尤為突出。對(duì)于中越歷史文化的關(guān)聯(lián)性，我國學(xué)界以往多關(guān)注政治制度、儒學(xué)、文學(xué)、宗教、飲食等領(lǐng)域[1]。而關(guān)于越南歷史地名研究，有的辭書對(duì)一批古代地名的含義進(jìn)行了解釋[2]；華林甫從縣級(jí)以上政區(qū)通名及其淵源的角度分析了中國地名文化對(duì)越南的影響[3]；孫衍峰對(duì)越南地名變動(dòng)中的避諱因素進(jìn)行了初步總結(jié)[4]；郭聲波等論述了越南第四次北屬時(shí)期地名更改與政權(quán)更迭之間的關(guān)系[5]。不過，上述研究以縣級(jí)及以上政區(qū)地名為主，目前還沒有針對(duì)越南古代村社地名的研究。……